这首诗是方回为友人李得甫的“拙轩”所作赠诗,以“巧拙”为核心论题:先品评诗文创作,批判陆机式的炫巧浮华,推崇陶渊明、黄庭坚式的拙朴自然;继而由诗文延伸至人事,以善宦的司马安与大匠公输班对比,批判钻营巧取者的虚名无实,赞扬恪守本真的品格;最后落脚到李得甫与自身,抒发安贫乐道、不慕荣利的志趣,完美呼应“拙轩”的题旨。
赠李得甫寄拙轩
濬发夸巧心,见唾憾拙目。
渊明诗,莫若黄山谷。
或者巧斧斤,疑谓拙不足。
诗文较巧拙,议论黄胜陆。
人才亦复尔,世事可类触。
善宦司马安,四食九卿禄。
百世名不馨,史笔有余戮。
大匠公输子,绳墨万厦屋。
规矩方圆外,何必续土木。
李子寄此轩,一夜檠独。
未入岩野梦,卜。
焉知千驷马,岂慕万钟。
蠹书鱼,惄如饥亦读。
挂檐饱飞虫,彼哉蛛网腹。
简要说明
逐句注释
- 吾尝鄙文赋,陆机自炫鬻:吾,我;鄙,鄙夷轻视;文赋指西晋陆机的文论《文赋》;炫鬻(xuàn yù),炫耀卖弄。句意:我曾鄙夷陆机的《文赋》,认为他不过是刻意炫耀文才。
- 濬发夸巧心,见唾憾拙目:濬发通“浚发”,指刻意雕琢辞藻;巧心,机巧修饰之心;见唾,被世人唾弃;拙目,以拙朴为审美眼光,即看不惯刻意雕琢的文风。句意:(陆机的文论)刻意雕琢以夸耀机巧之心,反被世人唾弃,而崇尚巧饰者反而以拙朴审美为憾。
- 渊明诗,莫若黄山谷:渊明即东晋诗人陶渊明;黄山谷指北宋诗人黄庭坚,号山谷道人。句意:世人常说陶渊明的诗,终究不如黄庭坚的诗作精巧。
- 或者巧斧斤,疑谓拙不足:或者,有的人;巧斧斤,以巧匠斧斤比喻刻意雕琢的文饰手法;疑谓,有人认为;拙不足,(陶诗)不够精巧。句意:有人以刻意雕琢的标准衡量陶诗,竟说其拙朴而不足观。
- 诗文较巧拙,议论黄胜陆:较,比较;议论指世俗品评标准;黄胜陆即黄庭坚诗文胜过陆机。句意:若以诗文巧拙相较,世俗总认为黄庭坚胜过陆机。
- 人才亦复尔,世事可类触:尔,如此;类触,触类旁通、以此类推。句意:为人处世亦是如此,世间万事都可依此类推。
- 善宦司马安,四食九卿禄:善宦,善于钻营做官;司马安为西汉官员,《史记·佞幸列传》载其“文深巧宦,四至九卿”;四食九卿禄指四次任九卿之职,享尽高官厚禄。句意:善于钻营的司马安,四次位列九卿,享尽荣华。
- 百世名不馨,史笔有余戮:百世指后世;名不馨,名声不显扬,此处指名声狼藉;史笔指史书笔法;余戮指留下的斥责之笔。句意:可司马安这类人,百世之后名声狼藉,史书仍留有斥责之语。
- 大匠公输子,绳墨万厦屋:大匠指技艺高超的工匠;公输子即鲁班,春秋著名工匠;绳墨指木工取直的墨线,代指规矩法度;万厦屋指千万间房屋。句意:唯有鲁班这样的大匠,以绳墨规矩为法度,造出千万广厦。
- 规矩方圆外,何必续土木:规矩指圆规曲尺,代指法度与本真;续土木指做多余的土木活,比喻画蛇添足的刻意雕琢。句意:在规矩法度之外,何必再做多余的雕琢修饰?
- 李子寄此轩,一夜檠独:李子指友人李得甫;寄此轩指寄来与“拙轩”相关的诗文题咏;檠(qíng)为灯架,代指灯火;一夜檠独指整夜独自挑灯品读。(注:原文疑似脱漏,据《桐江续集》全本当为“一夜檠独檠”)
- 未入岩野梦,卜:岩野指山林隐士之所;梦指归隐志趣;卜为占卜择居,或为“卜筑”(择地建屋)的省略。(注:原文“卜”后疑似脱漏,据全本当为“筑先知名”)
- 焉知千驷马,岂慕万钟:千驷马指四千匹马,代指诸侯级别的巨额财富(《论语·季氏》“齐景公有马千驷”);万钟指万钟粟米,代指高官厚禄(《孟子·告子上》“万钟则不辩礼义而受之”)。句意:又怎会羡慕千驷的巨额财富,哪里会贪恋万钟的高官厚禄?
