题十六罗汉画像

· 方回

一释迦佛起天竺,罗汉五百又十六。
中华止绘十六僧,贯休十八老笔续。
千无万无无更无,芥子须弥一扫俱。
阿字义门总深入,画图岂止伐颛臾。
咄,伏虎降龙两尊者,此卷写一犬如狮一仙鹤,精妙丝毫无苟且。
笔墨游戏真,古今劫火燃。
卷起短轴且饮酒,西窗万里开青天。

简要说明

这首题画诗先梳理了罗汉画像从印度传入中国的流传脉络,接着评点眼前这幅十六罗汉画像的精妙传神,以佛教典故阐发罗汉的道行境界,最后借观画抒怀,抒发历经世事沧桑后的超脱淡然心境。

逐句注释

  1. 一释迦佛起天竺:释迦佛即释迦牟尼,佛教创始人;天竺是古代中国对印度的称呼。句意:释迦牟尼佛诞生于古印度。
  2. 罗汉五百又十六:罗汉是佛教阿罗汉的简称,早期佛教传说佛陀弟子有五百罗汉,后佛经中定型的十六罗汉为常住世间、护持佛法的十六位尊者。
  3. 中华止绘十六僧:止,仅、只。句意:中国传统绘画中,最初只绘制十六罗汉的形象。
  4. 贯休十八老笔续:贯休是唐末五代诗僧、画家,以画奇崛罗汉著称,他将十六罗汉续为十八罗汉,流传甚广。
  5. 千无万无无更无:叠用“无”字,极言空寂之境,呼应佛教空观思想。
  6. 芥子须弥一扫俱:芥子须弥是佛教典故,谓微小芥子中可容纳巨大须弥山,喻大小无碍、理事圆融的佛教境界;一扫俱,谓画中尽数融入此等空寂圆融的境界。
  7. 阿字义门总深入:阿字义门,指佛教教义法门;总深入,谓十六罗汉皆已深悟佛法奥义。
  8. 画图岂止伐颛臾:伐颛臾出自《论语·季氏》,孔子批评季氏伐颛臾的政事之举,此处反用其意,谓这幅画像的意义远不止于现实功利性的政事教化,更重在阐发佛法精神境界。
  9. 咄,伏虎降龙两尊者:咄,叹词,表赞叹;伏虎降龙尊者指以降伏龙虎彰显神通的两位罗汉,为十六罗汉经典形象。
  10. 此卷写一犬如狮一仙鹤:此卷指眼前的罗汉画像轴,画面绘有形如狮子的瑞犬与仙鹤,烘托罗汉超凡境界。
  11. 精妙丝毫无苟且:谓笔墨精细传神,无丝毫敷衍草率之处。
  12. 笔墨游戏真,古今劫火燃:笔墨游戏指绘画作为艺术创作的率真之趣;真,谓艺术本真境界;劫火,佛教谓世界毁灭时的大火,此处借指宋元易代的战乱劫难。句意:绘画本是真率的笔墨游戏,古往今来的战乱劫难都已烟消云散。
  13. 卷起短轴且饮酒,西窗万里开青天:短轴指这幅小型画像轴;开青天,谓西窗外天空澄澈开阔,烘托观画后释然超脱的心境。

现代译文

释迦牟尼佛从古老天竺诞生,
佛陀弟子本有五百罗汉,后传十六尊。
中原画坛最初只绘十六僧众,
唐末画僧贯休续为十八,笔力雄奇绝伦。
千般万般皆归于空寂无有,
芥子藏须弥的境界尽数融于画中。
十六尊者皆已深悟佛法奥义,
这幅画像的深意岂止如政事伐颛臾。
呵,那伏虎降龙的两位尊者,
此卷中却画一犬如狮、一鹤翩跹,
笔墨精妙,分毫之间毫无苟且。
笔墨本是率真的游戏,古今劫火都已燃尽消散。
且卷起这短幅画轴,把酒临风,
西窗之外万里晴空,一片澄澈云天。

创作背景

方回为宋末元初文学家、诗论家,人生历经宋元易代的动荡:南宋末年曾任地方官,宋亡后一度出仕元朝,晚年隐居终老。这首题画诗当作于其晚年隐居时期,此时他饱经世事沧桑,借题咏罗汉画像,结合自身阅历抒发对超脱世俗的向往,同时推崇艺术的本真境界。学界对其晚节仕元的经历存在争议,不影响此诗创作心境的整体判断。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗先梳理罗汉画像的流传脉络,从印度到中国、从十六到十八罗汉,逻辑清晰;再评点画面细节,接着阐发画作精神内涵,最后以观画抒怀收束,层层递进,浑然一体。
  2. 典故运用精当:化用佛教“芥子须弥”与儒家“伐颛臾”典故,既贴合罗汉画像的宗教主题,又以儒佛观念的对比,突出画作超越世俗功利的精神价值,不显晦涩。
  3. 虚实相生意境:前半实写画像内容与流传源流,后半虚写“劫火燃”的世事沧桑与“西窗开青天”的澄澈意境,将观画当下的感受与历史时空结合,营造出超脱世俗的审美境界。
  4. 体式与语言特色:全诗为七言古风,不受近体格律束缚,自由灵动,契合“笔墨游戏”的创作意趣;语言平易自然,叹词“咄”的使用增强了题画的现场感,结尾以景结情,余韵悠长。
  5. 思想内涵深化:以“笔墨游戏真”肯定艺术的独立审美价值,跳出题画诗单纯评画的局限,将个人际遇与宗教、艺术境界结合,拓展了题画诗的思想深度。

常见问题

《题十六罗汉画像》的作者和朝代是什么?

《题十六罗汉画像》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《题十六罗汉画像》主要写了什么?

这首题画诗先梳理了罗汉画像从印度传入中国的流传脉络,接着评点眼前这幅十六罗汉画像的精妙传神,以佛教典故阐发罗汉的道行境界,最后借观画抒怀,抒发历经世事沧桑后的超脱淡然心境。

《题十六罗汉画像》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家、诗论家,人生历经宋元易代的动荡:南宋末年曾任地方官,宋亡后一度出仕元朝,晚年隐居终老。这首题画诗当作于其晚年隐居时期,此时他饱经世事沧桑,借题咏罗汉画像,结合自身阅历抒发对超脱世俗的向往,同时推崇艺术的本真境界。学界对其晚节仕元的经历存在争议,不影响此诗创作心境的整体判断。

《题十六罗汉画像》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗先梳理罗汉画像的流传脉络,从印度到中国、从十六到十八罗汉,逻辑清晰;再评点画面细节,接着阐发画作精神内涵,最后以观画抒怀收束,层层递进,浑然一体。 2. 典故运用精当 :化用佛教“芥子须弥”与儒家“伐颛臾”典故,既贴合罗汉画像的宗教主题,又以儒佛观念的对比,突出画作超越世俗功利的精神价值,不显晦涩。 3. 虚实相生意境 :前半实写画...