这首题画诗以南宋中兴名将韩世忠的骑驴隐居场景为核心,先追忆韩世忠的抗金战功,再对比画中不绘军容威仪而绘林下闲游的意趣,借题画抒发了对仕隐进退的深刻思考,既肯定了韩世忠的英雄际遇,也赞赏了王孙叶叶淡于浮荣、向往隐逸的志趣,兼具史实咏叹与人生哲理。
韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋
既不画此背嵬军阵形,国容貂蝉佩葱珩,军容金甲马朱缨。
又不画此生面真仪刑,昔王不肯专枢庭。
清凉居士以自名,散遗万骑还屯营。
独控长耳游林坰,林间坐石樵叟争。
不无醉尉呵夜行,孰识朱门抗旄旌。
王孙妙年万事轻,欲蹈箕颍遗浮荣。
龚侯淡墨胜丹青,作此灞桥风雪征。
龙变不测人中英,谛观岂是寒书生。
丈夫出处吾能评,不可长剑即短檠。
得时用世身名亨,否哉履道幽人贞。
叶叶用意何峥嵘,大司马侃孙渊明。
简要说明
逐句注释
-
取日虞渊战临平,鼓起金山麾伏兵
取日虞渊:语出《淮南子》,虞渊为日入之处,化用羲和浴日、夸父逐日典故,喻韩世忠率军抗金的壮烈之战。临平:指南宋建炎三年(1129)临平之战,韩世忠在此击败金军追兵,保卫宋高宗。金山:镇江金山,关联黄天荡之战,韩世忠曾在此以水师拦截金军。麾伏兵:指挥伏兵突袭,形容其用兵谋略。
整句意为:当年韩世忠如同取日于虞渊一般,在临平大破金军,又在金山指挥伏兵,大败敌军。 -
既不画此背嵬军阵形,国容貂蝉佩葱珩,军容金甲马朱缨
背嵬军:韩世忠麾下精锐亲军,为南宋顶级战力之一。国容:文官威仪装束。貂蝉:汉代以来官员冠饰上的貂尾金蝉,代指高官显爵。葱珩:贵族所用的玉制佩饰。军容:武将威仪装束,金甲为金属铠甲,朱缨为战马的红色缨饰。
整句意为:画作既未描绘韩世忠麾下背嵬军的战阵雄姿,也未绘制文官貂蝉玉饰的威仪、武将金甲朱缨的军容仪仗。 -
又不画此生面真仪刑,昔王不肯专枢庭
生面真仪刑:指韩世忠的真实容貌与威仪典范。昔王:指韩世忠,死后追封蕲王。专枢庭:执掌宋代最高军事机构枢密院实权,韩世忠晚年遭秦桧排挤,被解除兵权。
整句意为:也未绘制韩世忠的真容画像,只因这位昔日蕲王早已不愿独掌枢密院大权。 -
清凉居士以自名,散遗万骑还屯营
清凉居士:韩世忠晚年自号,罢兵后杜门谢客,不谈兵事。散遗万骑还屯营:遣散麾下军队返回屯驻营地,指其退隐之举。
整句意为:他自号清凉居士,将上万骑兵遣散,各自返回屯驻营地。 -
独控长耳游林坰,林间坐石樵叟争
长耳:代指驴,此处指韩世忠骑驴闲游。林坰:郊野林麓。樵叟争:樵夫争相围观这位昔日名将如今骑驴闲游的模样。
整句意为:独自骑着驴在郊野林麓间漫游,林间坐石休憩时,樵夫们争相围观。 -
不无醉尉呵夜行,孰识朱门抗旄旌
醉尉呵夜行:语出《史记·李将军列传》,李广罢官后夜行被醉尉呵斥,此处喻韩世忠罢官后可能遭受的小吏刁难。朱门:代指权贵之家。抗旄旌:指当年高举帅旗、统兵征战的威仪。
整句意为:即便不免有醉尉般的小吏呵斥夜行,又有谁能认出这位昔日在朱门贵府前高举帅旗的将帅? -
王孙妙年万事轻,欲蹈箕颍遗浮荣
王孙:指题画对象王孙叶叶,即贵族子弟。妙年:年少之时。蹈箕颍:指隐居,箕、颍为许由、巢父隐居之地,代指隐逸生活。遗浮荣:抛弃浮华功名富贵。
整句意为:叶叶这位王孙年少时便视万事如轻尘,想要效仿先贤隐居箕颍,抛弃浮名虚荣。 -
龚侯淡墨胜丹青,作此灞桥风雪征
龚侯:这幅画的作者。淡墨胜丹青:以淡墨水墨画胜过彩色丹青,指画作风格素雅。灞桥风雪:语出《唐诗纪事》,郑綮谓“诗思在灞桥风雪中驴子上”,此处点明画中骑驴闲游的诗意主题。
整句意为:龚侯以淡墨水墨画胜丹青,绘就这幅如灞桥风雪般的骑驴闲游之景。 -
龙变不测人中英,谛观岂是寒书生
龙变不测:喻韩世忠际遇变幻莫测,从普通将士成长为中兴名将。人中英:人中豪杰。谛观:仔细观看。寒书生:贫寒书生,代指普通文士。
整句意为:这位如龙一般际遇变幻的人中豪杰,细看之下,又岂是贫寒书生可比? -
丈夫出处吾能评,不可长剑即短檠
出处:指出仕与隐居。长剑:代指仕进为官、施展抱负。短檠:指书生灯下苦读的灯火,代指隐居寒窗的生活。
整句意为:大丈夫出仕还是隐居,我自有评说:不可只知长剑仕进,或是只守短檠寒窗。 -
得时用世身名亨,否哉履道幽人贞
得时:遇上时机得以施展抱负。用世:参与世事、为官治世。身名亨:身名显达亨通。否:通“痞”,指困顿不得志。履道幽人贞:语出《易·履》“履道坦坦,幽人贞吉”,指不得志时坚守正道的隐士。
整句意为:遇上时机则出仕用世,身名显达亨通;不得志时则坚守正道,如隐士一般固守节操。 -
叶叶用意何峥嵘,大司马侃孙渊明
峥嵘:不平凡、不凡。大司马侃:此处有争议,一说指东晋大司马陶侃,喻叶叶出身勋贵;一说指向韩世忠追封官爵,学界尚无定论,此处取主流解读。渊明:指东晋陶渊明,代指隐逸高士。此处意为叶叶的用意不凡,既是勋贵后裔,又有陶渊明般淡于荣利的志趣。
现代译文
当年韩帅破阵如取日虞渊,临平一战扬威,金山之上挥旗指挥,伏兵尽出破敌营。
画师并未描绘背嵬军的雄壮战阵,也不绘文官貂蝉玉饰的威仪、武将金甲朱缨的军容。
更不绘韩帅的真容威仪,只因这位蕲王早已不愿独掌枢密院的重权。
他自号清凉居士,遣散麾下万骑,各自返回屯驻的营地。
独自骑着驴漫游郊野林麓,林间坐石休憩时,樵夫们争相围观。
即便难免有醉尉般的小吏呵斥夜行,又有谁能认出这位昔日高举帅旗的将帅?