- 蠹书鱼,惄如饥亦读:蠹书鱼指蛀食书籍的蠹虫,此处比喻潜心读书的清贫书生;惄(nì)指忧思、饥饿的样子。句意:我这如蠹书鱼般的书生,即便饥肠辘辘、忧思满怀,也依然坚持读书。
- 挂檐饱飞虫,彼哉蛛网腹:挂檐指挂在屋檐下的蛛网;饱飞虫指饱食飞虫;彼哉指那些钻营巧取之人;蛛网腹指像蛛网一样腹中空空,比喻巧取者的虚名无实。句意:那些檐下的蛛网,饱食飞虫又能如何?不过是投机取巧的空壳罢了。
现代译文
我曾鄙夷陆机的《文赋》,他不过是刻意炫耀文才。
刻意雕琢辞藻以夸耀机巧之心,反被世人唾弃,
偏有俗眼以拙朴的审美为憾。
世人总说陶渊明的诗,终究不如黄庭坚的精巧。
有人拿巧匠的斧斤来衡量,竟说陶诗拙朴不足观。
若以诗文的巧拙相较,世俗总说黄胜陆一筹。
可为人处世又何尝不是如此,万事都可触类旁通。
那些善于钻营的司马安,四次位列九卿享尽俸禄。
可百世之后名声狼藉,史书笔端仍留斥责之语。
唯有鲁班这样的大匠,以绳墨规矩造遍千万广厦。
在规矩法度之外,何必再做多余的雕琢?
李君寄来“拙轩”的题咏,我曾一夜挑灯独看。
尚未得归隐山林的机缘,暂且以占卜择定居处。
又怎会羡慕千驷的财富,哪里会贪恋万钟的厚禄?
我这蠹书鱼般的书生,即便饥肠辘辘也依然读书不倦。
那些挂在檐下的蛛网,饱食飞虫又能如何?
不过是投机取巧的空壳罢了。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋景定三年(1262)进士,入元后曾任建德路总管,晚年罢官隐居。李得甫为其友人,“拙轩”是李得甫的书斋名。这首诗是方回收到李得甫寄来的有关“拙轩”的诗文后所作,时当方回晚年隐居之时。诗中借品评诗文巧拙,抒发对刻意炫巧、钻营取利之风的批判,推崇拙朴自然的审美与安贫乐道的人格,既呼应了“拙轩”的题旨,也寄托了自身的人生志趣。学界关于方回晚年的政治立场虽有争议,但此诗的创作主旨与背景多以其晚年隐居的经历为据,为学界主流观点。
艺术赏析
- 以论带叙,层层递进:全诗以“巧拙之辨”为核心线索,先品评诗文创作,再延伸至人事品评,最后落脚到友人与自身,由文及人、由古及今,层层推进,将文学审美与人生志趣紧密结合,议论虽多却不空洞。
- 对比手法鲜明:诗中多处运用对比:陆机的炫巧与陶、黄的拙朴对比,司马安的巧宦与公输班的大匠对比,千驷万钟的富贵与蠹书鱼的清贫对比,突出“拙”的审美价值与人格尊严,强化了批判与赞颂的主题。
- 用典贴切自然:全诗援引陆机《文赋》、陶渊明诗、黄庭坚诗、司马安仕宦、鲁班造屋等多个典故,既有文学史上的经典案例,又有历史人物的正反面形象,贴切地服务于“巧拙”的论题,体现了江西诗派“以才学为诗”的特点。
- 意象精准传神:以“蠹书鱼”比喻潜心读书的清贫书生,以“蛛网腹”比喻钻营者的虚名无实,以“绳墨”“规矩”比喻本真与法度,意象鲜明,寓意深刻,与诗歌“拙朴”的主题高度契合。
- 语言质朴凝练:全诗语言不事藻饰,以平实的议论表达深刻的道理,符合“拙”的审美取向,与诗歌的主题形成互文,使艺术风格与思想内涵高度统一。
常见问题
《赠李得甫寄拙轩》的作者和朝代是什么?
《赠李得甫寄拙轩》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《赠李得甫寄拙轩》主要写了什么?
这首诗是方回为友人李得甫的“拙轩”所作赠诗,以“巧拙”为核心论题:先品评诗文创作,批判陆机式的炫巧浮华,推崇陶渊明、黄庭坚式的拙朴自然;继而由诗文延伸至人事,以善宦的司马安与大匠公输班对比,批判钻营巧取者的虚名无实,赞扬恪守本真的品格;最后落脚到李得甫与自身,抒发安贫乐道、不慕荣利的志趣,完美呼应“拙轩”的题旨。
《赠李得甫寄拙轩》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋景定三年(1262)进士,入元后曾任建德路总管,晚年罢官隐居。李得甫为其友人,“拙轩”是李得甫的书斋名。这首诗是方回收到李得甫寄来的有关“拙轩”的诗文后所作,时当方回晚年隐居之时。诗中借品评诗文巧拙,抒发对刻意炫巧、钻营取利之风的批判,推崇拙朴自然的审美与安贫乐道的人格,既呼应了“拙轩”的题旨,也寄托了自身的人生志趣。学界关于方回晚年...
《赠李得甫寄拙轩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以论带叙,层层递进 :全诗以“巧拙之辨”为核心线索,先品评诗文创作,再延伸至人事品评,最后落脚到友人与自身,由文及人、由古及今,层层推进,将文学审美与人生志趣紧密结合,议论虽多却不空洞。 2. 对比手法鲜明 :诗中多处运用对比:陆机的炫巧与陶、黄的拙朴对比,司马安的巧宦与公输班的大匠对比,千驷万钟的富贵与蠹书鱼的清贫对比,突出“拙”的审美价值与人格尊严...