宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体

· 方回

无冰为水柘为浆,深入醉乡心自凉。
微官误身鱼中饵,俗士缚礼龟搘床。
未妨卖书笑杜甫,宁能食乳羡张苍。
颠崖仆树幸无损,当复与君浮万觞。

简要说明

这首诗是方回与友人宾旸饮酒醉后失足,次韵所作的吴体诗。诗人借醉酒小事抒怀,自嘲微官生涯如鱼吞钓饵般受缚,批判世俗礼教对人性的束缚,表达了超脱俗务、放旷自适的心境,末句以相约再饮收束,尽显与友人的深厚情谊。

逐句注释

  1. 无冰为水柘为浆:无冰为水,指以未经冰镇的清凉白水(或代指清酒);柘为浆,柘即甘蔗,柘浆为甘蔗汁,此处代指酒浆。意为以清冽白水、甘蔗汁为酒,尽显酒的质朴清醇。
  2. 深入醉乡心自凉:醉乡,指醉酒后物我两忘的境界;心自凉,既指醉酒后身体的清凉感,也喻心境摆脱俗务烦扰后的清旷超脱。
  3. 微官误身鱼中饵:微官,指职位低微的官职;鱼中饵,以鱼儿被钓饵诱捕比喻自身被微官束缚,身不由己。
  4. 俗士缚礼龟搘床:俗士,世俗之人;缚礼,被礼教礼法束缚;龟搘床,典出《庄子·外物》,指龟以甲壳支撑身体僵立不动,此处喻世俗之人被礼教拘束,失去自由舒展的天性。
  5. 未妨卖书笑杜甫:未妨,不妨、不必在意;卖书,取杜甫晚年流离困顿、生计拮据的典故;此处非真笑杜甫,而是自嘲不必为世俗功名奔波劳碌,反视清贫常态。
  6. 宁能食乳羡张苍:宁能,岂能、怎会;食乳,据《史记·张丞相列传》,西汉张苍年老无齿,靠饮妇人乳汁为生,享年百余岁;此句意为绝不羡慕张苍为求长寿而苟且的生活,彰显诗人对自由快意的追求。
  7. 颠崖仆树幸无损:颠崖,从山崖边跌倒;仆树,撞到树木;幸无损,幸好没有受伤,暗指醉酒失足却未酿成大祸的庆幸。
  8. 当复与君浮万觞:当复,定当、将要;浮万觞,指痛饮千杯酒,觞为古代酒杯,此处代指酒。

现代译文

以清冽白水、甘蔗汁酿成酒浆,
醉入乡园,心头自觉一片清凉。
小小官职误我一身,恰似鱼儿吞了钓饵,
世俗之人被礼教束缚,如龟僵立撑床。
何妨像杜甫那样卖书度日,笑看俗态,
岂能羡慕张苍靠食乳苟活,贪求久长?
从崖边跌倒撞到树,幸而毫发未损,
日后定当与君再饮,共醉千觞。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人、文论家,这首诗创作于其任职微官期间,彼时仕途不顺,常借酒抒怀。某日友人宾旸来访,二人在秀山饮酒,方回醉后失足跌倒,事后以吴体(拗体诗,格律不拘常式、风格放旷)次韵作此诗。诗中既记录了醉后小事,也抒发了对官场束缚、世俗礼法的不满,流露超脱自在的人生态度。

艺术赏析

  1. 体裁特色:此为吴体诗,属于律诗变体,格律拗峭,对仗不求工整,语言质朴自然,带有口语化的放旷感,契合诗人醉酒后随性抒怀的语境。
  2. 用典精妙:全诗多处用典,如“鱼中饵”“龟搘床”“卖书杜甫”“食乳张苍”,均贴切自然,既概括了诗人对官场束缚、世俗礼教的批判,也表达了对自由快意的追求,用典而不晦涩。
  3. 意象双关:“深入醉乡心自凉”的“凉”字一语双关,既写醉酒后的身体感受,也喻心境的清旷超脱,将物质与精神层面的感受融为一体。
  4. 情感脉络:全诗从饮酒抒怀起笔,到自嘲微官、批判礼法,再到拒绝苟活、庆幸无伤,最后以相约再饮收束,情感从疏放旷达到豁达,层层递进,浑然一体。

常见问题

《宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体》的作者和朝代是什么?

《宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体》主要写了什么?

这首诗是方回与友人宾旸饮酒醉后失足,次韵所作的吴体诗。诗人借醉酒小事抒怀,自嘲微官生涯如鱼吞钓饵般受缚,批判世俗礼教对人性的束缚,表达了超脱俗务、放旷自适的心境,末句以相约再饮收束,尽显与友人的深厚情谊。

《宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人、文论家,这首诗创作于其任职微官期间,彼时仕途不顺,常借酒抒怀。某日友人宾旸来访,二人在秀山饮酒,方回醉后失足跌倒,事后以吴体(拗体诗,格律不拘常式、风格放旷)次韵作此诗。诗中既记录了醉后小事,也抒发了对官场束缚、世俗礼法的不满,流露超脱自在的人生态度。

《宾旸来饮秀山予醉小跌次韵为吴体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :此为吴体诗,属于律诗变体,格律拗峭,对仗不求工整,语言质朴自然,带有口语化的放旷感,契合诗人醉酒后随性抒怀的语境。 2. 用典精妙 :全诗多处用典,如“鱼中饵”“龟搘床”“卖书杜甫”“食乳张苍”,均贴切自然,既概括了诗人对官场束缚、世俗礼教的批判,也表达了对自由快意的追求,用典而不晦涩。 3. 意象双关 :“深入醉乡心自凉”的“凉”字一语双...