题渊明归来图

· 方回

人以心役形,方寸有所主。
陋巷足箪瓢,外物肯妄取。
心或为形役,饥肠内煎煮。
未必得鼎食,汤镬已烹汝。
渊明归去来,妙甚第三语。
自形役自心,何乃浪自苦。
此理一以悟,公相亦粪土。
而况折我腰,不过米斗五。
昨非谢督邮,今是睇衡宇。
易有不远复,艮曰止其所。
圣之清若和,高风夷惠伍。
懦立薄夫敦,仰止迈终古。

简要说明

本诗以“本心不为外物役使”为核心论题,借陶渊明辞官归隐的典故,对比世人逐利失本的乱象与颜回安贫乐道的境界,批判为功名利禄屈身事人、丧失本心的行为,赞扬陶渊明的高风亮节,融合儒家与理学思想,阐发了知错能改、安守本分的人生准则。

逐句注释

  1. 人以心役形,方寸有所主心役形指内心被形体的欲望、外物所驱使;方寸代指内心。句意:世人常让本心被欲望支配,却不知本心本应有主宰的力量。
  2. 陋巷足箪瓢,外物肯妄取陋巷箪瓢典出《论语·雍也》,指颜回居陋巷,以一箪食、一瓢饮安贫乐道;句意:如颜回般居陋巷也能自得其乐,怎会随意求取不合道义的外物?
  3. 心或为形役,饥肠内煎煮:句意:倘若本心被形体的欲望(如温饱、富贵)裹挟,便会被贪欲或匮乏反复煎熬。
  4. 未必得鼎食,汤镬已烹汝鼎食指高官厚禄的优渥生活;汤镬为古代以沸水烹煮的酷刑。句意:即便侥幸求得富贵,也未必能安稳享受,甚至可能早已招来杀身之祸。
  5. 渊明归去来,妙甚第三语归去来指陶渊明《归去来兮辞》;第三语指辞中> 既自以心为形役 一句,为全篇核心。句意:陶渊明的《归去来兮辞》,最精妙的正是“既自以心为形役”这句话。
  6. 自形役自心,何乃浪自苦浪自苦意为徒然自寻苦恼。句意:既然是自己让形体役使了本心,为何要这般自讨苦吃?
  7. 此理一以悟,公相亦粪土:句意:一旦悟透这个道理,即便公卿宰相之位也视若粪土。
  8. 而况折我腰,不过米斗五折腰典出陶渊明“不为五斗米折腰”;米斗五指陶渊明任彭泽令时的俸禄。句意:更何况为了区区五斗米的俸禄,就要屈身折腰,实在不值。
  9. 昨非谢督邮,今是睇衡宇昨非化用《归去来兮辞》> 实迷途其未远,觉今是而昨非;督邮为陶渊明辞官时面对的上级官吏;衡宇指简陋的居所。句意:昨日的过错是屈身侍奉督邮,今日的正确是回归自己的陋室。
  10. 易有不远复,艮曰止其所不远复典出《易经·复卦》“不远复,无祗悔,元吉”,指犯错后能迅速改正;止其所典出《易经·艮卦》“艮,止也。时止则止,时行则行”,强调安守本分、当止则止。句意:《易经》复卦说知错能改,艮卦说安守本分,二者道理相通。
  11. 圣之清若和,高风夷惠伍圣之清指伯夷,《孟子》称其“圣之清者也”;指柳下惠,称其“圣之和者也”;夷惠即伯夷与柳下惠。句意:陶渊明的清高地节能与伯夷、柳下惠比肩。
  12. 懦立薄夫敦,仰止迈终古懦立语出《孟子·尽心下》“懦夫有立志”;薄夫敦指轻薄刻薄之人变得敦厚;仰止化用《诗经》“高山仰止”,指敬仰效仿。句意:陶渊明的风骨能让懦弱者立志、轻薄者敦厚,其高风亮节万古流传。

