生日又二首

· 方回

岂料生逾七十年,孩提脱死瘴乡烟。
未能汤饼觞朋友,只合炉香拜祖先。
养性有书知道理,夺胎无药学神仙。
天都峰下旧茅屋,消得严滩十日船。

简要说明

这首诗是诗人七十岁生日的自况之作,以平实笔触回顾一生坎坷:早年险死于南方瘴疠之乡,晚年无力设宴庆生,只能焚香拜祖;自述以读书养性度日,无意求仙问道,唯愿回归故乡旧居安度余年。整体情感沉郁中带着释然,尽显遗民晚年的萧索与平淡心境。

逐句注释

  1. 岂料生逾七十年:岂料,未曾想到;生逾,活过。开篇点明年届七十,暗含对长寿却历经磨难的感慨。
  2. 孩提脱死瘴乡烟:孩提,代指幼年时期;瘴乡烟,指南方弥漫瘴气的蛮荒之地。句意为幼年时曾在瘴疠横行的南方险些丧命,暗合宋末战乱中避乱南逃的经历。
  3. 未能汤饼觞朋友:汤饼,古代生日宴会上的祝寿食品,代指生日宴;觞朋友,宴请友人。意为无力备办寿宴款待亲友。
  4. 只合炉香拜祖先:只合,只应当;炉香,焚香祭祀。意为只能在家中焚香,向祖先叩拜庆生,暗含家境清贫、无排场庆生的落寞。
  5. 养性有书知道理:养性,修养心性;知道理,通晓世间事理。意为晚年以读书修身,不求外物。
  6. 夺胎无药学神仙:夺胎,原指道家脱胎换骨的长生之术,此处代指神仙方术;无学,未曾学习。句意为自己从未研习神仙长生之术,无意求仙问道。
  7. 天都峰下旧茅屋:天都峰,黄山主峰之一,诗人故乡歙县临近黄山,此处代指故乡旧居;旧茅屋,指早年的简陋居所。
  8. 消得严滩十日船:消得,值得、抵得上;严滩,即严子陵钓滩,位于浙江桐庐,为东汉隐士严光隐居之处,此处代指归隐之地。句意为只需乘十日船便可回到故乡归隐,足以消解半生漂泊的劳碌。

现代译文

谁曾料到我竟活过了七十春秋,
幼年时曾在瘴雾弥漫的蛮荒险死偷生。
如今生日连汤饼薄酒都无力宴请友人,
只合焚一炉香,对着祖先叩拜陈情。
平日靠读书修身养性,悟透世间情理,
却从未学过那脱胎换骨的神仙方术。
天都峰下那间尘封的旧茅屋,
只需乘十日归舟便可抵达,足矣抵过半生奔波。

创作背景

方回为宋末元初文学家,生于1227年,宋亡后隐居故乡歙县。此诗为其七十岁生日所作,此时距南宋灭亡已十余年,他历经宋元易代的战乱,早年曾避乱南逃至南方瘴疠之地,九死一生;晚年家境清贫,无力像寻常人家一样设宴庆生,只能以焚香拜祖、读书养性度日。诗中既流露了对乱世余生的感慨,也暗含了作为遗民不愿出仕、向往归隐的心境。

注:方回曾在宋亡后出仕元朝,其晚节曾遭后世诟病,学界对此争议不一,此诗解读以其晚年隐居的心境为主。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“未能汤饼觞朋友,只合炉香拜祖先”与颈联“养性有书知道理,夺胎无药学神仙”均为工对,词性相对、语意呼应,使诗歌节奏规整,情感表达层层递进。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用典故:“汤饼”借指生日宴,暗含传统寿俗;“严滩”以严光隐居的典故,表达诗人对归隐生活的向往,用典不露痕迹,贴合诗人心境。
  3. 语言平实,情感真挚:全诗以口语化的直白表述展开,无华丽辞藻堆砌,从自身经历出发,从感慨长寿多难,到无力宴客的落寞,再到归隐故乡的释然,情感流转自然,尽显晚年的平淡与真实。
  4. 意境萧索安宁:诗中选取“瘴乡烟”“炉香”“旧茅屋”“严滩船”等朴素意象,营造出历经战乱后晚年隐居的萧索又安宁的氛围,将个人身世之感融入平淡的日常场景中,读来沉郁又不失平和。

常见问题

《生日又二首》的作者和朝代是什么?

《生日又二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《生日又二首》主要写了什么?

这首诗是诗人七十岁生日的自况之作,以平实笔触回顾一生坎坷:早年险死于南方瘴疠之乡,晚年无力设宴庆生,只能焚香拜祖;自述以读书养性度日,无意求仙问道,唯愿回归故乡旧居安度余年。整体情感沉郁中带着释然,尽显遗民晚年的萧索与平淡心境。

《生日又二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,生于1227年,宋亡后隐居故乡歙县。此诗为其七十岁生日所作,此时距南宋灭亡已十余年,他历经宋元易代的战乱,早年曾避乱南逃至南方瘴疠之地,九死一生;晚年家境清贫,无力像寻常人家一样设宴庆生,只能以焚香拜祖、读书养性度日。诗中既流露了对乱世余生的感慨,也暗含了作为遗民不愿出仕、向往归隐的心境。 注:方回曾在宋亡后出仕元朝,其晚节曾遭后世诟病...

《生日又二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律要求。颔联“未能汤饼觞朋友,只合炉香拜祖先”与颈联“养性有书知道理,夺胎无药学神仙”均为工对,词性相对、语意呼应,使诗歌节奏规整,情感表达层层递进。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用典故:“汤饼”借指生日宴,暗含传统寿俗;“严滩”以严光隐居的典故,表达诗人对归隐生活的向往,用典...