中秋夜有客携酒

· 方回

中秋谓无酒,忽有携酒者。
联翩二三客,柴门系嘶马。
膨脝两大瓮,待月列堂下。
空庭碧天天阔,秋色极潇洒。
皓魄初未出,稍觉云暗野。
须臾冰团挂,细字可读写。
琵琶拨旁行,此曲岂和寡。
村伎杂南北,焉有容色冶。
老夫但满饮,不复记杯斝。
嘲诙颇恶剧,罚筹不吾舍。
自从历丧乱,万事付苟且。
应接日纷糅,口耳似聋哑。
久旱百谷死,心望时雨泻。
虽逢芳醑溢,更着纖指把。
丈夫忽有念,外物皆土苴。
客去欲夜半,一笑真醉也。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回晚年隐居时的作品,记叙了中秋夜有客携酒来访、与友朋赏月宴饮的全过程。诗人从待月、月出写到宴饮谈笑,在欢聚的场景中穿插乱世余生的倦怠、对民生疾苦的关切,最终抒发了超脱外物的旷达心境,兼具日常叙事的鲜活与沉郁的家国之思。

逐句注释

  1. 中秋谓无酒,忽有携酒者
    谓:以为、料想;携酒者:携带酒食的客人。句意:本以为中秋佳节没有酒可饮,忽然有客人带着酒食登门。
  2. 联翩二三客,柴门系嘶马
    联翩:接连不断的样子;柴门:贫寒人家的院门;嘶马:嘶鸣的马匹,点明客人骑马到访。句意:两三位客人接连赶来,将马拴在了我家的柴门前。
  3. 膨脝两大瓮,待月列堂下
    膨脝:饱满胀大的样子;瓮:古代盛酒的陶坛;堂下:厅堂前的空地。句意:两大坛酒胀鼓鼓的,摆在堂下等待月亮升起。
  4. 空庭碧天天阔,秋色极潇洒
    空庭:空旷的庭院;碧天:澄澈的蓝天;潇洒:形容秋景清朗洒脱。句意:空旷的庭院里蓝天辽阔,秋日景致格外清旷洒脱。
  5. 皓魄初未出,稍觉云暗野
    皓魄:古代对月亮的别称,因月光洁白、月有盈亏如魄;暗野:原野被乌云遮蔽得昏暗。句意:皎洁的月亮还未升起,原野渐渐被乌云染得昏暗。
  6. 须臾冰团挂,细字可读写
    须臾:片刻;冰团:以冰团比喻满月,形容月色皎洁圆润;细字可读写:月色明朗,连细小的文字都能辨认书写。句意:片刻之后,月亮如冰团般悬在天际,连细微的字迹都能看清。
  7. 琵琶拨旁行,此曲岂和寡
    琵琶拨:代指琵琶曲;旁行:曲调别致,偏离常规;和寡:即“曲高和寡”,指曲调高雅,应和者少。句意:席间有人弹起琵琶,曲调格外别致,难道这曲子真的曲高和寡?
  8. 村伎杂南北,焉有容色冶
    村伎:乡村艺人;杂南北:演奏的曲调混杂南北风格;容色冶:艳丽的容貌,指以色取悦宾客。句意:这些乡村艺人的演奏南北曲风杂糅,并没有艳丽的容貌来助兴。
  9. 老夫但满饮,不复记杯斝
    老夫:诗人自称;杯斝:古代酒器,泛指酒杯;不复记:喝得太多,连酒杯都记不清。句意:老夫只管开怀畅饮,喝到连酒杯都记不清了。
  10. 嘲诙颇恶剧,罚筹不吾舍
    嘲诙:戏谑玩笑;恶剧:过分热闹的玩笑;罚筹:行酒令时记录罚酒的筹码;不吾舍:即“不舍吾”,不饶过我。句意:大家玩笑打闹十分尽兴,行酒令的罚筹也不肯放过我。
  11. 自从历丧乱,万事付苟且
    丧乱:指宋元易代的战乱;苟且:姑且应付世事。句意:自从经历了战乱之后,万事都只能勉强应付。
  12. 应接日纷糅,口耳似聋哑
    纷糅:繁杂混乱;口耳似聋哑:被世事烦扰,懒得应酬,连说话听声都觉疲惫。句意:每日被繁杂的事务缠绕,连言语应酬都如同聋哑人一般麻木。
  13. 久旱百谷死,心望时雨泻
    百谷死:庄稼因干旱枯死;时雨:及时雨,既指自然甘霖,也暗喻拯救民生的善政。句意:长久干旱使得百谷枯死,心中盼望及时雨倾盆而下。
  14. 虽逢芳醑溢,更着纖指把
    芳醑:美酒;纖指:纤细的手指,代指侍女或艺人;把:握持。句意:即使眼前满杯美酒溢出,手中握着纤细的酒杯,心中仍挂念着旱情。
  15. 丈夫忽有念,外物皆土苴
    丈夫:诗人自称;土苴:出自《庄子·让王》,比喻轻贱无用之物。句意:我忽然有所感悟,身外之物都如同泥土草芥般不值钱。
  16. 客去欲夜半,一笑真醉也
    欲夜半:将近半夜;真醉也:既是酒醉,也暗含心境释然。句意:客人离去时将近半夜,我笑着说自己当真喝醉了。

