送徐似之归新城

· 方回

趁潮小缓转船头,不枉湖山十日留。
喜得阎徐二学士,为传佳句过中州。

简要说明

这首七言绝句是宋末诗人方回送别友人徐似之返乡新城的赠别之作,全诗以轻快洒脱的笔触,勾勒水乡送别的场景,称赞友人的诗文才华,流露出对友人游赏尽兴、佳作传扬的欣慰之情,无传统赠别诗的伤感怅惘,基调明快积极。

逐句注释

  1. 趁潮小缓转船头:趁(趁着),潮(当地河道的潮汐),小缓(潮水稍缓之时),转船头(掉转船头,准备启程返乡)。句意:趁着潮水稍缓,友人的船只即将掉转船头出发。
  2. 不枉湖山十日留:不枉(没有白费、不虚度),湖山(指杭州一带的山水胜景),十日留(指徐似之在此地逗留游赏十日)。句意:你在此间流连湖光山色十日,此行也算没有虚度。
  3. 喜得阎徐二学士:喜得(欣喜得知),阎徐二学士(具体所指未详,当为当时文坛名流,推测是与徐似之有交游的两位文人士大夫,身份为学士类文臣)。句意:欣喜地得知阎、徐两位学士的消息。
  4. 为传佳句过中州:为传(替你传扬、传播),佳句(精妙的诗作),中州(原指黄河流域中原地区,此处代指南宋以北的金占区域或泛指北方文化地带)。句意:他们已经将你的精妙诗作传遍了中州大地。

现代译文

趁着潮水稍缓,你即将掉转船头启程,
十日来流连湖山胜景,此行总算没有虚度。
欣喜得知阎、徐两位文坛名士,
已将你的佳句传遍了中原大地。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,此诗为送别友人徐似之返乡新城(今浙江杭州富阳区新登镇)所作。南宋末年文人交游唱和之风盛行,方回大概率寓居杭州期间与徐似之同游湖山多日,待徐似之准备返乡时作此诗赠别。诗中既记录了水乡送别的场景,也暗含对友人诗文才华的高度认可;彼时南宋偏安江南,文人仍寄望佳作能流传于中原文化区域,此诗亦隐含些许对故土文化传扬的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构紧凑:全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。四句层层递进:首句起笔勾勒水乡送别场景,次句承续点明友人游赏尽兴,第三句转折引出文坛传扬诗作的佳话,末句合笔收束于对友人文学成就的赞赏,结构完整流畅。
  2. 以景代情,基调明快:开篇以“趁潮转船头”的具象场景,替代传统赠别诗的折柳、洒泪等伤感意象,转而以“不枉湖山”的轻松笔触写出友人游赏的惬意,再以“传佳句过中州”拔高友人的文学影响力,全无送别常有的怅惘,尽显文人交游的洒脱意趣。
  3. 浅白自然,意蕴悠长:全诗语言质朴无晦涩典故,“趁潮”“湖山”等意象贴近江南水乡生活,极具画面感;“中州”一词的使用,既点明诗文流传的地域范围,也暗含宋末文人对中原文化的向往与传承期许,于浅白之中见深意。
  4. 宽对灵动:三四句虽非严格工对,但“喜得”对“为传”、“阎徐二学士”对“佳句过中州”属宽对,于自然流转中尽显诗律的灵动,避免了格律束缚情感表达。

常见问题

《送徐似之归新城》的作者和朝代是什么?

《送徐似之归新城》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送徐似之归新城》主要写了什么?

这首七言绝句是宋末诗人方回送别友人徐似之返乡新城的赠别之作,全诗以轻快洒脱的笔触,勾勒水乡送别的场景,称赞友人的诗文才华,流露出对友人游赏尽兴、佳作传扬的欣慰之情,无传统赠别诗的伤感怅惘,基调明快积极。

《送徐似之归新城》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,此诗为送别友人徐似之返乡新城(今浙江杭州富阳区新登镇)所作。南宋末年文人交游唱和之风盛行,方回大概率寓居杭州期间与徐似之同游湖山多日,待徐似之准备返乡时作此诗赠别。诗中既记录了水乡送别的场景,也暗含对友人诗文才华的高度认可;彼时南宋偏安江南,文人仍寄望佳作能流传于中原文化区域,此诗亦隐含些许对故土文化传扬的期许。

《送徐似之归新城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构紧凑 :全诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄协调,符合近体诗格律要求。四句层层递进:首句起笔勾勒水乡送别场景,次句承续点明友人游赏尽兴,第三句转折引出文坛传扬诗作的佳话,末句合笔收束于对友人文学成就的赞赏,结构完整流畅。 2. 以景代情,基调明快 :开篇以“趁潮转船头”的具象场景,替代传统赠别诗的折柳、洒泪等伤感意象,转而以“不枉湖山”的轻...