这首宋末元初的元宵抒怀诗,以杭州正月十三夜的市井繁华为背景,将自身独处的孤寂落寞与街头喧闹形成鲜明对照,借“凉州梦”的意象抒发今昔沧桑之感,暗含亡国之悲与晚年落寞的身世之叹。
杭正月十三夜
歌鼓犹闻治世音,逃喧爱寂自沈吟。
九衢翠铀春,一室青灯夜独深。
岂不冻云开霁月,其如老眼异童心。
变幻凉州梦,便觉繁华胜似今。
九衢翠铀春,一室青灯夜独深。
岂不冻云开霁月,其如老眼异童心。
变幻凉州梦,便觉繁华胜似今。
简要说明
逐句注释
- 歌鼓犹闻治世音:歌鼓指元宵佳节的歌乐鼓乐之声;治世音本指太平盛世的雅正之音,此处借旧语境形容眼前喧闹的节庆氛围,暗含对当下“治世”的微妙反讽。
- 逃喧爱寂自沈吟:逃喧即躲避周遭喧闹;爱寂指偏爱独处的静谧;沈吟为“沉吟”的异体写法,指独自沉思吟咏,心绪郁结难平。
- 九衢翠铀春:“铀”为“袖”的形近字误写,应为翠袖,代指盛装游春的仕女;九衢指京城四通八达的街道,此句写街头仕女如云、春日繁盛的市井景象。
- 一室青灯夜独深:一室指诗人独处的居所;青灯指灯光青幽的油灯,常与贫寒孤寂之境相伴;夜独深意为深夜静谧,唯有自身相伴。
- 岂不冻云开霁月:岂不表反诘,意为“难道不是”;冻云指寒冬阴云;开霁月即云层散开,露出皎洁明月。
- 其如老眼异童心:其如意为“无奈、怎奈”;老眼为诗人自指,暗含历经沧桑的倦态;异童心指早已没有孩童般的天真热烈,无法融入节日的热闹氛围。
- 变幻凉州梦:凉州(今甘肃武威)曾为汉唐盛世的繁华都会,此处代指南宋治下的旧日盛世;变幻形容故国繁华如烟、虚幻难寻。
- 便觉繁华胜似今:便觉指恍惚间只觉;此句写诗人由梦境回望,只觉往昔的盛世繁华,反而胜过眼前的节庆热闹,点明今昔沧桑的核心情感。
现代译文
隐约还能听见元宵的歌鼓喧阗,
仿佛太平盛世的雅正乐音。
我躲开这喧闹偏爱独处,
独自沉吟,心绪郁结难平。
四通街巷里尽是翠袖翩跹的游春仕女,
一派春日融融的繁华盛景。
唯有我守着一室青灯,
在深夜里显得格外清冷。
谁说不是冻云散尽,露出皎洁明月?
只可惜我这老眼,早已没有孩童般的鲜活心境。
往昔的繁华不过是变幻的凉州旧梦,
恍惚间只觉那梦中盛景,胜似今日眼前的光景。
创作背景
方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾短暂仕元,后罢官流寓杭州。这首诗当作于宋亡之后的正月十三夜:彼时杭州虽仍保留元宵节庆的热闹,但在诗人眼中,眼前的繁华已非旧日南宋治下的太平景象。诗人独处一室,眼见街头喧闹,对比自身晚年孤寂、国破家亡的处境,遂写下此诗抒发身世与家国之悲。
艺术赏析
- 多重对比手法:首联以“治世音”的喧闹与自身“逃喧爱寂”的沉静对照,颔联将“九衢翠袖”的市井繁华与“一室青灯”的独处孤寂形成强烈反差,颈联与尾联又将眼前实景与往昔梦境对比,层层递进烘托出落寞心境。
- 意象的深层寄寓:“青灯”是晚年孤寂的典型意象;“凉州梦”借汉唐旧地的繁华暗喻南宋故国,以“变幻”二字点明故国繁华已成旧梦,暗含亡国之痛。
- 章法的转折自然:颈联以“岂不”起笔写月色之佳,却以“其如”转折落脚于“老眼异童心”,将写景与抒情自然结合,直白道出历经沧桑后的心境变化。
- 格律与语言特色:全诗为七言律诗,颔联以流水对强化情景对照,语言浅近却意蕴深沉,于平淡叙事中寄寓家国之思与身世之感。
常见问题
《杭正月十三夜》的作者和朝代是什么?
《杭正月十三夜》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《杭正月十三夜》主要写了什么?
这首宋末元初的元宵抒怀诗,以杭州正月十三夜的市井繁华为背景,将自身独处的孤寂落寞与街头喧闹形成鲜明对照,借“凉州梦”的意象抒发今昔沧桑之感,暗含亡国之悲与晚年落寞的身世之叹。
《杭正月十三夜》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾短暂仕元,后罢官流寓杭州。这首诗当作于宋亡之后的正月十三夜:彼时杭州虽仍保留元宵节庆的热闹,但在诗人眼中,眼前的繁华已非旧日南宋治下的太平景象。诗人独处一室,眼见街头喧闹,对比自身晚年孤寂、国破家亡的处境,遂写下此诗抒发身世与家国之悲。
《杭正月十三夜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 多重对比手法 :首联以“治世音”的喧闹与自身“逃喧爱寂”的沉静对照,颔联将“九衢翠袖”的市井繁华与“一室青灯”的独处孤寂形成强烈反差,颈联与尾联又将眼前实景与往昔梦境对比,层层递进烘托出落寞心境。 2. 意象的深层寄寓 :“青灯”是晚年孤寂的典型意象;“凉州梦”借汉唐旧地的繁华暗喻南宋故国,以“变幻”二字点明故国繁华已成旧梦,暗含亡国之痛。 3. 章法...