这是一首题赠友人寿域的七言律诗,核心围绕“看淡仕宦、顺应时命、保有真性”展开:诗人借为程麟嘉生前预造的墓地题诗之机,劝诫友人不必执着功名,当以闲适自在的姿态安度晚年,兼具劝慰与期许之意。
题程氏麟嘉寿域
当年此地瑞麒麟,预卜佳城寿槚春。
早把一官为长物,永期千岁作全人。
盈消虚息知时命,战履兢临保性真。
马革裹尸空大,宁骑款段了閒身。
早把一官为长物,永期千岁作全人。
盈消虚息知时命,战履兢临保性真。
马革裹尸空大,宁骑款段了閒身。
简要说明
逐句注释
- 当年此地瑞麒麟:当年指程氏选定寿域之时;此地即选定的墓地;瑞麒麟:麒麟为古代瑞兽,此处双关,既言墓地风水呈祥瑞之兆,亦喻程氏才德出众,如麒麟般不凡。
- 预卜佳城寿槚春:预卜预先选定;佳城:典故出自《博物志》,后以“佳城”代指墓地;寿槚:槚即楸树,古代墓地常植楸树,“寿槚”指长寿的楸树,此处以树喻墓地长久,“寿槚春”意为墓地如春日般生机永续,暗含长眠于此可享安宁长存之意。
- 早把一官为长物:长物:出自《世说新语·德行》,指身外多余之物,此处谓官职不过是束缚身心的外物,不必看重。
- 永期千岁作全人:永期永远期许;千岁代指长寿;全人:指身心完备、保有本真性情的人,区别于官场中受世俗束缚的个体。
- 盈消虚息知时命:盈消虚息指事物的盛衰、盈亏变化,语出《庄子》“虚者,万物之府也”,意谓万物皆有盛衰循环之理;知时命知晓天命与时势,顺应自然规律,不勉强强求。
- 战履兢临保性真:战履兢临即“战战兢兢”,形容处事谨慎持重;性真指天性、本真的性情,此处谓既要谨慎行事,更要坚守本心,不迷失真性。
- 马革裹尸空大:马革裹尸:典故出自《后汉书·马援传》,指战死沙场、建功立业的功名之举;空大此处或为“空大话”的省写,谓此种功业不过是空泛宏大的虚名,并无实际意义。
- 宁骑款段了閒身:宁宁可;款段:指行动迟缓的劣马,此处代指闲适自在的布衣生涯(语出《后汉书·马援传》,马援曾以“款段”对比“马革裹尸”,方回此处反用其意);了閒身:了结一生,安享闲适的晚年生涯。
现代译文
当年择此为寿域,便如麒麟降兆的吉辰。
预先定下佳城,寿冢旁的楸树将常驻青春。
早将那官衔看作身外多余之物,
只愿长命百岁,做个身心完满的自在人。
懂得盈亏消长皆是天命常理,
处事谨慎更要守住本性本真。
那些马革裹尸的功名不过是空谈大志,
宁可骑着慢马,了此闲淡一生。
创作背景
此诗作于宋末元初,方回一生仕途坎坷:南宋末年曾出仕地方官,宋亡后一度短暂仕元,晚年隐居歙县,对仕宦浮沉有深切体悟。程麟嘉生前预造寿域(古代文人常于生前营建墓地,以超脱生死之虑),方回结合自身对功名的反思,题诗赠之,劝诫友人不必执着于仕途功名,当顺应时命、保有真性,安度晚年。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“早把一官为长物”与“永期千岁作全人”、颈联“盈消虚息知时命”与“战履兢临保性真”对仗工整,符合律诗格律规范。
- 用典精妙:多处化用典故,如“佳城”“长物”“马革裹尸”“款段”,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题;反用马援典故,突出不慕功名、崇尚闲适的价值取向,不落俗套。
- 立意超脱:传统寿诗多以祈福祝寿为主题,此诗跳出窠臼,聚焦于精神层面的超脱,劝诫友人超越生死与功名的束缚,注重保有本真性情,立意高远,充满哲思。
- 意象鲜明:以“瑞麒麟”“寿槚”“款段”等意象,既贴合寿域的主题,又烘托出闲适安雅的意境,语言平实自然,情感真挚,兼具文学性与思想深度。
常见问题
《题程氏麟嘉寿域》的作者和朝代是什么?
《题程氏麟嘉寿域》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《题程氏麟嘉寿域》主要写了什么?
这是一首题赠友人寿域的七言律诗,核心围绕“看淡仕宦、顺应时命、保有真性”展开:诗人借为程麟嘉生前预造的墓地题诗之机,劝诫友人不必执着功名,当以闲适自在的姿态安度晚年,兼具劝慰与期许之意。
《题程氏麟嘉寿域》的创作背景是什么?
此诗作于宋末元初,方回一生仕途坎坷:南宋末年曾出仕地方官,宋亡后一度短暂仕元,晚年隐居歙县,对仕宦浮沉有深切体悟。程麟嘉生前预造寿域(古代文人常于生前营建墓地,以超脱生死之虑),方回结合自身对功名的反思,题诗赠之,劝诫友人不必执着于仕途功名,当顺应时命、保有真性,安度晚年。
《题程氏麟嘉寿域》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“早把一官为长物”与“永期千岁作全人”、颈联“盈消虚息知时命”与“战履兢临保性真”对仗工整,符合律诗格律规范。 2. 用典精妙 :多处化用典故,如“佳城”“长物”“马革裹尸”“款段”,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题;反用马援典故,突出不慕功名、崇尚闲适的价值取向,不落俗套。 3. 立意超脱 :传统寿诗多以祈福...