现代译文

世人总让本心被欲望裹挟,
却不知本心本该有主宰的力量。
像颜回居陋巷箪瓢饮也能自得,
怎会随意求取那不合道义的外物?
若本心被形体的欲望役使,
便会被贪欲与匮乏反复煎熬。
即便侥幸求得高官厚禄,
说不定早已招来杀身的祸端。
陶渊明的《归去来兮辞》,
最精妙的便是“既自以心为形役”这句。
既然是自己让形体役使了本心,
为何要这般徒然自寻苦恼?
一旦悟透这个道理,
公卿宰相也不过是粪土一般。
更何况为了区区五斗米的俸禄,
就要屈身折腰向人,实在不值。
昨日的错是屈身侍奉督邮,
今日的对是回归自己的简陋居所。
《易经》说知错能改不远复,
又说当止则止安守本分。
陶渊明的清高地节能与伯夷柳下惠比肩,
他的风骨能让懦夫立志、薄夫敦厚,
这份敬仰之心跨越万古流传。

创作背景

方回为宋末元初理学诗人、文学家,南宋时曾出仕,宋亡后一度归附元朝,任建德路总管,晚年对自身出处颇有反思。此诗为题画之作,借《渊明归来图》的契机,以陶渊明“不为五斗米折腰”的典故为核心,既推崇陶渊明的隐逸高节,也暗含自我警策之意,传递了安身立命的道德准则,学界一般认为其创作于方回晚年。

艺术赏析

  1. 说理与抒情相融:全诗以“心役形”为核心论题,先以正反对比铺陈世人逐利失本的乱象,再以陶渊明的典故为具体例证,最后引经据典阐发哲理,将抽象的理学义理融入诗中,兼具思辨性与感染力,避免了纯说理的枯燥。
  2. 用典贴合自然:全诗化用《论语》《易经》《孟子》《诗经》等经典及历史典故,如“箪瓢”“五斗米折腰”“夷惠”等,均紧扣主题,既体现了方回作为理学家的学术功底,又让诗歌意蕴丰厚而不堆砌晦涩。
  3. 对比手法鲜明:通过“心役形”与“本心有主”、“外物妄取”与“陋巷安贫”、“鼎食之祸”与“归隐之乐”的多重对比,强化了批判逐利、推崇守心的情感倾向,观点清晰突出。
  4. 体式灵活自由:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵动流畅,以议论入诗却不失诗味,体现了宋代理学诗“以文为诗”“以理为诗”的典型特点。

常见问题

《题渊明归来图》的作者和朝代是什么?

《题渊明归来图》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《题渊明归来图》主要写了什么?

本诗以“本心不为外物役使”为核心论题,借陶渊明辞官归隐的典故,对比世人逐利失本的乱象与颜回安贫乐道的境界,批判为功名利禄屈身事人、丧失本心的行为,赞扬陶渊明的高风亮节,融合儒家与理学思想,阐发了知错能改、安守本分的人生准则。

《题渊明归来图》的创作背景是什么?

方回为宋末元初理学诗人、文学家,南宋时曾出仕,宋亡后一度归附元朝,任建德路总管,晚年对自身出处颇有反思。此诗为题画之作,借《渊明归来图》的契机,以陶渊明“不为五斗米折腰”的典故为核心,既推崇陶渊明的隐逸高节,也暗含自我警策之意,传递了安身立命的道德准则,学界一般认为其创作于方回晚年。

《题渊明归来图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 说理与抒情相融 :全诗以“心役形”为核心论题,先以正反对比铺陈世人逐利失本的乱象,再以陶渊明的典故为具体例证,最后引经据典阐发哲理,将抽象的理学义理融入诗中,兼具思辨性与感染力,避免了纯说理的枯燥。 2. 用典贴合自然 :全诗化用《论语》《易经》《孟子》《诗经》等经典及历史典故,如“箪瓢”“五斗米折腰”“夷惠”等,均紧扣主题,既体现了方回作为理学家的学...