得存心书诉贫

· 方回

务得终多惧,图全敢叹穷。
懒能争口腹,差觉负儿童。
客久丛咨怨,年衰绝变通。
云台少冯衍,未必尽人雄。

简要说明

这首诗是方回收到友人存心的诉苦家书后,借自身穷困境遇抒发身世感慨:以质朴直白的语言诉说自己为求保全而隐忍穷困、懒于争逐生计却愧对儿女,客居日久积满怨怼,年老后仕途彻底无望,最终借东汉冯衍的典故,抒发怀才不遇的愤懑与对朝堂用人的讽刺,整体基调沉郁失意,充满身世飘零的悲苦。

逐句注释

  1. 务得终多惧:务得,指一心追逐功名利禄、富贵权势;终多惧,终究会陷入无尽的惊惧忧患。
  2. 图全敢叹穷:图全,图谋安稳保全自身;敢叹穷,岂敢公然哀叹穷困(反语,实则深陷穷困却不敢明言,暗含隐忍的悲苦)。
  3. 懒能争口腹:懒于为了衣食生计与人争逐奔忙;口腹代指饮食、生计所需。
  4. 差觉负儿童:差觉,略微、大致有所察觉;负儿童,愧对家中儿女,未能为他们提供优渥的生活。
  5. 客久丛咨怨:客久,长期客居异乡;丛咨怨,积聚了诸多嗟叹与怨愤。
  6. 年衰绝变通:年衰,年老体衰;绝变通,断绝了仕宦升迁、权宜应变的可能,指仕途彻底无望。
  7. 云台少冯衍:云台,东汉洛阳南宫的高台,汉明帝曾在此绘制中兴二十八将的画像以表彰功臣;冯衍,东汉著名文学家,才高却仕途坎坷,终身未得重用。此处诗人以冯衍自比,感叹朝堂之上少有如冯衍般有才却被埋没的士人。
  8. 未必尽人雄:未必全都是人中豪杰,暗含对朝廷所表彰、任用之人的讽刺,认为其中未必皆是真正的贤才,抒发自身怀才不遇的不平。

现代译文

一心钻营终究难逃忧患,
想要保全自身又怎敢公然叹穷?
懒于为衣食与人争逐奔忙,
却总觉愧对家中懵懂孩童。
客居日久满是嗟叹怨怼,
年老体衰再无升迁可能。
云台之上少见冯衍那样的才士,
朝堂所举又未必尽是英雄。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾于南宋理宗朝登进士第,南宋灭亡后出仕元朝,晚年贫病交加,寄寓他乡。这首诗是他收到友人“存心”的书信,见友人诉说穷困后,有感于自身相似的困顿境遇所作。此时的方回已历经朝代更迭、仕途浮沉,晚年生活窘迫,既无力为家人提供优渥生活,又因年老彻底失去仕进可能,内心充满失意与悲苦,借这首诗抒发身世之感。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄寓深广:全诗以东汉冯衍的典故为结穴,冯衍一生才高不遇,方回以其自比,既点明自身怀才不遇的处境,又借“云台少冯衍”“未必尽人雄”的反讽,批判了朝堂用人不公,将个人身世悲慨上升到对时代用人制度的反思,意蕴深沉。
  2. 对仗工整,语言质朴:颔联“懒能争口腹,差觉负儿童”与颈联“客久丛咨怨,年衰绝变通”对仗工整,以日常口语化的语言诉说生计困顿与家庭亏欠,直白真挚,无华丽辞藻却满含悲苦,将文人失意的细腻情感融于平实叙述中。
  3. 反语强化情感:“图全敢叹穷”以反语手法,表面说不敢叹穷,实则道尽穷困却隐忍难言的无奈,将底层文人的窘迫与自尊之间的矛盾表现得淋漓尽致,强化了全诗沉郁失意的基调。
  4. 层层递进的抒情结构:全诗从对“务得”的反思,到自身生计的窘迫,再到客居与年老的失意,最后以典故收束,情感层层递进,从个人日常困顿到身世感慨,逐步深化,结构完整紧凑。

常见问题

《得存心书诉贫》的作者和朝代是什么?

《得存心书诉贫》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《得存心书诉贫》主要写了什么?

这首诗是方回收到友人存心的诉苦家书后,借自身穷困境遇抒发身世感慨:以质朴直白的语言诉说自己为求保全而隐忍穷困、懒于争逐生计却愧对儿女,客居日久积满怨怼,年老后仕途彻底无望,最终借东汉冯衍的典故,抒发怀才不遇的愤懑与对朝堂用人的讽刺,整体基调沉郁失意,充满身世飘零的悲苦。

《得存心书诉贫》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾于南宋理宗朝登进士第,南宋灭亡后出仕元朝,晚年贫病交加,寄寓他乡。这首诗是他收到友人“存心”的书信,见友人诉说穷困后,有感于自身相似的困顿境遇所作。此时的方回已历经朝代更迭、仕途浮沉,晚年生活窘迫,既无力为家人提供优渥生活,又因年老彻底失去仕进可能,内心充满失意与悲苦,借这首诗抒发身世之感。

《得存心书诉贫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄寓深广 :全诗以东汉冯衍的典故为结穴,冯衍一生才高不遇,方回以其自比,既点明自身怀才不遇的处境,又借“云台少冯衍”“未必尽人雄”的反讽,批判了朝堂用人不公,将个人身世悲慨上升到对时代用人制度的反思,意蕴深沉。 2. 对仗工整,语言质朴 :颔联“懒能争口腹,差觉负儿童”与颈联“客久丛咨怨,年衰绝变通”对仗工整,以日常口语化的语言诉说生计困顿与...