寄题松江下砂唐氏竹友

· 方回

赵子昂书今第一,竹友二字大逾尺。
结交此君者为谁,松江其家吾未识。
想见仿佛如渭川,千亩比封环乃宅。
根竹可曾掘作鞭,笋出不忍煮为食。
青琅玕栖紫凤凰,可待九成击夔石。
老夫客居杭州城,一苇可航不三日。
不问主人即直造,谁知亦复有此癖。
梦到霜松雪梅边,龟谷踞兮蛤蜊食。
取此三友并友之,月明半夜吹长笛。

简要说明

这首诗为寄题友人竹居之作,先赞赵孟頫所题“竹友”匾额,继而想象松江唐氏以竹为友的清雅居所与爱竹雅趣,最后抒发自己客居杭州、向往与松竹梅为友的隐逸情怀,整体格调清雅高逸,兼具题咏与抒怀之意。

逐句注释

  1. 赵子昂书今第一,竹友二字大逾尺:赵子昂即赵孟頫,元代书画大家,其书法在当时享有盛誉。书:书法。逾尺:超过一尺。此句谓赵孟頫的书法堪称当世第一,“竹友”二字匾额尺寸大过一尺。
  2. 结交此君者为谁,松江其家吾未识:此君为竹的代称,典出东晋王徽之“何可一日无此君”之语。松江:今上海松江一带,为唐氏居所所在地。此句谓与竹为友的正是松江唐氏,而我尚未得识其人。
  3. 想见仿佛如渭川,千亩比封环乃宅:渭川:渭水之滨,《史记·货殖列传》载“渭川千亩竹,此其人皆与千户侯等”,后世以“渭川千亩”代指大片竹林。比封:比照封侯的封地。环乃宅:环绕居所。此句谓想象唐氏居所被大片竹林环绕,如同古时渭川千亩竹的景致。
  4. 根竹可曾掘作鞭,笋出不忍煮为食:鞭:竹鞭,竹子的地下茎。此句写唐氏爱竹之深:连竹根都不曾挖掘制作鞭具,竹笋破土也不忍心采摘烹食。
  5. 青琅玕栖紫凤凰,可待九成击夔石:青琅玕:青色美玉,此处借代青翠的竹子。紫凤凰:传说中的祥瑞神鸟,比喻高洁之士。九成:指乐曲奏九遍,典出《尚书·益稷》“箫韶九成,凤凰来仪”。夔石:夔为舜时乐官,此处代指雅乐之声。此句谓青竹间栖息着紫凤凰,待到韶乐奏至九章,便会有凤凰来仪,既写竹之清雅,亦暗喻唐氏品格高洁,可引贤才齐聚。
  6. 老夫客居杭州城,一苇可航不三日:老夫:方回自称,此时他客居杭州。一苇可航:典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,谓凭借一叶小舟即可抵达,此处形容松江距杭州水路不远,三日便可到达。
  7. 不问主人即直造,谁知亦复有此癖:直造:径直造访,不待通报。此癖:指爱竹、亲近自然的痴好。此句谓自己无需通报便可径直造访竹居,没想到自己也有这般爱竹的癖性。
  8. 梦到霜松雪梅边,龟谷踞兮蛤蜊食:霜松雪梅:经霜的松树、傲雪的梅花,与竹合称“岁寒三友”。龟谷:泛指隐居的山谷。踞:安坐、蜷居。蛤蜊食:以蛤蜊为食,代指简朴的隐居生活。此句谓梦里来到松梅相伴的竹居边,如同隐士般蜷居山谷,过着简朴清淡的生活。
  9. 取此三友并友之,月明半夜吹长笛:三友:指松、竹、梅“岁寒三友”。此句谓若能与松、竹、梅三位挚友相伴,在月明夜半吹奏长笛,便是极致的逍遥惬意。

