题李提举心远轩

· 方回

心远渊明拟问之,悠然身世见山时。
强名真意元无物,缘底忘言更有诗。
宇宙襟怀千斛酒,王侯勋业一枰棋。
古来大隐在朝市,可待休官办菊篱。

简要说明

这首诗为书斋题咏之作,核心化用陶渊明《饮酒》组诗的隐逸意境,以“心远”为切入点,阐释了超脱世俗、内心自足的人生境界,同时提出“大隐在朝市”的观点,反对片面追求山林归隐,主张在世俗生活中保持本心的超脱与旷达。

逐句注释

  1. 心远渊明拟问之:心远,取自陶渊明《饮酒·其五》“结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏”,既为轩名,亦为全诗核心意象。拟,拟欲、打算;渊明,代指陶渊明所代表的隐逸心境。句意:以“心远”为轩名,仿佛要向陶渊明叩问此境的真意。
  2. 悠然身世见山时:悠然,取自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”;身世,指世俗的牵累与自身境遇;见山,即“悠然见南山”,指摆脱尘俗后与自然相融的状态。句意:当挣脱世俗牵累,悠然间便觉自身与青山融为一体。
  3. 强名真意元无物:强名,勉强命名,典出《老子》“名可名,非常名”;真意,指自然本真的意趣与本心;元,通“原”,本来。句意:所谓的自然真意本是无形无迹的,只能勉强为之命名。
  4. 缘底忘言更有诗:缘底,为何、因为什么;忘言,取自陶渊明《饮酒·其五》“此中有真意,欲辨已忘言”。句意:既然此中真意难以用言语辨明,为何又会留下这样的诗篇呢?以反问呼应前文,点明诗篇本是真情的自然流露。
  5. 宇宙襟怀千斛酒:宇宙襟怀,形容胸襟开阔如包容天地;千斛酒,极言酒量宏阔,亦借酣饮之态喻旷达洒脱。句意:以包容宇宙的襟怀,便如能饮下千斛美酒般酣畅自在。
  6. 王侯勋业一枰棋:王侯勋业,指王侯的功名事业;一枰棋,喻指功业如棋局般转瞬即逝、不足挂齿。句意:王侯们的功勋事业,不过如同一局棋盘上的棋子罢了。
  7. 古来大隐在朝市:大隐,典出王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”,指身居朝堂市井却心怀隐逸,而非遁迹山林;朝市,代指世俗官场与市井生活。句意:自古以来真正的隐逸者,往往身处朝堂市井之间。
  8. 可待休官办菊篱:可待,何必等到;休官,辞官归隐;办菊篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的归隐意象,指营造隐居之所。句意:又何必非要辞官之后,才去经营那菊畔的隐居生涯呢?

现代译文

以“心远”为轩名,仿佛要向陶公叩问真意,
挣脱尘俗牵累时,悠然间便与青山融为一体。
所谓自然真意本是无形无迹,只能勉强为之命名,
既然此中真意难以言传,为何又会留下这般诗篇?
胸襟开阔如包容宇宙,便如饮下千斛美酒般酣畅,
王侯的功勋事业,不过一局棋盘上的棋子。
自古以来真正的隐逸者,都身处朝市朝堂之间,
又何必非要辞官归隐,才去经营菊畔的隐居生涯?

创作背景

这首诗是宋末元初诗人方回为友人李提举的书斋“心远轩”所作的题咏诗。李提举为宋代地方官职提举的持有者,“心远”取自陶渊明的隐逸名句。方回本人经历宋元易代的动荡,其诗学倾向江西诗派,以用典自然、说理透彻见长,此诗既贴合轩名本意,也融入了自身对乱世中处世之道的思考,反对一味遁迹山林,主张在世俗中保持内心的超脱。

艺术赏析

  1. 用典自然,意境浑融:全诗几乎每句都化用前代典故,从陶渊明的隐逸诗句到《老子》的名实之辨,再到王康琚的大隐之说,均贴合诗意,毫无堆砌之感,将“心远”的核心意境贯穿始终,既阐释了哲理,又营造出冲淡悠远的隐逸氛围。
  2. 对仗工整,对比鲜明:颈联“宇宙襟怀千斛酒,王侯勋业一枰棋”为工整的对偶句,以“宇宙襟怀”的开阔与“千斛酒”的旷达,反衬“王侯勋业”的虚幻短暂,强化了“重襟怀轻功名”的主旨,对比强烈,意蕴深远。
  3. 层层递进,主旨明确:全诗从轩名“心远”入手,先点出陶渊明的隐逸境界,再阐释“真意无形”的哲理,继而抒发襟怀与功名的看法,最后以“大隐在朝市”收束,点明“心隐胜于身隐”的核心观点,结构严谨,逻辑清晰。
  4. 兼具诗味与哲理:全诗既有古典诗词的冲淡意境,又融入了深刻的人生哲理,以平易晓畅的语言,将抽象的隐逸思想具象化,既符合江西诗派“以议论为诗”的特点,又不失诗歌的审美性。

常见问题

《题李提举心远轩》的作者和朝代是什么?

《题李提举心远轩》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《题李提举心远轩》主要写了什么?

这首诗为书斋题咏之作,核心化用陶渊明《饮酒》组诗的隐逸意境,以“心远”为切入点,阐释了超脱世俗、内心自足的人生境界,同时提出“大隐在朝市”的观点,反对片面追求山林归隐,主张在世俗生活中保持本心的超脱与旷达。

《题李提举心远轩》的创作背景是什么?

这首诗是宋末元初诗人方回为友人李提举的书斋“心远轩”所作的题咏诗。李提举为宋代地方官职提举的持有者,“心远”取自陶渊明的隐逸名句。方回本人经历宋元易代的动荡,其诗学倾向江西诗派,以用典自然、说理透彻见长,此诗既贴合轩名本意,也融入了自身对乱世中处世之道的思考,反对一味遁迹山林,主张在世俗中保持内心的超脱。

《题李提举心远轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意境浑融 :全诗几乎每句都化用前代典故,从陶渊明的隐逸诗句到《老子》的名实之辨,再到王康琚的大隐之说,均贴合诗意,毫无堆砌之感,将“心远”的核心意境贯穿始终,既阐释了哲理,又营造出冲淡悠远的隐逸氛围。 2. 对仗工整,对比鲜明 :颈联“宇宙襟怀千斛酒,王侯勋业一枰棋”为工整的对偶句,以“宇宙襟怀”的开阔与“千斛酒”的旷达,反衬“王侯勋业”的虚...