这是宋末元初诗人方回赠别晚辈士子凌应兰玉的五言律诗,兼为其传扬诗学而作。全诗以四十年前的科举旧忆起笔,既抒发了自身衰颓、脱离世俗樊笼的感慨,也饱含对晚辈继承家学的期许,同时赠以立身仕宦的劝勉,兼具忆旧、赠别与诗学传承的多重意蕴。
送凌应兰玉传诗序
吾衰逃世网,子学绍家传。
好作声名计,姑随仕宦缘。
王奇有故事,即见旅朝贤。
简要说明
逐句注释
壬戌同先祖,登名四十年。
- 壬戌:干支纪年,此处指宋度宗咸淳三年(1262),方回于此年进士及第。
- 同先祖:指与凌应兰玉的先祖一同科举登榜,结合后文“四十年”,可知此句追忆四十年前的旧交。
- 登名:科举及第,姓名载入科场榜单。
- 句意:壬戌之年,我与您的先祖一同考中进士,至今已过去整整四十年。吾衰逃世网,子学绍家传。
- 吾衰:化用《论语·述而》“甚矣吾衰也”,诗人自谓年老体衰。
- 逃世网:脱离世俗的羁绊与官场束缚,方回宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年退隐,故有此语。
- 子学:指凌应兰玉的才学与学问。
- 绍家传:继承家族的学术、诗学传统,“绍”意为继承。
- 句意:我已年老衰颓,只想逃离世俗樊笼;您却能继承家学,接续家族的文脉传承。好作声名计,姑随仕宦缘。
- 好作:倾心于、致力于。
- 声名计:钻营谋求声名的打算。
- 姑随:姑且顺应、顺其自然。
- 仕宦缘:入仕做官的机缘与缘分。
- 句意:不必刻意汲汲营营去追求声名,姑且顺应仕途的机缘,顺其自然便可。王奇有故事,即见旅朝贤。
- 王奇:关于此词学界有两种说法:一说指凌氏家族的杰出前辈,二说指奇伟的才学典故,此处取前者更贴合家族传承的语境。
- 故事:旧日的典章、事迹或家族传承的文脉传统。
- 旅朝贤:旅居京城或在朝为官的贤士大夫。
- 句意:您携带着家族传承的诗学旧典前往,很快就能结识朝中的贤达之士。
现代译文
壬戌年间曾与您的先祖同登科榜,
转眼四十年光阴如水流长。
我已衰颓,只想逃离世俗樊笼,
您却能继承家学,把文脉承扬。
不必汲汲营营去谋求声名,
姑且顺着仕途的机缘顺意而行。
您携带着家族的诗学旧典前往,
定能很快结识朝中贤达之士。
创作背景
方回为宋末元初江西诗派后期代表诗人,宋度宗咸淳三年(1262,壬戌)进士及第。此诗创作于四十年后(约元大德六年,1302),时方回年逾七十五,晚年退隐家居。凌应兰玉为凌氏晚辈士子,前来求取诗学传授并准备赴京谋求出仕,方回作此诗赠别,抒发岁月流逝之慨,同时期许晚辈传承家学,赠以立身劝勉。
艺术赏析
- 体制格律:此诗为标准五言律诗,四联结构完整,起承转合自然。首联忆旧点题,以四十年的时间跨度奠定全诗的沧桑感;颔联对比自况与晚辈境遇,抒发个人感慨与期许;颈联赠以立身之劝,点明处世之道;尾联寄予引荐与厚望,收束全诗。
- 用典抒情:“吾衰”化用《论语》典故,贴合诗人晚年心境,不露痕迹;“逃世网”化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里”的意象,自然表达脱离官场后的释然与超脱。
- 情感层次:全诗情感层层递进,从忆旧追昔到自况衰颓,再到劝勉晚辈,最后寄予厚望,兼具个人身世之感与送别赠言之温情,同时融入诗学传承的厚重内涵。
- 语言特色:语言平实凝练,不事雕琢,符合江西诗派“以文为诗”、讲究法度的风格,于浅白之中见深沉,将个人感慨与劝勉之意融为一体。
常见问题
《送凌应兰玉传诗序》的作者和朝代是什么?
《送凌应兰玉传诗序》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送凌应兰玉传诗序》主要写了什么?
这是宋末元初诗人方回赠别晚辈士子凌应兰玉的五言律诗,兼为其传扬诗学而作。全诗以四十年前的科举旧忆起笔,既抒发了自身衰颓、脱离世俗樊笼的感慨,也饱含对晚辈继承家学的期许,同时赠以立身仕宦的劝勉,兼具忆旧、赠别与诗学传承的多重意蕴。
《送凌应兰玉传诗序》的创作背景是什么?
方回为宋末元初江西诗派后期代表诗人,宋度宗咸淳三年(1262,壬戌)进士及第。此诗创作于四十年后(约元大德六年,1302),时方回年逾七十五,晚年退隐家居。凌应兰玉为凌氏晚辈士子,前来求取诗学传授并准备赴京谋求出仕,方回作此诗赠别,抒发岁月流逝之慨,同时期许晚辈传承家学,赠以立身劝勉。
《送凌应兰玉传诗序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制格律 :此诗为标准五言律诗,四联结构完整,起承转合自然。首联忆旧点题,以四十年的时间跨度奠定全诗的沧桑感;颔联对比自况与晚辈境遇,抒发个人感慨与期许;颈联赠以立身之劝,点明处世之道;尾联寄予引荐与厚望,收束全诗。 2. 用典抒情 :“吾衰”化用《论语》典故,贴合诗人晚年心境,不露痕迹;“逃世网”化用陶渊明《归园田居》“久在樊笼里”的意象,自然表达脱...