现代译文

赵孟頫的书法如今堪称当世第一,
“竹友”二字的匾额大过一尺见方。
与竹君结为知己的是谁家?
正是松江唐氏一门,我还未曾识面。
想象那竹居定然如同渭川千亩竹林,
万顷碧影环绕着他们的宅院。
连竹根都不曾掘来做鞭杖,
竹笋破土也不忍心采来烹食。
青碧的竹枝间栖着紫凤,
只待韶乐奏遍九章,便有鸾凤来仪。
老夫如今客居杭州城中,
松江距此水路不远,三日便可抵达。
不用通报主人便能径直造访,
谁料我也有这般爱竹的痴癖。
梦里来到霜松傲雪的梅边,
蜷居谷中,以蛤蜊为食般过着简朴的隐居生活。
若能将松、竹、梅这三位岁寒之友一同结交,
在月明夜半吹奏长笛,何等逍遥自在。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,长期客居杭州等地。此诗为寄题松江唐氏竹居之作,唐氏以竹为友,其居所匾额“竹友”为赵孟頫所书。方回虽未与唐氏谋面,却通过匾额与想象,勾勒出唐氏爱竹的清雅生活,抒发自己对隐逸闲适生活的向往,同时暗含对唐氏高洁品格的赞赏。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,大致推测为方回晚年隐居时期。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:全诗以“竹友”为核心,先赞题字之妙,次写唐氏竹居之雅,再抒自己爱竹之癖,最后落脚于与岁寒三友为友的隐逸理想,从题咏到抒怀,情感层层深化。
  2. 用典自然贴切,意蕴丰厚:多处化用经典典故,如“此君”代竹、“渭川千亩”写竹之盛、“一苇可航”写路途之近、“箫韶九成”写竹之清雅引凤,典故与诗意融为一体,既增添了文学厚重感,又不显得堆砌晦涩。
  3. 意象营造清雅高逸:以竹为核心意象,串联起松、梅构成“岁寒三友”,搭配青琅玕、紫凤凰、月明长笛等意象,营造出空灵澄澈、高洁脱俗的意境,凸显了隐逸生活的雅致。
  4. 虚实结合,虚实相生:实写赵孟頫题字、自己客居杭州的现状,虚写唐氏竹居之景、梦境中的隐逸生活,虚实交织,既拓宽了诗歌的意境,又抒发了真挚的情感。
  5. 语言平易雅致:全诗语言质朴自然,不刻意雕琢,却在平淡中透出清雅的格调,符合方回“以文为诗”、注重抒情写意的创作风格。

常见问题

《寄题松江下砂唐氏竹友》的作者和朝代是什么?

《寄题松江下砂唐氏竹友》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄题松江下砂唐氏竹友》主要写了什么?

这首诗为寄题友人竹居之作,先赞赵孟頫所题“竹友”匾额,继而想象松江唐氏以竹为友的清雅居所与爱竹雅趣,最后抒发自己客居杭州、向往与松竹梅为友的隐逸情怀,整体格调清雅高逸,兼具题咏与抒怀之意。

《寄题松江下砂唐氏竹友》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,长期客居杭州等地。此诗为寄题松江唐氏竹居之作,唐氏以竹为友,其居所匾额“竹友”为赵孟頫所书。方回虽未与唐氏谋面,却通过匾额与想象,勾勒出唐氏爱竹的清雅生活,抒发自己对隐逸闲适生活的向往,同时暗含对唐氏高洁品格的赞赏。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,大致推测为方回晚年隐居时期。

《寄题松江下砂唐氏竹友》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :全诗以“竹友”为核心,先赞题字之妙,次写唐氏竹居之雅,再抒自己爱竹之癖,最后落脚于与岁寒三友为友的隐逸理想,从题咏到抒怀,情感层层深化。 2. 用典自然贴切,意蕴丰厚 :多处化用经典典故,如“此君”代竹、“渭川千亩”写竹之盛、“一苇可航”写路途之近、“箫韶九成”写竹之清雅引凤,典故与诗意融为一体,既增添了文学厚重感,又不显得堆...