薄游叹

· 方回

薄游庾公楼,俯仰三十载。
触目昔人非,惟有庐山在。
巴峡挟洞庭,彭蠡在沧海。
奔涛何时休,故道终不改。
翩舟事如昨,缁鬓忽已皠。
俗隘路方棘,体病气未馁。
春尽困旅琐,此意果谁待。
欲见湘南人,问之以兰茝。
川途恐寇暴,徒御鲜资贿。
危阳日九回,山茹且归采。

简要说明

这首纪游抒怀之作,以重登庾公楼为缘起,慨叹岁月流逝、世事沧桑,同时抒发自身漂泊困顿、壮志未泯的复杂心境,兼具怀古之思与身世之叹,末流露出乱世行路难与归隐之念。

逐句注释

  1. 薄游庾公楼,俯仰三十载。

    • 薄游:浅游、闲游,此处指重游旧地。
    • 庾公楼:即庾亮南楼,原址在今湖北鄂州,东晋名将庾亮曾与僚属登楼赏月,后世成为经典名胜典故。
    • 俯仰:形容时光短暂即逝,语出《兰亭集序》“俯仰之间,已为陈迹”。
    • 三十载:概指诗人重游相隔的年月,并非实指。
  2. 触目昔人非,惟有庐山在。

    • 触目:目光所及。
    • 昔人非:旧日的人物、风物皆已变迁,即物是人非。
    • 庐山:位于今江西九江,与庾公楼所在的鄂州隔江相望,为千古名山,常作为永恒自然的象征。
  3. 巴峡挟洞庭,彭蠡接沧海。

    • 巴峡:指长江三峡巴东段,代指长江上游水系。
    • 挟:环绕、裹挟,形容水系纵横交织。
    • 洞庭:洞庭湖,位于湖南北部,长江中游重要湖泊。
    • 彭蠡:鄱阳湖古称,位于江西北部,为中国第一大淡水湖。
    • 沧海:大海,此处泛指广阔水域。
  4. 奔涛何时休,故道终不改。

    • 奔涛:奔腾的江涛,喻指动荡不安的世事。
    • 故道:江水原本的河道,暗指世间不变的常理与诗人坚守的本心。
  5. 翩舟事如昨,缁鬓忽已皠。

    • 翩舟:轻快的游船,代指当年游历的往事。
    • 缁鬓:黑发。
    • 皠(cuǐ):形容头发花白,语出《诗经》,此处指鬓发斑白。
  6. 俗隘路方棘,体病气未馁。

    • 俗隘:世俗人心狭隘,世道艰险。
    • 路方棘:道路布满荆棘,喻指前路坎坷难行。
    • 体病:诗人晚年多病。
    • 气未馁:志气未曾衰减,体现诗人的坚韧品格。
  7. 春尽困旅琐,此意果谁待。

    • 春尽:暮春时节,烘托出落寞的氛围。
    • 旅琐:旅途的困顿琐碎。
    • 此意:指诗人的志向与心事。
    • 果谁待:究竟在等待何人,抒发知音难觅的惆怅。
  8. 欲见湘南人,问之以兰茝。

    • 湘南人:指南方的友人或志同道合者,湘南为古代楚地,多香草意象。
    • 兰茝:兰草与白芷,皆为香草,古人常以香草比喻君子的高洁品格,此处以香草相赠问询,既表敬意,也暗指询问友人的近况与心志。
  9. 川途恐寇暴,徒御鲜资贿。

    • 川途:水路旅途。
    • 寇暴:盗贼与战乱,点明宋末元初的乱世背景。
    • 徒御:随从与车马,代指出行的盘缠与仆从。
    • 鲜资贿:缺少财物,点明行路困顿的现实。
  10. 危阳日九回,山茹且归采。

    • 危阳:夕阳,暗指晚年时光。
    • 日九回:多次徘徊,形容诗人心神不定、愁绪难解。
    • 山茹:山中野菜,代指清贫的田园生活。
    • 归采:归家采摘野菜,流露出归隐的念头。

