这首诗是方回托友人李让臣寄赠翰林阎学士的寄赠之作,全诗以庄重开篇引出朝廷显贵的身份,自述雪鬓老诗翁的迟暮境况,抒发了对阎学士的敬仰与思念,表达了渴望亲近贤达、得以拜见的恳切心意,情感委婉深挚。
呈李让臣就寄翰林阎学士
鞭霆来自紫皇宫,天上纶言播德风。
为报玉堂真学士,犹怜雪鬓老诗翁。
星明斗极璇霄北,水注蓬莱碧海东。
身不能飞心独往,承颜常在梦魂中。
为报玉堂真学士,犹怜雪鬓老诗翁。
星明斗极璇霄北,水注蓬莱碧海东。
身不能飞心独往,承颜常在梦魂中。
简要说明
逐句注释
- 鞭霆来自紫皇宫:鞭霆,指威仪如雷霆的天子使者;紫皇宫,代指帝王宫殿、朝廷中枢。句意:持带着雷霆威仪的使者来自皇宫之中。
- 天上纶言播德风:纶言,帝王的诏令;播德风,宣扬帝王的仁德教化之风。句意:天子的诏令正播散着仁德的教化之风。
- 为报玉堂真学士:玉堂,汉代以来对翰林院的雅称;真学士,对阎学士的尊称,赞其为名副其实的翰林之才。句意:烦请转告玉堂中的真学士。
- 犹怜雪鬓老诗翁:雪鬓,指鬓发如雪般斑白;老诗翁,诗人自谦之辞。句意:他尚且怜惜我这鬓发斑白的老诗人。
- 星明斗极璇霄北:斗极,北斗星与北极星,代指朝廷的核心枢要之地;璇霄,指高空天宇,亦代指宫廷。句意:北斗北极星的光芒照亮了北天的宫廷高空。
- 水注蓬莱碧海东:蓬莱,传说中的海上仙山,此处代指翰林院所在的宫苑重地。句意:宫苑如蓬莱仙山般伫立在碧海之东。
- 身不能飞心独往:句意:我身不能展翅飞到您的身旁,但心意早已飞往您的身边。
- 承颜常在梦魂中:承颜,指拜见尊长、亲见其容颜。句意:能够亲见您的容颜,只能常常在睡梦之中。
现代译文
威仪如霆的使者来自紫宫皇廷,
天子的诏令播散着仁德之风。
烦请转告玉堂中的真学士,
他尚且怜惜我这雪鬓斑白的老诗翁。
北斗北极星光照亮北天之顶,
宫苑如蓬莱伫立碧海之东。
我身难飞不能亲往您的身旁,
一片心意独往,常在梦魂相向——
唯有梦中才能亲承您的尊容。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,这首诗是其晚年托友人李让臣转交翰林阎学士的寄赠之作。方回宋末曾出仕地方官,入元后短暂任职元朝官职,晚年闲居,诗名渐著。此时阎学士为朝廷翰林重臣,地位尊贵,方回以诗致意,一方面表达对朝廷贤达的敬仰,另一方面自述迟暮之态,暗含希望得到阎学士赏识、提携或得以相见的心意,情感恳切而不失分寸。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联结构严谨,颈联“星明斗极璇霄北,水注蓬莱碧海东”对仗精工,“星明”对“水注”,“斗极”对“蓬莱”,“璇霄北”对“碧海东”,平仄协调,符合律诗格律要求。
- 意象庄重典雅:全诗选用“紫皇宫”“纶言”“玉堂”“斗极”“蓬莱”等典雅庄重的意象,既贴合翰林学士的身份地位,又营造出高贵肃穆的氛围,与赠诗的场合相得益彰;“雪鬓”“梦魂”等意象则带出诗人自身的迟暮与深情,形成庄重与温婉的平衡。
- 抒情委婉含蓄:全诗未直接表露求仕或求见之意,而是以“为报”引出转达之意,以“犹怜”暗合自身境遇,以“梦魂”收束思念之情,层层递进,将对贤达的敬仰与渴望相见的心意表达得委婉深挚,尽显文人赠诗的得体与含蓄。
- 用典自然:多处化用古典意象与典故,如以“玉堂”代指翰林院,以“斗极”代指朝廷中枢,以“蓬莱”喻指尊贵的宫廷重地,典故运用贴合语境,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文学性与典雅性。
常见问题
《呈李让臣就寄翰林阎学士》的作者和朝代是什么?
《呈李让臣就寄翰林阎学士》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《呈李让臣就寄翰林阎学士》主要写了什么?
这首诗是方回托友人李让臣寄赠翰林阎学士的寄赠之作,全诗以庄重开篇引出朝廷显贵的身份,自述雪鬓老诗翁的迟暮境况,抒发了对阎学士的敬仰与思念,表达了渴望亲近贤达、得以拜见的恳切心意,情感委婉深挚。
《呈李让臣就寄翰林阎学士》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,这首诗是其晚年托友人李让臣转交翰林阎学士的寄赠之作。方回宋末曾出仕地方官,入元后短暂任职元朝官职,晚年闲居,诗名渐著。此时阎学士为朝廷翰林重臣,地位尊贵,方回以诗致意,一方面表达对朝廷贤达的敬仰,另一方面自述迟暮之态,暗含希望得到阎学士赏识、提携或得以相见的心意,情感恳切而不失分寸。
《呈李让臣就寄翰林阎学士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联、尾联结构严谨,颈联“星明斗极璇霄北,水注蓬莱碧海东”对仗精工,“星明”对“水注”,“斗极”对“蓬莱”,“璇霄北”对“碧海东”,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 意象庄重典雅 :全诗选用“紫皇宫”“纶言”“玉堂”“斗极”“蓬莱”等典雅庄重的意象,既贴合翰林学士的身份地位,又营造出高贵肃穆的氛围,与赠诗的...