十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字

· 方回

一从鼙鼓沸烟尘,十士相逢八九贫。
梦境谁能为达者,醉乡犹幸属閒人。
剩留佳句传来世,谨护风寒养病身。
归去吾家有何物,岂无江水濯缁巾。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回与友人小酌分韵(得“身”字韵)之作,以战乱后士人的困顿处境为切入点,抒发了历经乱世后的感慨,同时表达了寄情诗文、谨身养性、超脱世俗的平和心境。

逐句注释

  1. 一从鼙鼓沸烟尘:一从,自从;鼙鼓,军中小鼓,代指战事;烟尘,战乱扬起的尘土,代指战乱。句意:自从战鼓敲响,遍地燃起战乱的烟尘。
  2. 十士相逢八九贫:十士,一同小酌的友人或士人;八九贫,十有八九都陷入穷困。句意:十位友人相聚,十有八九都困顿贫寒。
  3. 梦境谁能为达者达者,通达事理、看透世事的人;梦境,此处喻指世事虚幻如梦。句意:又有谁能像通达之士那般勘破世事如梦的本质?
  4. 醉乡犹幸属閒人(同“闲”),闲散闲适;醉乡,指醉酒后恍惚超脱的境界。句意:所幸还能在醉乡之中,做一名自在的闲人。
  5. 剩留佳句传来世:剩留,姑且留存、多留;传来世,流传于后世。句意:姑且留下精妙的诗句,期盼能流传于后世。
  6. 谨护风寒养病身:谨护,小心养护;风寒,指外感病症;病身,多病之身。句意:小心抵御风寒,调养我这多病的身躯。
  7. 归去吾家有何物:归去,回到家中。句意:回到我的家中还有什么可以慰藉?
  8. 岂无江水濯缁巾:岂无,难道没有;,洗涤;缁巾,黑色头巾,代指世俗尘垢沾染的衣冠,此处喻指世俗纷扰与自身尘劳。句意:难道没有一江清水,可以洗去我满身的尘缁?

现代译文

自从战鼓擂动,遍地烟尘起干戈,
十友相逢,十个倒有九个困顿贫寒。
谁能像通达之士般勘破世事如梦?
所幸还能在醉乡中做个闲散之人。
姑且留下佳句,期盼能流传后世,
小心养护身躯,抵御风寒养我残年。
回到家中还有什么可慰平生?
难道没有一江春水,可洗去我满身尘缁?

创作背景

方回为宋末元初知名诗人,亲历宋元易代的战乱动荡。此诗为其晚年闲居时,与友人十月六日小酌,依“自宝此身方有寿”句分韵作诗,分得“身”字韵而作。南宋灭亡后,大批士人失去仕进之路,生计困顿,方回本人亦历经仕途波折,晚年以诗文自娱,心境趋于平和。诗中既流露了乱世中士人普遍的穷困之叹,也体现了他在动荡时局中选择寄情诗文、谨身养性的处世态度。

艺术赏析

  1. 格律合规:全诗为标准七言律诗,押平水韵“十一真”部,韵脚“尘、贫、人、身、巾”和谐自然。颔联“梦境谁能为达者,醉乡犹幸属閒人”、颈联“剩留佳句传来世,谨护风寒养病身”虽非严整工对,但词性、结构大体相对,符合律诗的对仗要求。
  2. 用典与意象:“醉乡”化用唐代王绩《醉乡记》的典故,借醉酒超脱乱世烦忧;“濯缁巾”化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的意象,以江水洗尘表达超脱世俗尘劳、保持本心的志趣。
  3. 情感层次:诗歌先以战乱起笔,铺叙士人困顿的现实,继而转向自我宽慰,以“醉乡”“留佳句”“养病身”抒发平和的处世心态,末句以“濯缁巾”收束,将个体的困顿升华为对精神超脱的追求,情感由感慨转向旷达,层次分明。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,不事雕琢,以平实的笔触抒发内心感慨,既有乱世之悲,又不失平和旷达的意趣,体现了宋末元初诗歌贴近日常、以文为诗的风格特点。

常见问题

《十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字》的作者和朝代是什么?

《十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回与友人小酌分韵(得“身”字韵)之作,以战乱后士人的困顿处境为切入点,抒发了历经乱世后的感慨,同时表达了寄情诗文、谨身养性、超脱世俗的平和心境。

《十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名诗人,亲历宋元易代的战乱动荡。此诗为其晚年闲居时,与友人十月六日小酌,依“自宝此身方有寿”句分韵作诗,分得“身”字韵而作。南宋灭亡后,大批士人失去仕进之路,生计困顿,方回本人亦历经仕途波折,晚年以诗文自娱,心境趋于平和。诗中既流露了乱世中士人普遍的穷困之叹,也体现了他在动荡时局中选择寄情诗文、谨身养性的处世态度。

《十月六日小酌以自宝此身方有寿分韵得身字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :全诗为标准七言律诗,押平水韵“十一真”部,韵脚“尘、贫、人、身、巾”和谐自然。颔联“梦境谁能为达者,醉乡犹幸属閒人”、颈联“剩留佳句传来世,谨护风寒养病身”虽非严整工对,但词性、结构大体相对,符合律诗的对仗要求。 2. 用典与意象 :“醉乡”化用唐代王绩《醉乡记》的典故,借醉酒超脱乱世烦忧;“濯缁巾”化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯...