寄平江王元俞治中并呈孟君复总管

· 方回

两玉人俱出相家,一时顿有富才华。
登楼赋咏追王粲,落帽风流致孟嘉。
未肯一茎生白发,相逢九日醉黄花。
苏台欲往何由得,独立吴山眺晚霞。

简要说明

这首七言律诗是方回寄赠平江治中王元俞、并呈交平江总管孟君复的赠友之作。全诗先赞誉二人出身高贵、才华横溢,继而以典故凸显其风雅气度,再预想重阳相聚的雅事,最后抒发自己遥望吴地、不得相见的怅惘情思,情感真挚,格调清雅。

逐句注释

两玉人俱出相家,一时顿有富才华。
玉人:本指仪容温润美好的男子,此处借喻王元俞、孟君复二位友人;:都;出相家:指出身于世代仕宦的显贵家族(“相家”原指宰相家族,此处泛指名门望族)。此句谓二位友人皆出身簪缨世家。
登楼赋咏追王粲,落帽风流致孟嘉。
登楼赋:建安七子之一王粲的名作,抒发怀才不遇、思乡忧国的情怀;:比肩、追慕;赋咏:指诗文创作。此句谓二人的诗文造诣可追攀王粲。
落帽:出自《晋书·孟嘉传》,东晋名士孟嘉于重阳宴集龙山时,风吹帽落而神色自若,应声作文回击嘲谑,尽显潇洒风流的名士气度;:比得上、达到。此句赞二人有孟嘉般的风雅仪态。
未肯一茎生白发,相逢九日醉黄花。
一茎白发:代指年岁渐长、容颜衰老,此句谓二位友人不肯轻易衰老,始终保有昂扬意气;九日:指农历九月九日重阳节;黄花:即菊花,古时重阳有赏菊、饮菊花酒的习俗。此句预想与二人重阳相聚、共赏菊花、酣饮美酒的雅集场景。
苏台欲往何由得,独立吴山眺晚霞。
苏台:即姑苏台,旧址在今苏州姑苏山上,此处代指平江(今江苏苏州);何由得:如何能够抵达,谓自己无法亲往平江与友人相见;吴山:位于今杭州西湖东南,此处代指诗人当时流寓之地;眺晚霞:遥望吴地的晚霞,将思念之情寄寓于苍茫晚景之中。

现代译文

二位皆出身显贵的簪缨世家,
一时之间尽显满腹经纶的才华。
登楼作赋可追攀建安才子王粲,
落帽风流堪比晋代名士孟嘉。
不肯轻易添上一丝白发,
重阳佳节定要共醉菊花。
我本欲赴姑苏却无法成行,
独自伫立吴山遥望天边晚霞。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居杭州一带。此诗当作于宋末重阳时节,当时王元俞任平江路治中、孟君复任平江路总管,二人皆为地方要员,与方回交谊深厚。方回流寓杭州,与平江友人相隔两地,重阳佳节倍增思念,遂作此诗寄赠,以赞誉二人之才德,抒发相见不得的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律的平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整:“登楼赋咏”对“落帽风流”,“追王粲”对“致孟嘉”;“未肯一茎生白发”对“相逢九日醉黄花”,词性相对、音韵和谐,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴丰富:两处典故皆紧扣主题与节令:以王粲《登楼赋》赞友人的文才造诣,以孟嘉龙山落帽的典故契合重阳宴集的风雅氛围,典故与诗句融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又生动凸显了二位友人的名士风度,毫无堆砌生硬之感。
  3. 情感递进,层次分明:全诗以赞誉友人才德开篇,先赞其出身与才华,继以典故强化其风雅气度,再预想重阳相聚的雅集场景,最后以自身遥望吴地的孤寂晚景收束,情感从赞誉到思念层层递进,真挚自然,既表达了对友人的推崇与思念,又抒发了自己离别异乡的怅惘之情。
  4. 以景结情,意境悠远:尾联“独立吴山眺晚霞”以景结情,诗人独自伫立吴山之上,遥望平江方向的晚霞,将思念友人的孤寂情思寄寓于苍茫暮色之中,画面感十足,意境悠远含蓄,给读者留下了充足的想象空间。

常见问题

《寄平江王元俞治中并呈孟君复总管》的作者和朝代是什么?

《寄平江王元俞治中并呈孟君复总管》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄平江王元俞治中并呈孟君复总管》主要写了什么?

这首七言律诗是方回寄赠平江治中王元俞、并呈交平江总管孟君复的赠友之作。全诗先赞誉二人出身高贵、才华横溢,继而以典故凸显其风雅气度,再预想重阳相聚的雅事,最后抒发自己遥望吴地、不得相见的怅惘情思,情感真挚,格调清雅。

《寄平江王元俞治中并呈孟君复总管》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居杭州一带。此诗当作于宋末重阳时节,当时王元俞任平江路治中、孟君复任平江路总管,二人皆为地方要员,与方回交谊深厚。方回流寓杭州,与平江友人相隔两地,重阳佳节倍增思念,遂作此诗寄赠,以赞誉二人之才德,抒发相见不得的怅惘。

《寄平江王元俞治中并呈孟君复总管》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律的平仄、押韵规则,颔联、颈联对仗工整:“登楼赋咏”对“落帽风流”,“追王粲”对“致孟嘉”;“未肯一茎生白发”对“相逢九日醉黄花”,词性相对、音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴丰富 :两处典故皆紧扣主题与节令:以王粲《登楼赋》赞友人的文才造诣,以孟嘉龙山落帽的典故契合重阳宴集的风雅氛围,典...