雨余早起五首

· 方回

懒照青铜雨垫巾,试将欹正问傍人。
含羞小婢无言去,应笑髭须总似银。

简要说明

这首七言绝句以雨后晨起的日常琐事为素材,刻画了诗人慵懒随性的状态,通过小婢的反应含蓄点出自身鬓须斑白的迟暮之态,全篇以平淡笔触抒发闲适又略带自嘲的平和心境。

逐句注释

懒照青铜雨垫巾
注释:青铜,指青铜镜;雨垫巾,指被夜雨打湿的头巾。此句写诗人晨起后懒得对镜整理仪容,头巾尚被雨水浸湿。
试将欹正问傍人
注释:欹(qī)正,歪斜与端正;傍,通“旁”,傍人即身旁之人。此句写诗人因头巾歪斜难以自辨,便向身边人询问戴法是否妥当。
含羞小婢无言去
注释:小婢,指家中使唤的年轻女仆;含羞,因窥见主人模样而面露羞赧。此句写小婢欲笑又不敢声张,默然退下。
应笑髭须总似银
注释:髭(zī)须,嘴唇上方及下巴的胡须;总似银,全如白银般斑白。此句写诗人揣测小婢所笑之处,正是自己须发皆白的迟暮之态。

现代译文

懒得对镜梳妆,头巾早被夜雨打湿,歪歪斜斜地搭在头上;我试着扶正歪了的头巾,还转头问身旁的人是否妥当。伺候我的小婢见了,带着几分羞赧没敢作声就退了开去,想来定是在笑我那满下巴的胡须,都白得像霜雪一般。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,晚年隐居桐庐,多以村居闲淡生活入诗。《雨余早起五首》为其晚年组诗,描摹雨后清晨的日常细节,此诗即其中一首。学界主流认为,此时诗人已历经宋亡仕元的身世变迁,诗中虽有迟暮之感,却无悲戚怨怼,更多是平和的自嘲与闲适的生活意趣,相关解读并无重大争议。

艺术赏析

  1. 以小见大,含蓄蕴藉:全诗选取整巾、问人、小婢含羞退去三个生活化细节,未直接抒发身世感慨,却通过侧面烘托暗合迟暮心境。如“含羞小婢无言去”一句,以小婢的神态动作间接点出诗人须发斑白的模样,避免了直白的衰老嗟叹,留白余味悠长。
  2. 语言浅近自然:全诗用辞平实无雕琢,“懒照”“试将”“无言去”等词皆质朴真切,贴合闲居诗人的随性心境,形成平淡自然的风格,全无刻意炫技的痕迹。
  3. 格律合规,韵致悠长:此诗为标准七言绝句,押十一真韵(巾、人、银),平仄虽有小拗却符合近体诗规则,读来朗朗上口。尾句以“髭须似银”收束,将日常细节升华为迟暮自嘲的诗意,平和又不失韵味。
  4. 自嘲的平和心态:诗人未因鬓发斑白而感伤,反而以轻松的口吻揣测小婢的笑意,将身世感慨转化为闲适的自嘲,体现出晚年退居后的淡然心境。

常见问题

《雨余早起五首》的作者和朝代是什么?

《雨余早起五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《雨余早起五首》主要写了什么?

这首七言绝句以雨后晨起的日常琐事为素材,刻画了诗人慵懒随性的状态,通过小婢的反应含蓄点出自身鬓须斑白的迟暮之态,全篇以平淡笔触抒发闲适又略带自嘲的平和心境。

《雨余早起五首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,晚年隐居桐庐,多以村居闲淡生活入诗。《雨余早起五首》为其晚年组诗,描摹雨后清晨的日常细节,此诗即其中一首。学界主流认为,此时诗人已历经宋亡仕元的身世变迁,诗中虽有迟暮之感,却无悲戚怨怼,更多是平和的自嘲与闲适的生活意趣,相关解读并无重大争议。

《雨余早起五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,含蓄蕴藉 :全诗选取整巾、问人、小婢含羞退去三个生活化细节,未直接抒发身世感慨,却通过侧面烘托暗合迟暮心境。如“含羞小婢无言去”一句,以小婢的神态动作间接点出诗人须发斑白的模样,避免了直白的衰老嗟叹,留白余味悠长。 2. 语言浅近自然 :全诗用辞平实无雕琢,“懒照”“试将”“无言去”等词皆质朴真切,贴合闲居诗人的随性心境,形成平淡自然的风格,...