大浪滩步至东馆

· 方回

瞬息阅一纪,作郡初此来。
小城虽寂寞,尚复具舆台。
患难偶未死,覂乏良可咍。
夜泊大浪滩,沽酒登崔嵬。
随我别无物,但有双破鞋。
破鞋足徒步,何必车中栖。
质明日尚凉,行行高峰西。
秋暑草不露,脚胫黏灰埃。
破屋一小憩,老妪若见哀。
万事岂可测,熙怡付刘谐。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回晚年旅途中的纪实之作,以步行前往东馆的行程为线索,叙写自身历经患难后的清贫处境与日常见闻,最终以豁达随缘的心态收束,抒发了历经波折后看淡世事的平和心境。

逐句注释

  1. 瞬息阅一纪:瞬息,极短的时间;一纪,古代以十二年为一纪。意为转眼之间已过了十二年。
  2. 作郡初此来:作郡,担任地方郡守;初此来,当初第一次到此地任职。
  3. 小城虽寂寞,尚复具舆台:寂寞,指地方偏僻冷落;舆台,古代对低等役人的统称,此处指县衙仍设有基本的差役僚属。
  4. 患难偶未死,覂乏良可咍:覂(fěng)乏,指困顿匮乏;咍(hāi),讥笑、嗤笑。意为侥幸在患难中未曾丧命,窘迫困顿的处境实在令人苦笑。
  5. 夜泊大浪滩,沽酒登崔嵬:泊,停船;沽酒,买酒;崔嵬,此处代指高大的山崖或山岭。写夜晚将船停泊在大浪滩,买酒后登上高处。
  6. 随我别无物,但有双破鞋:别无物,没有其他随身物品;但,只。随身只有一双破旧的鞋子。
  7. 破鞋足徒步,何必车中栖:足,足够;徒步,步行;车中栖,指乘车安坐。意为穿着破鞋足以步行,何必非要安坐于车中。
  8. 质明日尚凉,行行高峰西:质明,天刚亮之时;行行,不停地前行;高峰西,朝着西边的高山行进。
  9. 秋暑草不露,脚胫黏灰埃:秋暑,秋日残留的暑气;露,露水;脚胫,小腿;黏灰埃,粘染上尘土。
  10. 破屋一小憩,老妪若见哀:憩,休息;老妪,老妇人;若见哀,好像对我流露哀怜之意。
  11. 万事岂可测,熙怡付刘谐:岂可测,怎么能够预料;熙怡,和乐舒畅的样子。此处“刘谐”疑为“诙谐”之误写(因明代学者刘谐晚于方回所处的宋末元初时代),意为将世间万事都付与豁达诙谐的心态,以平和之心看待一切。

现代译文

转眼之间已是十二载光阴,
当初正是此时,我来此地任郡守。
小城虽说偏僻冷落,
倒还设有差役僚属维持日常。
侥幸在患难之中未曾丧命,
困顿窘迫的处境,实在让人苦笑。
夜晚将船停泊在大浪滩,
买了酒登上高高的山崖。
随身再没有别的物件,
只有一双破旧的草鞋。
破旧的草鞋足以步行,
又何必安坐于车中?
天刚亮时尚且微凉,
一路向西朝着高峰前行。
秋日仍有暑气,草间未有露水,
小腿肚沾满了一路的灰尘。
在破屋中稍作歇息,
老妇人见了似有哀怜之意。
世间万事本就难以预料,
只将满心和乐,付与诙谐洒脱。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,曾出仕南宋,官至严州知州,宋亡后曾被元军拘押,后流寓南方,晚年生活清贫困顿。此诗为其晚年旅途中经过大浪滩、步行前往东馆时所作,此时他已历经亡国之变与个人仕途的波折,诗中记录的旅途细节,正是他当下生活状态的真实写照,同时也抒发了历经磨难后看淡世事、随缘自适的心境。

艺术赏析

  1. 质朴自然的语言风格:全诗多用口语化的直白表达,如“随我别无物,但有双破鞋”“何必车中栖”,没有刻意雕琢的辞藻,却极具生活质感,将旅途的清贫与随性自然地展现出来。
  2. 纪实性的细节描写:诗歌以行程为线索,从时光流逝、旧地重游,到途中的食宿、所见的老妪,再到自身的困顿处境,细节真切生动,如“脚胫黏灰埃”精准刻画了旅途劳顿的状态,“老妪若见哀”则以细微的人情细节,烘托出诗人的清贫处境。
  3. 情感的递进与收束:开篇叙写时光流逝与个人遭遇,流露出些许自嘲与落寞;中间以“破鞋”自况,将清贫化为随性的豁达;结尾以“万事岂可测,熙怡付刘谐”点明主旨,将个人的困顿与世事的无常,转化为平和随缘的人生态度,情感从平实到超脱,层层递进。
  4. 格律与结构特点:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,叙事流畅自然,以时间与行程为脉络,结构清晰完整,于平淡的纪实中蕴含深沉的人生感悟。

注:关于“熙怡付刘谐”一句,学界存在小争议,有学者认为“刘谐”为“诙谐”的讹误,因明代文人刘谐晚于方回所处时代,故此句应为“熙怡付诙谐”,更符合诗意逻辑。

常见问题

《大浪滩步至东馆》的作者和朝代是什么?

《大浪滩步至东馆》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《大浪滩步至东馆》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回晚年旅途中的纪实之作,以步行前往东馆的行程为线索,叙写自身历经患难后的清贫处境与日常见闻,最终以豁达随缘的心态收束,抒发了历经波折后看淡世事的平和心境。

《大浪滩步至东馆》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,曾出仕南宋,官至严州知州,宋亡后曾被元军拘押,后流寓南方,晚年生活清贫困顿。此诗为其晚年旅途中经过大浪滩、步行前往东馆时所作,此时他已历经亡国之变与个人仕途的波折,诗中记录的旅途细节,正是他当下生活状态的真实写照,同时也抒发了历经磨难后看淡世事、随缘自适的心境。

《大浪滩步至东馆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 质朴自然的语言风格 :全诗多用口语化的直白表达,如“随我别无物,但有双破鞋”“何必车中栖”,没有刻意雕琢的辞藻,却极具生活质感,将旅途的清贫与随性自然地展现出来。 2. 纪实性的细节描写 :诗歌以行程为线索,从时光流逝、旧地重游,到途中的食宿、所见的老妪,再到自身的困顿处境,细节真切生动,如“脚胫黏灰埃”精准刻画了旅途劳顿的状态,“老妪若见哀”则以细微...