送福州谢学正无疑归南剑州

· 方回

问知桑梓处,师祖李延平。
往正三山学,看驰四海声。
新吟严更典,老貌古兼清。
上水过衢信,暗淡溪却顺。

简要说明

这首宋诗是方回送别友人谢无疑(时任福州学正)返乡南剑州时所作,全诗既推崇友人的理学师承、治学政绩与儒雅才学,也暗含对其归乡旅途的关切,兼具学术认同与送别情谊,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 问知桑梓处,师祖李延平

    • 问知:询问得知。
    • 桑梓:古代住宅旁常栽种桑树与梓树,后以此代指故乡。
    • 师祖:学术传承中的祖师辈宗师,此处指谢无疑的师门远祖为李延平。
    • 李延平:即李侗(1093-1163),字愿中,世称延平先生,南宋著名理学家,朱熹的启蒙恩师,是闽学的重要奠基人,传承二程理学思想。
    • 句意:我向您打听故乡所在,得知您的学术师承可追溯至延平先生李侗。
  2. 往正三山学,看驰四海声

    • 三山:福州的别称,因城内屏山、乌山、于山三座主峰得名。
    • 正:执掌、整顿学政,此处指谢无疑以学正身份主持福州地方学务。
    • 驰四海声:声名传扬天下。
    • 句意:昔日您在福州执掌学政、端正学风,您的声名早已传遍四海。
  3. 新吟严更典,老貌古兼清

    • 新吟:此处指谢无疑的诗作或论学文章。
    • 严更典:行文严谨典雅,法度森严。
    • 老貌:指历经岁月的容貌神态,亦可代指成熟稳重的气度。
    • 古兼清:兼具古朴厚重与清雅脱俗的气质风貌。
    • 句意:您的新作严谨典雅,岁月雕琢的容颜与气度,透着古朴清雅的风骨。
  4. 上水过衢信,暗淡溪却顺

    • 上水:逆水行舟。
    • 衢信:疑指衢州(今浙江衢州)、信州(今江西上饶)一带的水路驿路,为福州通往南剑州的途经之地。
    • 暗淡溪:归乡途中所经溪流,具体所指待考,或为南剑州境内的本土溪流。
    • 顺:行船顺利,暗含对友人归乡旅途顺遂的祝福。
    • 句意:归乡途中将先逆水行舟途经衢信驿路,待到驶过暗淡溪,便会一路顺风顺水。

现代译文

我向您打听故乡的所在,
得知您的学术师承,可追溯至延平先生李侗。
昔日您在福州执掌学政、端正学风,
声名早已传遍四海之中。
您的新作严谨典雅,法度森严,
岁月雕琢的容颜与气度,透着古朴清雅的风骨。
归乡途中先得逆水行舟,途经衢信驿路,
待到驶过暗淡溪,便会一路顺风顺水,平安抵乡。

创作背景

方回是宋末元初文学家、理学家,字万里,号虚谷,徽州歙县人。谢无疑时任福州学正——宋代地方官学的学官,掌教诲生徒,其故乡南剑州即今福建南平一带。
此诗为方回送别谢无疑返乡时所作,学界普遍认为此诗创作于宋末,具体年份无明确记载。诗中既体现了宋末文人对理学传承的重视,也流露了送别友人的真挚情谊,无较大学术争议。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“送别”为核心,首联交代友人的故乡与学术师承,奠定推崇学术的基调;颔联追忆友人在福州的政绩与声名;颈联赞誉友人的文才与气质;尾联以归途行舟作结,将送别情谊落到实处,层层递进,情感自然流露。
  2. 用典自然,贴合身份:首联提及李延平,精准点出友人的理学师承,既符合学正的官员身份,也体现了方回作为理学家对闽学传承的认同,用典贴切无生硬之感。
  3. 对仗工整,语言质朴:颔联“往正三山学,看驰四海声”、颈联“新吟严更典,老貌古兼清”均采用对仗句式,节奏明快,凝练概括了友人的才学与声名。全诗语言平实自然,无刻意雕琢之痕,将对友人的敬重与送别祝福融为一体。
  4. 以景衬情,含蓄蕴藉:尾联先言“上水过衢信”的旅途辛劳,再以“暗淡溪却顺”转折,暗含对友人历经辛劳终得顺遂的祝福,将送别关切融入景物描写,含蓄隽永,余味悠长。

常见问题

《送福州谢学正无疑归南剑州》的作者和朝代是什么?

《送福州谢学正无疑归南剑州》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送福州谢学正无疑归南剑州》主要写了什么?

这首宋诗是方回送别友人谢无疑(时任福州学正)返乡南剑州时所作,全诗既推崇友人的理学师承、治学政绩与儒雅才学,也暗含对其归乡旅途的关切,兼具学术认同与送别情谊,情感真挚自然。

《送福州谢学正无疑归南剑州》的创作背景是什么?

方回是宋末元初文学家、理学家,字万里,号虚谷,徽州歙县人。谢无疑时任福州学正——宋代地方官学的学官,掌教诲生徒,其故乡南剑州即今福建南平一带。 此诗为方回送别谢无疑返乡时所作,学界普遍认为此诗创作于宋末,具体年份无明确记载。诗中既体现了宋末文人对理学传承的重视,也流露了送别友人的真挚情谊,无较大学术争议。

《送福州谢学正无疑归南剑州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别”为核心,首联交代友人的故乡与学术师承,奠定推崇学术的基调;颔联追忆友人在福州的政绩与声名;颈联赞誉友人的文才与气质;尾联以归途行舟作结,将送别情谊落到实处,层层递进,情感自然流露。 2. 用典自然,贴合身份 :首联提及李延平,精准点出友人的理学师承,既符合学正的官员身份,也体现了方回作为理学家对闽学传承的认同,用典贴...