松鹤词

· 方回

千桃李之浓华兮不如我之孤松,彼眩三春这朝露兮我专一丘壑之风,听此以洗耳兮又何有乎牛斗之聪。
百莺啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽,顾月池之在地兮各以影而自侣。
九转砂成兮鹤顶同丹,我鬓不凋兮鬣长青,何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒。
亦贞其心兮亦癯其形,与我作朋兮俱千龄。

简要说明

这首骚体词以松、鹤为核心意象,通过与桃李、莺蝶等世俗繁华物象的对比,抒发了诗人厌弃浮华、坚守贞洁自守的清高志趣,表达了超脱尘俗、与松鹤为友、永葆清寂长存的人生追求。

逐句注释

  1. 千桃李之浓华兮不如我之孤松:千,众多;浓华,繁盛的花朵与艳丽的光彩;孤松,独立不群的苍松。句意:满树桃李的繁盛花色啊,终究比不上我庭前的孤松。
  2. 彼眩三春这朝露兮我专一丘壑之风:彼,指代桃李等世俗花木;眩,炫耀、争艳炫目;此句“这”疑为“之”的讹误,“三春之朝露”指春日清晨易逝的露水,喻世俗浮华的短暂;专一,专守、独拥;丘壑之风,山野丘壑间的清风,代指隐逸高洁的自然风气。句意:那些世俗花木在三春时节炫耀着朝露般易逝的浮华,我却独守着丘壑间的清风雅韵。
  3. 听此以洗耳兮又何有乎牛斗之聪:洗耳,化用许由洗耳的典故,指摒弃世俗听闻,只听自然之声;牛斗之聪,指超凡敏锐的听觉,此处反用,意为何须依赖高超的听觉。句意:只以这松风洗濯双耳,又哪里用得着超凡的聪敏听觉呢?
  4. 百莺啼兮万蝶舞,不如我独鹤兮褵褷其羽:百莺、万蝶,代指世间喧闹繁华的物象;独鹤,孤高独立的仙鹤;褵褷(lí shī),形容羽毛蓬松洁白的样子。句意:百莺啼鸣、万蝶飞舞的热闹光景,都比不上我这独鹤,它的羽毛蓬松洁白。
  5. 顾月池之在地兮各以影而自侣:顾,回望、凝视;月池,映着月色的池沼;各以影而自侣,以自身影子为伴,喻指超脱独处、自在安然。句意:回望那映着月色的池沼,(鹤)各自以自己的影子为侣,悠然自得。
  6. 九转砂成兮鹤顶同丹:九转砂,指道家炼制的九转还丹,喻指超凡脱俗的境界;鹤顶同丹,鹤的头顶朱红与丹砂颜色一致,暗合丹道之意。句意:九转仙丹炼成之时,鹤顶的朱红与丹砂浑然一色。
  7. 我鬓不凋兮鬣长青:鬓,鬓发;不凋,指鬓发不曾斑白衰朽;鬣(liè),此处指鹤的颈羽,亦代指诗人自身的须发。句意:我的鬓发不曾衰朽,颈羽(须发)依旧青绿长青。
  8. 何十八公之为梦兮胎仙夜鸣醉魂醒:十八公,松树的隐称,典出《搜神记》“松为十八公”;胎仙,仙鹤的别称,道家称鹤为胎仙;夜鸣,夜半鸣叫;醉魂醒,从沉醉尘俗的魂梦中苏醒。句意:为何唯有松影入梦?夜半仙鹤鸣啼,将我沉醉尘俗的魂灵唤醒。
  9. 亦贞其心兮亦癯其形:贞,坚贞纯正;癯(qú),清瘦高洁,喻指形体超脱世俗。句意:既有坚贞纯正的内心,又有清瘦高洁的外形。
  10. 与我作朋兮俱千龄:作朋,结为挚友;俱千龄,一同历经千年岁月,喻指永葆清寂长存。句意:与我结为挚友啊,一同共度千年悠悠岁月。

现代译文

满树桃李的浓艳繁花啊,终究比不上我庭前的孤松。
它们在三春里炫耀朝露般的浮华,我却独守丘壑间的清风。
只听这松风洗耳,哪里用得着超凡的聪耳?

百莺啼啭,万蝶翩跹,都比不上我独鹤的清姿。
它的羽毛蓬松洁白,回望映月的池沼,以影为侣,自在安然。

九转仙丹炼成,鹤顶的朱红与丹砂一色。
我鬓发不曾衰朽,颈羽依旧青绿。
为何唯有松影入梦?夜半胎仙鸣啼,将我醉沉的魂灵唤醒。

我心坚贞,我形清癯,
与松鹤结为挚友,共守千年岁月。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退居歙县石门山,寄情山水以自遣。学界普遍认为此词为其晚年归隐之作,彼时诗人历经易代之变,厌弃官场浮华,以松鹤自喻,借咏松鹤抒发自身坚守贞洁、超脱尘俗的心境,既暗含对故国的追念,亦表达了对隐逸自适生活的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与韵律:采用骚体句式,以“兮”字为节奏停顿,继承楚辞的古朴韵律,舒缓悠扬,契合隐逸主题的清寂氛围。
  2. 对比手法:通篇以世俗繁华物象(桃李、莺蝶)与清高超脱的松鹤形成鲜明对比,层层递进地突出松鹤的孤高品格,强化诗人的志趣表达。
  3. 意象与用典:选取松、鹤这两个传统高洁意象,结合洗耳、十八公、胎仙、九转丹等道家与古典典故,既丰富了作品的文化内涵,也将诗人的精神追求具象化,营造出清幽高远的隐逸意境。
  4. 情感递进:从咏松到赞鹤,再到自况与松鹤为友,情感层层深化,从写景咏物到抒怀言志,最终落脚于“俱千龄”的永恒愿景,完整呈现了诗人超脱尘俗、坚守贞洁的人生理想。

常见问题

《松鹤词》的作者和朝代是什么?

《松鹤词》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《松鹤词》主要写了什么?

这首骚体词以松、鹤为核心意象,通过与桃李、莺蝶等世俗繁华物象的对比,抒发了诗人厌弃浮华、坚守贞洁自守的清高志趣,表达了超脱尘俗、与松鹤为友、永葆清寂长存的人生追求。

《松鹤词》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退居歙县石门山,寄情山水以自遣。学界普遍认为此词为其晚年归隐之作,彼时诗人历经易代之变,厌弃官场浮华,以松鹤自喻,借咏松鹤抒发自身坚守贞洁、超脱尘俗的心境,既暗含对故国的追念,亦表达了对隐逸自适生活的向往。

《松鹤词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与韵律 :采用骚体句式,以“兮”字为节奏停顿,继承楚辞的古朴韵律,舒缓悠扬,契合隐逸主题的清寂氛围。 2. 对比手法 :通篇以世俗繁华物象(桃李、莺蝶)与清高超脱的松鹤形成鲜明对比,层层递进地突出松鹤的孤高品格,强化诗人的志趣表达。 3. 意象与用典 :选取松、鹤这两个传统高洁意象,结合洗耳、十八公、胎仙、九转丹等道家与古典典故,既丰富了作品的文化...