寄呈吕道山于八桂

· 方回

朅从歙浦来湓浦,闻自全州入桂州。
倚俟先生还北棹,定容小子到南楼。
甘留旅琐缘何事,积受恩私愧未酬。
但愿岁时一相见,萍踪从昔惯漂浮。

简要说明

这是一首宋末投赠七言律诗,诗人方回寄给任职于八桂的吕道山。诗中先叙自身与对方的行踪,接着表达期盼拜见、得到援引的心愿,随后诉说羁旅困顿与感恩未酬的愧疚,最后以惯于漂泊的身世之叹收束,情感恳切平实,兼具干谒之礼与羁旅之愁。

逐句注释

  1. 朅从歙浦来湓浦:朅(qiè),此处为发语词,无实义;歙浦,今安徽歙县一带的水边;湓浦,即湓水,流经今江西九江。句意:我从歙浦辗转来到湓浦。
  2. 闻自全州入桂州:闻,听说;全州、桂州均为宋代地名,桂州即桂林,为“八桂”核心区域。句意:听说您已从全州奔赴桂州任所。
  3. 倚俟先生还北棹:倚俟,静候等待;先生,对吕道山的尊称;北棹,北归的船桨,代指北归的船只。句意:我静候着您北归的航船。
  4. 定容小子到南楼:定容,定当允许;小子,诗人自谦之辞;南楼,此处代指吕道山在桂州的居所或官署,暗用庾亮登南楼的典故,暗含对贤主的向往。句意:盼望着能获准拜谒您的南楼。
  5. 甘留旅琐缘何事:甘留,甘愿滞留;旅琐,语出《周易·旅》“旅琐琐,斯其所取灾”,原指旅途困顿、处境卑微,此处诗人自谓羁旅漂泊之窘态;缘何事,为了什么。句意:甘愿滞留这旅途困顿之中,究竟是为了什么?
  6. 积受恩私愧未酬:积受,屡次承受;恩私,私人的恩遇与关照;愧未酬,惭愧未能报答。句意:屡次蒙受您的恩私,实在愧疚未曾报答分毫。
  7. 但愿岁时一相见:但愿,只希望;岁时,每年、时常。句意:只愿每年能有一次相见的机会。
  8. 萍踪从昔惯漂浮萍踪,比喻行踪不定如浮萍,化用古典诗词中常见的羁旅意象;从昔,向来、素来。句意:我素来习惯了如浮萍般四处漂泊的生涯。

现代译文

我自歙浦辗转来到湓水之滨,早听闻您已从全州奔赴桂州。
静候着您北归的船帆扬起,盼望着能获准登您的南楼。
甘愿羁留这困顿旅途,究竟是为了什么?屡次受您恩遇,愧不能报分毫。
只愿年年能有一面之缘,我素来惯于如浮萍般漂泊无依。

创作背景

吕道山生平不详,由诗题可知其彼时正任职于八桂(今广西桂林一带)。方回为宋末元初著名文学家,一生仕途坎坷,辗转各地游历。此诗为典型的投赠干谒之作,创作于南宋末年:诗人得知吕道山由全州赴任桂州,遂寄诗以抒怀抱——既自述辗转漂泊的行踪,期盼能得到吕道山的接待与援引;又感念昔日受对方恩遇却未能报答的愧疚;最后以漂泊无定的身世之叹收束,情感恳切平实。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以行踪为线索层层递进:首联叙双方行踪,交代寄诗缘起;颔联直抒期盼拜见的心愿;颈联诉说羁旅困顿与感恩之怀;尾联以漂泊之叹收束,将个人处境、情感诉求与身世感慨融为一体,逻辑分明。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首联“歙浦来湓浦”对“全州入桂州”、颔联“还北棹”对“到南楼”,对仗严整,平仄合规,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  3. 用典自然,自谦得体:“旅琐”化用《周易》典故,以“萍踪”喻漂泊,均贴合诗人处境,既点明自身困顿与漂泊之态,又不显刻意堆砌;自谦之辞“小子”恭敬而不失尊严,无干谒诗常见的谄媚之态。
  4. 情感真挚,意境清淡:全诗语言平实自然,无华丽辞藻,以羁旅、行踪为核心意象,营造出清淡落寞的漂泊意境,同时将对恩主的恭敬、对援手的期盼与身世之叹融为一体,情感真挚动人。

常见问题

《寄呈吕道山于八桂》的作者和朝代是什么?

《寄呈吕道山于八桂》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄呈吕道山于八桂》主要写了什么?

这是一首宋末投赠七言律诗,诗人方回寄给任职于八桂的吕道山。诗中先叙自身与对方的行踪,接着表达期盼拜见、得到援引的心愿,随后诉说羁旅困顿与感恩未酬的愧疚,最后以惯于漂泊的身世之叹收束,情感恳切平实,兼具干谒之礼与羁旅之愁。

《寄呈吕道山于八桂》的创作背景是什么?

吕道山生平不详,由诗题可知其彼时正任职于八桂(今广西桂林一带)。方回为宋末元初著名文学家,一生仕途坎坷,辗转各地游历。此诗为典型的投赠干谒之作,创作于南宋末年:诗人得知吕道山由全州赴任桂州,遂寄诗以抒怀抱——既自述辗转漂泊的行踪,期盼能得到吕道山的接待与援引;又感念昔日受对方恩遇却未能报答的愧疚;最后以漂泊无定的身世之叹收束,情感恳切平实。

《寄呈吕道山于八桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以行踪为线索层层递进:首联叙双方行踪,交代寄诗缘起;颔联直抒期盼拜见的心愿;颈联诉说羁旅困顿与感恩之怀;尾联以漂泊之叹收束,将个人处境、情感诉求与身世感慨融为一体,逻辑分明。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首联“歙浦来湓浦”对“全州入桂州”、颔联“还北棹”对“到南楼”,对仗严整,平仄合规,读来朗朗上口,符合近...