这首五言律诗是方回寓居杭州时的冬至即兴之作,通过描写晨起晴日的寻常景致,结合南方稍定的时局,抒发了身世飘零之感与对南宋旧朝承平岁月的怀念,于平实写景中暗含兴亡之叹。
丙戌十一月二十八日南至寓杭
心知云气好,眼眩日华明。
吾事元无节,南方暂偃兵。
新妆小儿女,谁识旧承平。
简要说明
逐句注释
-
卧厌邻人聒,晨兴亦喜晴
注释:卧,躺卧休憩;厌,厌烦;聒,喧闹嘈杂。晨兴,清晨起身。此句写诗人卧床时已被邻人的喧闹扰得心烦,晨起见天朗气清,不觉生出欢喜之意。 -
心知云气好,眼眩日华明
注释:心知,心中了然;云气好,指天空云气舒爽宜人。眼眩此处并非指眩晕,而是形容阳光过于明亮,使人眼目缭乱;日华,太阳的光辉。此句描绘诗人望见晴日云景,只觉日光璀璨,映得人眼目生花。 -
吾事元无节,南方暂偃兵
注释:吾事,指诗人自身的处境与行事;元,通“原”,本来;无节,一说指身世飘零、立身无定,一说结合诗人宋亡后仕元的经历,暗含出处失节的隐晦感慨。偃兵,停息战事。此句点明自身处境与南方时局:自己本无固定的立身之规,南方总算暂时结束了战乱。 -
新妆小儿女,谁识旧承平
注释:新妆,穿着打扮一新的孩童与少女;旧承平,指南宋统治时期的太平盛世。此句以街头妆扮一新的小儿女,反衬出无人再记得前朝承平日久的景象,暗含时代变迁的沧桑之感。
现代译文
躺卧时早已厌烦邻人的喧闹,清晨起身也为天晴而满心欢喜。
心知眼前云气舒爽格外宜人,日光璀璨明亮,映得人眼目缭乱。
我平生行事本就没有定规,南方总算暂时停息了战火烽烟。
那些妆扮一新的小儿女们,哪里懂得从前太平盛世的模样?
创作背景
此诗作于元至元二十三年(1286年,干支丙戌)冬至日,时方回寓居杭州。方回为宋末元初知名文人,南宋末年进士,曾官至提点江淮路刑狱;宋亡后降元,出任建德路总管,后世对其“仕元”的出处问题颇有争议。诗作记录了诗人寓居杭州时的日常观感,借晴日景致与街头小儿女的状态,结合南方稍定的时局,抒发了自身身世飘零之感与对南宋旧朝的怀念。
艺术赏析
- 格律章法严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“心知云气好,眼眩日华明”严格对仗,“心知”对“眼眩”(主谓结构相对),“云气好”对“日华明”(偏正结构加形容词相对),对仗工整自然。全诗以“晨起晴景”起笔,先写个人感官体验,再转向时局与身世,最后以百姓状态收束,层层递进,结构完整。
- 借小景抒大情:诗人选取“邻人聒”“晴日”“小儿女新妆”等寻常生活细节,将深沉的兴亡之感与身世之叹融入其中,未直接抒发亡国之痛,却通过“谁识旧承平”的反问,将时代变迁的沧桑感具象化,做到了以小见大。
- 炼字精准传神:“暂”字用在“南方暂偃兵”中,既点明南方战事初定的现状,又暗含“安定只是暂时”的隐忧,暗含对时局的清醒认知;“眩”字活用,将日光的明亮转化为视觉体验,生动写出晴日阳光的璀璨动人。
- 隐晦的情感层次:“吾事元无节”一句存在学界争议:一说为诗人自嘲身世飘零、立身无定,一说为隐晦抒发宋亡后仕元的愧悔之感,为全诗增添了复杂的情感层次,让平实的写景兼具了个人身世的深沉感慨。
常见问题
《丙戌十一月二十八日南至寓杭》的作者和朝代是什么?
《丙戌十一月二十八日南至寓杭》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《丙戌十一月二十八日南至寓杭》主要写了什么?
这首五言律诗是方回寓居杭州时的冬至即兴之作,通过描写晨起晴日的寻常景致,结合南方稍定的时局,抒发了身世飘零之感与对南宋旧朝承平岁月的怀念,于平实写景中暗含兴亡之叹。
《丙戌十一月二十八日南至寓杭》的创作背景是什么?
此诗作于元至元二十三年(1286年,干支丙戌)冬至日,时方回寓居杭州。方回为宋末元初知名文人,南宋末年进士,曾官至提点江淮路刑狱;宋亡后降元,出任建德路总管,后世对其“仕元”的出处问题颇有争议。诗作记录了诗人寓居杭州时的日常观感,借晴日景致与街头小儿女的状态,结合南方稍定的时局,抒发了自身身世飘零之感与对南宋旧朝的怀念。
《丙戌十一月二十八日南至寓杭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“心知云气好,眼眩日华明”严格对仗,“心知”对“眼眩”(主谓结构相对),“云气好”对“日华明”(偏正结构加形容词相对),对仗工整自然。全诗以“晨起晴景”起笔,先写个人感官体验,再转向时局与身世,最后以百姓状态收束,层层递进,结构完整。 2. 借小景抒大情 :诗人选取“邻人聒”“晴日”“小儿女新妆”等寻常生活细节,...