现代译文

重登庾公楼闲游,三十年光阴转瞬即逝。
眼前尽是物是人非的景象,唯有庐山依旧巍然矗立。
巴峡与洞庭相拥相连,彭蠡直连浩瀚沧海。
奔腾的江涛何时才能平息?但江水故道始终未曾改移。
当年乘舟漫游的情景还如昨日,黑发却已忽然变得斑白。
世道狭隘前路布满荆棘,虽身体多病,志气却未曾衰减。
暮春时节困于旅途的琐碎,这份心事究竟在等待何人?
本想见一见湘南的友人,以兰茝相赠问询近况。
却怕水路途中有寇盗暴乱,随从与盘缠又都匮乏。
夕阳下我终日徘徊,不如暂且归乡采摘山蔬度日。

创作背景

方回为宋末元初文学家,一生历经宋元易代的战乱,仕途坎坷,晚年曾短暂出仕元朝,后隐居乡间。这首诗是其晚年重游庾公楼时所作,此时他已漂泊半生,亲历朝代更迭的乱世,目睹世事变迁,自身也已年老体衰。诗中既抒发了登楼怀古的沧桑之感,也饱含自身漂泊困顿、壮志难酬的苦闷,同时流露出行路艰难、欲寻知音而不得的愁绪,以及乱世中萌生的归隐之念。学界对其出仕元朝的行为存有争议,但普遍认可其诗作多饱含身世之叹与乱世之思。

艺术赏析

  1. 时空对比,奠定基调:开篇以“俯仰三十载”极写时光流逝之速,“昔人非”与“庐山在”形成强烈对比,将个人身世沧桑与自然永恒的景象结合,开篇即奠定全诗沧桑沉郁的基调。
  2. 意象丰富,寓意深远:诗中运用多重象征意象:以“奔涛”喻乱世动荡,“故道”暗喻诗人坚守的本心;“兰茝”以香草象征高洁之志,“山茹”则指向归隐的平淡生活,意象兼具具象性与象征性,丰富了诗歌的内涵。
  3. 古体章法,情感递进:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,便于抒发复杂情感。章法上由登楼怀古起笔,转入自然景象铺陈,再写自身迟暮、处境困顿,最后以欲归归隐收束,层层递进,情感脉络清晰自然。
  4. 情感层次复杂:诗歌兼具怀古之思、身世之叹、乱世之愁与归隐之念,既有岁月流逝的惆怅,“气未馁”的坚韧,也有知音难觅的落寞与行路艰难的苦闷,完整展现了宋末易代之际文人的复杂心境。
  5. 化用典故,自然贴切:如“俯仰”化用王羲之《兰亭集序》之语,“兰茝”化用《楚辞》香草意象,典故运用自然无痕,并未显得生硬堆砌,贴合诗歌的抒情氛围。

常见问题

《薄游叹》的作者和朝代是什么?

《薄游叹》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《薄游叹》主要写了什么?

这首纪游抒怀之作,以重登庾公楼为缘起,慨叹岁月流逝、世事沧桑,同时抒发自身漂泊困顿、壮志未泯的复杂心境,兼具怀古之思与身世之叹,末流露出乱世行路难与归隐之念。

《薄游叹》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,一生历经宋元易代的战乱,仕途坎坷,晚年曾短暂出仕元朝,后隐居乡间。这首诗是其晚年重游庾公楼时所作,此时他已漂泊半生,亲历朝代更迭的乱世,目睹世事变迁,自身也已年老体衰。诗中既抒发了登楼怀古的沧桑之感,也饱含自身漂泊困顿、壮志难酬的苦闷,同时流露出行路艰难、欲寻知音而不得的愁绪,以及乱世中萌生的归隐之念。学界对其出仕元朝的行为存有争议,但...

《薄游叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时空对比,奠定基调 :开篇以“俯仰三十载”极写时光流逝之速,“昔人非”与“庐山在”形成强烈对比,将个人身世沧桑与自然永恒的景象结合,开篇即奠定全诗沧桑沉郁的基调。 2. 意象丰富,寓意深远 :诗中运用多重象征意象:以“奔涛”喻乱世动荡,“故道”暗喻诗人坚守的本心;“兰茝”以香草象征高洁之志,“山茹”则指向归隐的平淡生活,意象兼具具象性与象征性,丰富了诗...