闻舟人既畏寒复畏盗

· 方回

缥缈凌空一叶船,闭篷端类管窥天。
千林尽赭当寒月,万室俱枵更俭年。
未必风饕真堕指,其如草窃正垂涎。
瓶梅斗汲山斋夜,曷不归欤枕石眠。

简要说明

这首宋末七言律诗以舟人“畏寒复畏盗”的诉说为核心,结合江上寒夜、荒林饥年的实景,既描摹了旅途中的局促困顿,也折射出宋元易代之际民生凋敝、世道不宁的社会现实,末句寄寓了诗人倦游思归、向往归隐的心境。

逐句注释

  1. 缥缈凌空一叶船:缥缈,高远隐约貌;凌空,船行江上如凌空漂浮;一叶船,以“一叶”喻小船,极言其小。句意:江上一叶扁舟,高远隐约,仿佛凌空漂浮。
  2. 闭篷端类管窥天:闭篷,关上船篷;端类,真好比;管窥天,出自《庄子·秋水》,比喻眼界狭小或处境局促,此处指关篷后只能从缝隙看天,无法舒展。句意:关上船篷之后,便如同从管中窥天,局促难舒。
  3. 千林尽赭当寒月:赭(zhě),红褐色,此处指经秋霜后树叶落尽,树林呈赭褐色;当寒月,在寒夜月色之下。句意:寒月之下,千重树林都褪成了赭褐色。
  4. 万室俱枵更俭年:枵(xiāo),空虚,此处指百姓无粮挨饿;俭年,歉收的灾年。句意:千家万户都缺粮挨饿,又恰逢灾荒歉收的年头。
  5. 未必风饕真堕指:风饕(tāo),指风势凶猛狂暴;堕指,冻掉手指。句意:未必真的寒风凛冽到能冻掉手指。
  6. 其如草窃正垂涎:草窃,指草野间的盗贼;垂涎,觊觎、图谋财物。句意:可偏巧那些草莽盗贼,正虎视眈眈地垂涎行旅财物。
  7. 瓶梅斗汲山斋夜:瓶梅,瓶中供插的梅花;斗汲,以斗汲取水;山斋,山间的书斋或旅舍。句意:深夜里,山间旅舍中,瓶供梅花,以斗汲来清冽泉水。
  8. 曷不归欤枕石眠:曷(hé)不,何不;归欤,归去吧;枕石眠,以石为枕安眠,指归隐山林。句意:何不就此归去,枕石高眠于山林之间?

现代译文

一叶扁舟缥缈凌空,
闭了船篷,便如管中窥天。
寒月下千林尽褪赭褐,
万户空囊,又逢灾歉之年。
未必真有寒风能冻断指节,
偏那草莽盗贼正虎视眈眈。
山斋深夜,瓶梅映着汲来的清冽泉水,
何不就此归去,枕石高眠?

创作背景

方回为宋末元初诗人,亲历宋元易代的社会动荡,晚年曾隐居乡间。此诗当作于其晚年羁旅漂泊途中:诗人乘舟夜行,听闻舟人诉说既惧严寒、又畏盗贼的苦楚,结合沿途所见寒林荒年的凋敝景象,有感于民生艰难与世道不安,同时抒发自身倦游思归的情绪。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“闻舟人语”为线索,前四句摹写江上寒夜实景,从舟行的局促到天地间的荒寒,层层铺陈;后四句转入对舟人处境的体察与自身心境的抒发,由景入情,脉络清晰。
  2. 用典与意象:“管窥天”化用《庄子》典故,既写出关篷后视野受限的局促,也暗喻诗人在乱世中难以舒展的处境;“枕石眠”化用“枕石漱流”的归隐典故,点明归思主题。“千林赭”“万室枵”等意象,以极简的笔墨勾勒出战乱后民生凋敝的社会图景。
  3. 对仗与语言:“千林尽赭当寒月,万室俱枵更俭年”为工整工对,“千林”对“万室”、“尽赭”对“俱枵”、“寒月”对“俭年”,对仗精巧,强化了景象的普遍性与悲凉感;颈联“未必风饕真堕指,其如草窃正垂涎”为流水对,以反问语气转折,将自然之寒与社会之险并提,凸显出行旅的双重危机。
  4. 情感升华:末句以反问收束,将舟人的苦楚与自身的倦游融为一体,既同情民生之艰,也暗含对乱世的厌倦,最终落脚于归隐的向往,使全诗的意境从写实转向超脱,余韵悠长。

常见问题

《闻舟人既畏寒复畏盗》的作者和朝代是什么?

《闻舟人既畏寒复畏盗》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《闻舟人既畏寒复畏盗》主要写了什么?

这首宋末七言律诗以舟人“畏寒复畏盗”的诉说为核心,结合江上寒夜、荒林饥年的实景,既描摹了旅途中的局促困顿,也折射出宋元易代之际民生凋敝、世道不宁的社会现实,末句寄寓了诗人倦游思归、向往归隐的心境。

《闻舟人既畏寒复畏盗》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,亲历宋元易代的社会动荡,晚年曾隐居乡间。此诗当作于其晚年羁旅漂泊途中:诗人乘舟夜行,听闻舟人诉说既惧严寒、又畏盗贼的苦楚,结合沿途所见寒林荒年的凋敝景象,有感于民生艰难与世道不安,同时抒发自身倦游思归的情绪。

《闻舟人既畏寒复畏盗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“闻舟人语”为线索,前四句摹写江上寒夜实景,从舟行的局促到天地间的荒寒,层层铺陈;后四句转入对舟人处境的体察与自身心境的抒发,由景入情,脉络清晰。 2. 用典与意象 :“管窥天”化用《庄子》典故,既写出关篷后视野受限的局促,也暗喻诗人在乱世中难以舒展的处境;“枕石眠”化用“枕石漱流”的归隐典故,点明归思主题。“千林赭”“万室枵”等意象...