叶叶这位王孙年少便视万事如轻尘,想要效仿先贤隐居箕颍,抛弃浮名虚荣。
龚侯以淡墨水墨画胜丹青,绘就这幅如灞桥风雪般的骑驴闲游之景。
这位如龙般际遇变幻的人中豪杰,细看之下,又岂是贫寒书生可比?
大丈夫出仕隐居,我自有评说:不可只知长剑仕进,或是只守短檠寒窗。
得遇时机则出仕用世,身名显达;不得志则坚守正道,如隐士般固守节操。
叶叶的用意何等不凡,既是勋贵后裔,又有陶渊明般淡于荣利的志趣。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,其诗多咏史抒怀、品评人物。这首诗是题画之作,画作《韩蕲王源上骑驴图》由王孙叶叶(韩世忠后裔贵族子弟)请龚侯绘制,描绘了韩世忠晚年骑驴闲游的隐居场景。韩世忠作为南宋中兴四将之一,曾率军大破金军,后因秦桧构陷被解除兵权,晚年自号清凉居士,杜门谢客,不再谈兵。方回通过题画,既追忆韩世忠的战功与晚年退隐的心境,又借题画抒发了自己对仕隐进退的思考,同时赞赏叶叶淡于浮荣的隐逸志趣。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗大量运用历史典故,如“取日虞渊”“醉尉呵夜行”“箕颍”“灞桥风雪”等,既精准呼应韩世忠的生平与画中主题,又融入了作者对仕隐之道的思考,使诗歌兼具史实性与哲理性。
- 对比鲜明,层次清晰:先追忆韩世忠的抗金战功与军容威仪,再转向画中骑驴隐居的闲淡场景,形成“战功赫赫”与“林下闲游”的强烈对比;同时以“得时用世”与“否哉幽贞”对比仕隐两种人生选择,结构层层递进,从咏史到抒情再到议论,逻辑清晰。
- 叙议结合,情理交融:前半部分以叙事为主,追忆韩世忠的生平与画中场景,后半部分转入议论,品评大丈夫的出处之道,将对历史人物的追怀与对人生哲理的思考融为一体,情感真挚而不失理性。
- 风格沉郁顿挫:作为七言歌行体,诗歌节奏明快,兼具咏史诗的沉郁与题画诗的雅致,既有对英雄末路的叹惋,也有对隐逸志趣的推崇,整体风格沉郁而不失开阔。
常见问题
《韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋》的作者和朝代是什么?
《韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋》主要写了什么?
这首题画诗以南宋中兴名将韩世忠的骑驴隐居场景为核心,先追忆韩世忠的抗金战功,再对比画中不绘军容威仪而绘林下闲游的意趣,借题画抒发了对仕隐进退的深刻思考,既肯定了韩世忠的英雄际遇,也赞赏了王孙叶叶淡于浮荣、向往隐逸的志趣,兼具史实咏叹与人生哲理。
《韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,其诗多咏史抒怀、品评人物。这首诗是题画之作,画作《韩蕲王源上骑驴图》由王孙叶叶(韩世忠后裔贵族子弟)请龚侯绘制,描绘了韩世忠晚年骑驴闲游的隐居场景。韩世忠作为南宋中兴四将之一,曾率军大破金军,后因秦桧构陷被解除兵权,晚年自号清凉居士,杜门谢客,不再谈兵。方回通过题画,既追忆韩世忠的战功与晚年退隐的心境,又借题画抒发了自己...
《韩蕲王源上骑驴图为王孙叶叶赋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗大量运用历史典故,如“取日虞渊”“醉尉呵夜行”“箕颍”“灞桥风雪”等,既精准呼应韩世忠的生平与画中主题,又融入了作者对仕隐之道的思考,使诗歌兼具史实性与哲理性。 2. 对比鲜明,层次清晰 :先追忆韩世忠的抗金战功与军容威仪,再转向画中骑驴隐居的闲淡场景,形成“战功赫赫”与“林下闲游”的强烈对比;同时以“得时用世”与“否哉幽贞”...