现代译文

本以为中秋佳节无酒可饮,忽有故人携酒登门。
两三位好友接连赶来,牵马系在我家柴门。
两大酒坛胀得饱满,摆在堂下待月东升。
庭院空旷蓝天辽阔,秋日景致清旷洒脱。
皎洁明月尚未升起,原野渐被乌云遮暗。
片刻之后冰团悬天,细字都能辨明书写。
席间琵琶曲调别致,难道真的曲高和寡?
村伎演奏南北杂糅,哪有艳丽容貌助兴?
老夫只管开怀畅饮,喝得连酒杯都忘却。
玩笑打闹尽兴热闹,罚酒筹码不肯饶我。
自从历经家国丧乱,万事只能姑且应付。
日常应酬繁杂纷乱,口耳俱疲如同聋哑。
久旱使得百谷枯死,心中盼着甘霖倾泻。
虽有美酒满溢杯盏,握杯仍念旱田枯槁。
忽然悟得世间道理,身外之物尽是土苴。
客去已是夜半时分,一笑方知真的醉了。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后隐居歙县紫阳山,终生不仕。这首诗当作于其隐居晚年,诗人亲身经历宋元易代的战乱,目睹民生凋敝、世事纷乱。中秋夜有友人携酒来访,暂得欢聚之机,诗人在赏月宴饮的日常场景中,抒发了乱世余生的倦怠、对民生疾苦的关切,以及超脱世俗的旷达心境。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,结构完整自然
    全诗以时间为线索,从客至、备酒、待月、月出、宴饮到抒怀,层层递进,将日常场景与个人心境自然融合,没有刻意雕琢的痕迹,却完整还原了中秋夜的欢聚与沉思。
  2. 意象凝练贴切,化用典故自然
    以“冰团”喻满月,形象写出中秋月色的皎洁圆润;以“土苴”喻身外之物,化用《庄子》典故,凝练表达超脱世俗的情怀,既贴合诗歌语境,又彰显了文学底蕴。
  3. 情感层次丰富,兼具闲适与沉郁
    诗歌先写宴饮的轻松热闹,再转入乱世余生的倦怠,接着抒发对民生的关切,最后落脚于超脱外物的旷达。在暂得的欢聚中暗含家国之忧,情感真挚不空洞,体现了宋末遗民诗人的典型心境。
  4. 语言质朴平实,以俗为雅
    全诗多用口语化的表达叙写日常场景,如“不复记杯斝”“罚筹不吾舍”,看似平淡却生动传神,于日常叙事中见真情,符合方回兼容江西诗派与晚唐体的诗学风格。
  5. 古体诗的自由性
    作为七言古体诗,全诗格律自由,押韵宽松,不受近体诗的平仄对仗束缚,便于抒发复杂多变的情感,更贴合诗人随性而发的真实心境。

常见问题

《中秋夜有客携酒》的作者和朝代是什么?

《中秋夜有客携酒》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《中秋夜有客携酒》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回晚年隐居时的作品,记叙了中秋夜有客携酒来访、与友朋赏月宴饮的全过程。诗人从待月、月出写到宴饮谈笑,在欢聚的场景中穿插乱世余生的倦怠、对民生疾苦的关切,最终抒发了超脱外物的旷达心境,兼具日常叙事的鲜活与沉郁的家国之思。

《中秋夜有客携酒》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后隐居歙县紫阳山,终生不仕。这首诗当作于其隐居晚年,诗人亲身经历宋元易代的战乱,目睹民生凋敝、世事纷乱。中秋夜有友人携酒来访,暂得欢聚之机,诗人在赏月宴饮的日常场景中,抒发了乱世余生的倦怠、对民生疾苦的关切,以及超脱世俗的旷达心境。

《中秋夜有客携酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,结构完整自然 全诗以时间为线索,从客至、备酒、待月、月出、宴饮到抒怀,层层递进,将日常场景与个人心境自然融合,没有刻意雕琢的痕迹,却完整还原了中秋夜的欢聚与沉思。 2. 意象凝练贴切,化用典故自然 以“冰团”喻满月,形象写出中秋月色的皎洁圆润;以“土苴”喻身外之物,化用《庄子》典故,凝练表达超脱世俗的情怀,既贴合诗歌语境,又彰显了文学底蕴...