寄题曹氏居竹

· 方回

维古修竹乡,君子世此居。
厥壤既宜竹,种竹环其庐。
根不取马箠,笋不供盘蔬。
永保岁寒盟,子孙乐只且。
老夫何当曳长裾,一窥旌节旧门闾。
华亭岂羡扬州鹤,松江自足冯驩鱼。
田园伏腊颇有余,竹中明灯夜读书。

简要说明

这首诗是方回为友人曹氏的竹居所作的题咏作品,以竹为核心意象,赞美曹氏坚守君子品格的隐逸生活,同时抒发了自己对清雅耕读、安贫乐道的生活的向往,暗含对曹氏家族门风的赞许。

逐句注释

  1. 维古修竹乡:维,发语词,无实义;修竹,修长的竹子;乡,产竹之地。句意:自古以来便有以修竹闻名的地方。
  2. 君子世此居:世,世代居住;此居,指曹氏居所之地。句意:君子们世代在此安居。
  3. 厥壤既宜竹:厥,其,代词,指代曹氏居所;宜,适宜。句意:这片土地本就适宜生长竹子。
  4. 种竹环其庐:环,环绕;庐,房舍。句意:便将青竹环绕住家的屋宇栽种。
  5. 根不取马箠:取,取用;马箠,即马鞭,此处指以竹根制作马鞭等器物。句意:不砍伐竹根来制作马鞭之类的器具。
  6. 笋不供盘蔬:供,供给;盘蔬,盘中的菜肴。句意:不挖取竹笋来作为盘中的蔬食。
  7. 永保岁寒盟:岁寒盟,化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”的典故,以竹象征君子坚韧不拔的品格,指与竹约定坚守岁寒节操。句意:永远恪守与竹的岁寒盟约。
  8. 子孙乐只且:乐,安乐;只且,《诗经》常用语气助词,表赞叹。句意:子孙们安乐闲适,其乐融融。
  9. 老夫何当曳长裾:老夫,作者自称;何当,何时能够;曳长裾,拖着官员的长衣襟,代指做官。句意:我这老翁何时才能身着官服前去拜访?
  10. 一窥旌节旧门闾:一窥,一睹;旌节,古代官员出使或镇守时所持的信物,此处代指曹氏家族曾有仕宦经历;门闾,家门、乡里。句意:一睹这以旌节传家的旧门第。
  11. 华亭岂羡扬州鹤:华亭,今上海松江一带,为西晋陆机故乡,陆机临刑前曾叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此处代指富贵闲适的过往;扬州鹤,传说中扬州有仙鹤,代指高官厚禄的富贵生活。句意:何必羡慕华亭的鹤、扬州的鹤?
  12. 松江自足冯驩鱼:松江,吴地河流,此处代指曹氏故乡;冯驩,即冯谖,战国孟尝君门客,曾弹铗而歌“食无鱼”,此处代指充足的饮食供养。句意:松江故里自有足够的鱼鲜供养,不必外求。
  13. 田园伏腊颇有余:伏腊,古代两个重要祭祀节日(伏祭、腊祭),此处代指一年四季的生计所需。句意:田园的收成足够支撑日常与祭祀的开销。
  14. 竹中明灯夜读书:在竹林之中点起明灯,深夜读书。

现代译文

自古便有修竹之乡,君子世代在此安居。
这片水土本就宜竹,便将青竹环绕住家的屋宇。
不伐竹根做那马鞭之具,不挖竹笋充作盘中蔬食。
与竹共守岁寒的盟约,子孙们安乐又闲适。
老夫何时才能拖着官袍长襟,一睹这旌节传家的旧门第?
何必羡慕华亭的鹤、扬州的鹤?松江故里自有足够的鱼鲜供养。
田园收成足够伏腊祭祀,竹林之下明灯伴我夜读诗书。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾仕南宋,元初一度出仕后辞官隐居,晚年寄情山水与诗书。这首《寄题曹氏居竹》是为吴地世家曹氏所作的题咏诗:曹氏既有仕宦背景(诗中“旌节旧门闾”即指家族曾有显贵仕历),却选择隐居种竹,以竹为伴、耕读传家。方通过此诗赞美曹氏的君子品格与隐逸志趣,契合其晚年归隐后的心境。

艺术赏析

  1. 意象与品格绑定:以竹为核心意象,将竹“岁寒不凋”的自然特性与君子坚韧守节的品格结合,“种竹环庐”“根不取马箠,笋不供盘蔬”既写竹居清雅,又暗合君子不滥取、守本分的操守,将居所与人格融为一体。
  2. 用典贴切自然:多处化用经典典故,如“岁寒盟”化用《论语》,“冯驩鱼”化用《史记》,“华亭鹤”化用陆机典故,既丰富诗歌内涵,又不晦涩,贴合隐逸主题。
  3. 结构节奏舒缓:全诗以五言起笔,营造古朴清雅氛围,后转入七言句式,节奏灵动舒缓,从写竹居环境、曹氏品格,到抒发自身向往,再到描绘耕读日常,层层递进,情感自然流露。
  4. 意境升华:末句“竹中明灯夜读书”勾勒出清幽静谧的耕读画面,将竹居、灯光、诗书融为一体,升华了全诗清雅闲适的意境,凸显隐逸生活的高雅。
  5. 语言质朴雅致:整体语言不事雕琢,以直白的语言表达深刻志趣,兼具宋诗“重意趣”与唐诗“清雅意境”的特点,符合方回后期归隐后的创作风格。

常见问题

《寄题曹氏居竹》的作者和朝代是什么?

《寄题曹氏居竹》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄题曹氏居竹》主要写了什么?

这首诗是方回为友人曹氏的竹居所作的题咏作品,以竹为核心意象,赞美曹氏坚守君子品格的隐逸生活,同时抒发了自己对清雅耕读、安贫乐道的生活的向往,暗含对曹氏家族门风的赞许。

《寄题曹氏居竹》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾仕南宋,元初一度出仕后辞官隐居,晚年寄情山水与诗书。这首《寄题曹氏居竹》是为吴地世家曹氏所作的题咏诗:曹氏既有仕宦背景(诗中“旌节旧门闾”即指家族曾有显贵仕历),却选择隐居种竹,以竹为伴、耕读传家。方通过此诗赞美曹氏的君子品格与隐逸志趣,契合其晚年归隐后的心境。

《寄题曹氏居竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与品格绑定 :以竹为核心意象,将竹“岁寒不凋”的自然特性与君子坚韧守节的品格结合,“种竹环庐”“根不取马箠,笋不供盘蔬”既写竹居清雅,又暗合君子不滥取、守本分的操守,将居所与人格融为一体。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,如“岁寒盟”化用《论语》,“冯驩鱼”化用《史记》,“华亭鹤”化用陆机典故,既丰富诗歌内涵,又不晦涩,贴合隐逸主题。 3....