读书遇难字

· 方回

痴癖好冥搜,忘忧亦解愁。
划逢难字窘,遍取韵书求。
忠恕闻何博,昌朝辨亦优。
孚尹能进业,燠林勿包羞。

简要说明

这首五言律诗记录了诗人读书时遭遇生僻难字的日常场景,既刻画了遇字窘迫、翻书求解的真实状态,又借事阐发治学道理,主张治学当广博专精、勇于求知,体现了传统文人严谨务实的治学襟怀与积极进取的求知态度。

逐句注释

  1. 痴癖好冥搜:痴癖,指对读书治学的痴迷癖好;冥搜,深入搜寻、探究典籍义理。句意:我生性痴迷于治学,总爱深入探究典籍中的义理。
  2. 忘忧亦解愁:解愁,消解日常烦忧。句意:这种深入探究的治学乐趣,本就能消解心头的忧愁。
  3. 划逢难字窘:划,通“划然”,忽然、猛然;窘,窘迫局促,形容遇到陌生难字时的困窘状态。句意:忽然遇上一个陌生难字,顿时感到窘迫局促。
  4. 遍取韵书求:遍取,到处翻找;韵书,古代用以查考字音、韵脚的工具书,如《广韵》《集韵》等;求,指查寻该字的音义。句意:只好翻遍各类韵书,以求弄清这个难字的音义。
  5. 忠恕闻何博:忠恕,儒家伦理范畴,指推己及人的修身与治学之道,此处借指治学的广博通达;“闻何博”学界暂无定论,此处取“治学当追求广博通达”之意。句意:治学当追求如忠恕之道般的广博学识。
  6. 昌朝辨亦优:昌朝,一说指北宋擅长文字训诂的学者刘昌朝,一说指盛世中的辨正之功,此处取前者;辨,辨正文字音义;优,精湛出色。句意:辨正文字音义的功夫,也要像先贤那样精湛出色。
  7. 孚尹能进业孚尹,语出《礼记·聘义》“孚尹旁达”,指玉的光彩外现,比喻学问精粹、品德高洁;进业,精进学业。句意:要像孚尹美玉般精粹通透,以此精进自己的学业。
  8. 燠林勿包羞:燠林,一说指幽深茂密的树林,此处借指晦涩难懂的典籍内容;包羞,包藏羞耻,指因畏难而隐瞒自身不足。句意:面对晦涩难懂的内容,切莫因羞愧而退缩隐瞒,应当勇于求知。

现代译文

我生来痴迷治学,总爱深入探究典籍义理,这份钻研的乐趣,本就能消解心头的忧愁。
忽然遇上一个生僻难字,顿时窘迫局促,只好翻遍各类韵书,细细查寻它的音义。
治学当追求如忠恕之道般的广博通达,辨正文字音义的功夫,也要像先贤那样精湛出色。
要像孚尹美玉般精粹通透,以此精进学业,面对晦涩难解的内容,切莫因羞愧退缩,勇于求知才是正途。

创作背景

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县人,宋末元初著名诗论家、文学家,著有《瀛奎律髓》《虚谷集》等。他一生博览群书,精通诗文、音韵训诂之学,治学严谨务实。这首《读书遇难字》为其即兴写实之作,具体创作年份未详,大概率作于晚年隐居治学期间,真实还原了传统文人读书时遭遇生僻字的日常状态,同时借事阐发治学理念,体现了其对文字考据与治学精神的重视。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言律诗,严格遵循近体格律,颔联“划逢难字窘,遍取韵书求”为流水对,将“遇字窘迫”与“翻书求解”的连贯动作自然串联,毫无斧凿痕迹;颈联“忠恕闻何博,昌朝辨亦优”以宽对形式,将治学的两个核心维度(广博与专精)并置,结构工整匀称。
  2. 写实纪事,因事说理:诗歌以日常治学场景开篇,用“窘”“遍取”等动词精准刻画遇字时的状态与行动,充满生活气息;后半部分由事及理,借典故阐发治学之道,将个人的细碎经历上升为普遍的治学方法论,体现了宋诗“以文为诗”、注重理趣的典型特征。
  3. 语言平实,意蕴深远:全诗语言质朴无华,无华丽辞藻修饰,却生动传神地还原了读书遇字的真实场景,尾联“勿包羞”直白恳切,勉励读者勇于求知,整体风格平易自然,契合宋诗平实晓畅的审美取向。
  4. 意象具象,说理生动:以“孚尹”美玉比喻治学的精纯境界,以“燠林”借指晦涩难懂的典籍内容,将抽象的治学道理具象化,避免了说理的枯燥生硬,增强了诗歌的文学感染力。

常见问题

《读书遇难字》的作者和朝代是什么?

《读书遇难字》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《读书遇难字》主要写了什么?

这首五言律诗记录了诗人读书时遭遇生僻难字的日常场景,既刻画了遇字窘迫、翻书求解的真实状态,又借事阐发治学道理,主张治学当广博专精、勇于求知,体现了传统文人严谨务实的治学襟怀与积极进取的求知态度。

《读书遇难字》的创作背景是什么?

方回(1227 1307),字万里,号虚谷,歙县人,宋末元初著名诗论家、文学家,著有《瀛奎律髓》《虚谷集》等。他一生博览群书,精通诗文、音韵训诂之学,治学严谨务实。这首《读书遇难字》为其即兴写实之作,具体创作年份未详,大概率作于晚年隐居治学期间,真实还原了传统文人读书时遭遇生僻字的日常状态,同时借事阐发治学理念,体现了其对文字考据与治学精神的重视。

《读书遇难字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言律诗,严格遵循近体格律,颔联“划逢难字窘,遍取韵书求”为流水对,将“遇字窘迫”与“翻书求解”的连贯动作自然串联,毫无斧凿痕迹;颈联“忠恕闻何博,昌朝辨亦优”以宽对形式,将治学的两个核心维度(广博与专精)并置,结构工整匀称。 2. 写实纪事,因事说理 :诗歌以日常治学场景开篇,用“窘”“遍取”等动词精准刻画遇字时的状态与行...