杨村秋晓

· 方回

今日定复热,月落色亦红。
东方垂欲明,忽被林雾浓。
已有牧牛儿,出没黯淡中。
暗行三十里,兀兀视马鬃。
天宇悉已白,始见真秋容。
宿鹭起空际,鸣雀出林丛。
何所最可喜,稻熟岁粗丰。
人世强食弱,生生终不穷。
干戈汹海宇,幸存兹老农。
古来几魏徵,死为田舍翁。

简要说明

这首五言古诗以秋日清晨赶路经杨村的所见所感为线索,先细腻描绘从拂晓到天明的自然景致与田间生活片段,继而由景生情,抒发对世间弱肉强食的感慨、对干戈遍地的忧思,以及对安稳农家生活的珍视,兼具纪行、写景与抒怀多重意涵。

逐句注释

今日定复热,月落色亦红。
注释:定复,定然又;色,指天际被月光映照的色泽。句意:今天定然又是酷热难耐的一天,月亮西落时,天际泛着淡淡的红光。

东方垂欲明,忽被林雾浓。
注释:垂欲明,即将破晓;被,笼罩。句意:东方天际即将亮透,忽然被浓密的林间雾气尽数笼罩。

已有牧牛儿,出没黯淡中。
注释:牧牛儿,放牛的孩童;黯淡,指雾气弥漫的昏暗景象。句意:早已有放牛的孩童,在这朦胧昏暗的雾气里时隐时现。

暗行三十里,兀兀视马鬃。
注释:暗行,在昏暗中赶路;兀兀,形容昏昏沉沉、视线模糊的赶路状态。句意:我在昏暗中赶了三十里路,只能昏昏沉沉地盯着马鬃前行。

天宇悉已白,始见真秋容。
注释:天宇,天空;悉,全、都;秋容,秋日的景致样貌。句意:天空彻底亮白之后,才得以看清秋日真正的模样。

宿鹭起空际,鸣雀出林丛。
注释:宿鹭,夜宿枝头的白鹭;空际,天空;鸣雀,啼叫的麻雀。句意:夜宿的白鹭从天际振翅飞起,啼叫的麻雀从林丛中跃出。

何所最可喜,稻熟岁粗丰。
注释:何所,什么最;粗丰,大致丰收、略有盈余的年成。句意:什么最叫人满心欢喜?稻谷成熟,年成总算能有个不错的收成。

人世强食弱,生生终不穷。
注释:强食弱,即弱肉强食,以强势欺凌弱势;生生,前一个“生”为维持生存,后一个指生命,意为生命的繁衍延续。句意:人世间从来都是以强凌弱,可生命的繁衍却始终不曾断绝。

干戈汹海宇,幸存兹老农。
注释:干戈,代指战争;汹,汹涌肆虐;海宇,天下、四海;兹,这、此。句意:战乱在天下汹涌蔓延,唯有这乡间的老农还能侥幸得以保全。

古来几魏徵,死为田舍翁。
注释:魏徵,唐代名臣,早年曾隐居田间,后辅佐唐太宗开创贞观之治;田舍翁,乡间的老年农夫。句意:自古以来又有几个魏徵这样的贤才?多少有才干的人最终都老死在乡间田舍之中。

现代译文

今日定然又是酷热难当,月落时分天际泛着淡红的光。东方即将破晓,却忽然被浓密的林间雾气笼罩。早已有放牛的孩童,在昏暗的雾气里时隐时现。我在昏暗中赶了三十里路,昏昏沉沉只能盯着马鬃前行。直到天空彻底亮白,才看清秋日真正的景致。夜宿的白鹭从天际飞起,啼叫的麻雀从林丛中跃出。什么最叫人欣喜?稻谷成熟,年成总算能有个不错的收成。人世间从来都是以强凌弱,可生命的繁衍却始终不曾断绝。干戈战乱席卷天下,唯有这乡间老农还能侥幸保全。自古以来又有几个魏徵这样的贤才?多少有才干的人最终都老死在乡间田舍之中。

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以州城降元,后任建德路总管。这首诗创作于宋元易代的战乱时期,诗人秋日清晨赶路途经杨村,沿途所见的秋晓景致与田间农家的丰收景象,触发了他的思绪:既有对旅途昏沉、乱世动荡的感慨,也有对安稳田园生活的珍视,更借魏徵的典故抒发了对贤才沉沦、家国残破的忧思。

艺术赏析

  1. 白描手法与层次清晰的写景:全诗以白描为主,不事雕琢,从拂晓月落、林雾浓重,到天宇亮白、宿鹭鸣雀,按照时间顺序层层推进,将秋晓从朦胧到清朗的景致细腻铺展,同时穿插牧牛儿的田间细节,让画面兼具开阔感与生活气息。
  2. 景与情的自然交融:从最初赶路的昏沉疲惫,到见秋容的惊喜,再到稻熟的欣喜,最后转入对人世强弱、战乱的感慨,情感随写景自然递进,将个人旅途的感受与时代的动荡结合,不刻意抒情却意蕴深沉。
  3. 用典与主题升华:末句以魏徵的典故收束,魏徵早年隐居田舍而后成一代名臣,此处反用其意,感叹古来贤才多有终老田间者,暗合宋末乱世中人才沉沦、家国倾覆的现实,将单纯的纪行写景升华到家国之叹与对世道的反思之中。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗语言浅近直白,如“暗行三十里,兀兀视马鬃”,以极简的笔墨写出赶路的疲惫与昏暗环境,毫无华丽辞藻,却极具真实感,贴合纪行诗的纪实特质。
  5. 对比手法的运用:秋晓田园的宁静安逸与“干戈汹海宇”的天下动荡形成对比,稻熟岁丰的安稳与“人世强食弱”的残酷现实形成对比,凸显出诗人对安稳生活的珍视与对乱世的不满。

常见问题

《杨村秋晓》的作者和朝代是什么?

《杨村秋晓》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《杨村秋晓》主要写了什么?

这首五言古诗以秋日清晨赶路经杨村的所见所感为线索,先细腻描绘从拂晓到天明的自然景致与田间生活片段,继而由景生情,抒发对世间弱肉强食的感慨、对干戈遍地的忧思,以及对安稳农家生活的珍视,兼具纪行、写景与抒怀多重意涵。

《杨村秋晓》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以州城降元,后任建德路总管。这首诗创作于宋元易代的战乱时期,诗人秋日清晨赶路途经杨村,沿途所见的秋晓景致与田间农家的丰收景象,触发了他的思绪:既有对旅途昏沉、乱世动荡的感慨,也有对安稳田园生活的珍视,更借魏徵的典故抒发了对贤才沉沦、家国残破的忧思。

《杨村秋晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与层次清晰的写景 :全诗以白描为主,不事雕琢,从拂晓月落、林雾浓重,到天宇亮白、宿鹭鸣雀,按照时间顺序层层推进,将秋晓从朦胧到清朗的景致细腻铺展,同时穿插牧牛儿的田间细节,让画面兼具开阔感与生活气息。 2. 景与情的自然交融 :从最初赶路的昏沉疲惫,到见秋容的惊喜,再到稻熟的欣喜,最后转入对人世强弱、战乱的感慨,情感随写景自然递进,将个人旅途的...