张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问

· 方回

笼鹤囊琴驾短篷,夏初言别又秋中。
一天遥共团圆月,两地相忘矍铄翁。
朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风。
金台乍到朋簪盍,肯系吟笺寄早鸿。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回中秋临近时,酬答友人张老山御史所寄七夕诗的赠答之作。诗中先追忆夏初送别场景,借中秋圆月抒发两地遥念之情,既期许友人重登庙堂施展抱负,又流露自身归隐江湖的闲适志趣,末句以寄诗邀约作结,情感真挚自然,兼具赠答礼节与个人情志抒发。

逐句注释

  1. 笼鹤囊琴驾短篷:笼鹤,以笼盛鹤,古代文人常以鹤为清雅伴物;囊琴,将琴装入琴囊,携琴出游,尽显隐逸闲适之态;驾短篷,驾着带篷的小船出行。此句追忆夏初与友人分别时的情景。
  2. 夏初言别又秋中:言别,告别、分手;秋中,即中秋时节,点题“今近中秋”。句意为夏初与您作别,不觉间又到了中秋。
  3. 一天遥共团圆月:一天,即满天、整片天空;遥共,远隔两地共赏;团圆月,中秋之月,暗含团圆之意,呼应七夕、中秋的节令氛围。
  4. 两地相忘矍铄翁:相忘,化用《庄子·大宗师》“相濡以沫,不如相忘于江湖”,此处指友人虽相隔两地,但各自安好、不必刻意牵挂;矍铄,形容老人精神饱满、气色健旺的样子。
  5. 朝廷还公黄阁相:还公,意为重新起用您;黄阁,汉代丞相办公的官署,后世以“黄阁”代指宰相、宰辅之位。此句期许友人能重回朝廷担任要职。
  6. 江湖乞我白苹风:江湖,代指隐逸之地;乞我,祈求赐予我;白苹风,白苹多生于水乡泽国,此处以“白苹风”代指江湖间的闲适清风,寄寓归隐田园的志趣。
  7. 金台乍到朋簪盍:金台,即黄金台,战国燕昭王筑台招贤,后世以“金台”代指京城朝廷;乍到,刚到;朋簪盍,“簪”为古代官员的冠饰,“朋簪”代指同僚友人,“盍”意为聚合,指朋友相聚一堂。
  8. 肯系吟笺寄早鸿:系,寄、传送;吟笺,指题诗的笺纸,代指诗作;早鸿,早飞的鸿雁,古代以鸿雁传书,此处代指早日寄来书信与诗作。

现代译文

笼中伴鹤、囊里携琴,同乘一叶短篷,
夏初与君作别,不觉又到中秋。
同一片天地,共赏今夜团圆明月,
相隔两地,你我皆是精神矍铄的老翁。
朝廷终将起用您,复任黄阁宰辅之位;
我只乞愿江湖之上,得享白苹洲的清风。
方才到京,同僚故友正得相聚,
不知您是否肯寄来诗笺,托早归的鸿雁传书?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,此诗为其中秋临近时酬答友人张老山御史的作品。张老山时任御史,彼时或有被朝廷起用为宰辅的动向,方回在诗中既表达了对友人仕途顺遂的期许,也流露出自身罢官后或暂居江湖、向往隐逸的心境。全诗围绕“寄七夕诗”与“近中秋”的节令背景,以赠答之礼抒发真挚情谊与个人志趣。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄协调,颔联、颈联对仗工整。尤其颈联“朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风”,以“朝廷”对“江湖”、“黄阁相”对“白苹风”,鲜明对比出庙堂与江湖的两种人生选择,意蕴深远。
  2. 用典自然:多处化用古典典故,如“相忘”化用《庄子》语,既契合友人相隔两地的状态,又增添了超脱清雅的意境;“金台”“早鸿”借历史典故与传统意象,含蓄表达朝廷期许与寄书邀约之意,无生硬堆砌之感。
  3. 意境与情感:全诗以夏初送别起笔,以中秋圆月为情感纽带,将遥念之情、仕途期许与归隐志趣融为一体,既有赠答诗的礼节性,又不失个人情志的真实流露,语言平实雅致,情感真挚自然,于平淡中见深情。

常见问题

《张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问》的作者和朝代是什么?

《张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回中秋临近时,酬答友人张老山御史所寄七夕诗的赠答之作。诗中先追忆夏初送别场景,借中秋圆月抒发两地遥念之情,既期许友人重登庙堂施展抱负,又流露自身归隐江湖的闲适志趣,末句以寄诗邀约作结,情感真挚自然,兼具赠答礼节与个人情志抒发。

《张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,此诗为其中秋临近时酬答友人张老山御史的作品。张老山时任御史,彼时或有被朝廷起用为宰辅的动向,方回在诗中既表达了对友人仕途顺遂的期许,也流露出自身罢官后或暂居江湖、向往隐逸的心境。全诗围绕“寄七夕诗”与“近中秋”的节令背景,以赠答之礼抒发真挚情谊与个人志趣。

《张老山御史寄七夕诗今近中秋奉问》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄协调,颔联、颈联对仗工整。尤其颈联“朝廷还公黄阁相,江湖乞我白苹风”,以“朝廷”对“江湖”、“黄阁相”对“白苹风”,鲜明对比出庙堂与江湖的两种人生选择,意蕴深远。 2. 用典自然 :多处化用古典典故,如“相忘”化用《庄子》语,既契合友人相隔两地的状态,又增添了超脱清雅的意境;“金台”“早鸿”借历史典故...