这首七言律诗是方回晚年隐居时的生日之作,记录了生日当日受友朋设宴款待、醉酒不适,后续谢绝应酬、闭门静养的日常情景。全诗既感念亲友的厚意,也抒发了倦于世俗、向往清寂闲适的心境,以平实的白描手法展现了晚年隐居的生活状态,情感真挚自然。
甲申生日
隔日移庖成剧醉,终朝欹枕困余酲。
略加芎煮香苏饮,少著盐庖苦{贾上出头}羹。
数首诗词懒酬和,杜门止酒始神清。
简要说明
逐句注释
- 劬劳永感正关情:劬劳,指父母养育子女的辛劳,语出《诗经·小雅·蓼莪》“哀哀父母,生我劬劳”;永感,长久感念;正关情,正是牵动心怀的事。
- 厚意殷勤荷友生:厚意殷勤,深厚恳切的情意;荷,承蒙、承受;友生,门生与友人,泛指亲友。
- 隔日移庖成剧醉:隔日,指生日前后的一日;移庖,原指迁移厨房,此处指友人为祝寿置办宴席、送来佳肴;剧醉,大醉。
- 终朝欹枕困余酲:终朝,整日;欹枕,斜靠枕畔;困余酲,被残留的酒意困乏;酲,指醉酒后困顿疲惫的状态。
- 略加芎煮香苏饮:略加,稍稍添加;芎,川芎,一种理气止痛的中药材;香苏饮,传统中药方剂,由香附、紫苏等组成,有理气解表之效,此处指以此汤药调理身体。
- 少著盐庖苦{贾上出头}羹:少著,少许加入;盐庖,指用盐烹制;{贾上出头}为原诗异体用字,疑为“蕺”“苣”或“瓠”的异体写法,代指某种野菜,苦{贾上出头}羹即野菜烹制的羹汤。
- 数首诗词懒酬和:数首诗词,指友人为祝寿所赠的诗作;懒酬和,懒得应酬唱和。
- 杜门止酒始神清:杜门,闭门谢客;止酒,停止饮酒;始神清,才得以心神清爽安宁。
现代译文
永念父母养育的劬劳,这份深情始终牵系心怀,
更感念诸位友朋的厚意殷勤,承蒙你们的真挚情谊。
前日友人设宴送来珍馐,我畅饮至酩酊大醉,
整日斜倚枕畔,仍被残酒困得恹恹无力。
只稍稍煮了川芎香苏饮来调理脾胃,
少放些盐,烹制那碗野菜羹汤。
友人寄来的几首祝寿诗词,我懒得应酬唱和,
闭门谢客不再饮酒,才终于心神清爽安宁。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出任建德路总管,不久罢官,隐居于歙县紫阳山。此诗中的“甲申”为干支纪年,结合其生卒年(1227-1305),推测此诗为其晚年约77岁时(元大德八年,1304年)的生日之作。当日友朋专程前来祝寿,置办宴席款待,方回因宴饮过量而宿醉不适,后续遂谢绝应酬,闭门静养,遂作此诗记录当日情景与心境。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。如“隔日移庖”对“终朝欹枕”(时间名词对时间名词,动宾结构对动宾结构),“略加芎煮”对“少著盐庖”(副词对副词,动宾结构对动宾结构),词性相对、结构相合,符合近体诗格律规范。
- 用典自然含蓄:首句“劬劳”化用《诗经·蓼莪》典故,暗寓对父母养育之恩的感念,与“荷友生”的友朋情谊形成双重情感呼应;“杜门”化用《史记·孟尝君列传》“杜门不出”之典,简洁点明闭门谢客的状态,无生硬堆砌之感,贴合全诗平实的基调。
- 白描纪实平实真切:全诗以日常细节入诗,从宴饮醉酒、服药调理到谢绝酬和、闭门静养,均以质朴的语言记录,无华丽辞藻修饰,却将生日后的真实状态与心境展现得淋漓尽致,意境平实淡然,尽显晚年隐居的闲适与倦于世俗的淡然。
- 情感脉络清晰自然:从开篇感念亲情与友朋情谊,到中间宴饮醉酒的倦怠,再到结尾静养后的神清气爽,情感层层递进,不刻意雕琢,却真挚动人,尽显诗人晚年的心境变化。
常见问题
《甲申生日》的作者和朝代是什么?
《甲申生日》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《甲申生日》主要写了什么?
这首七言律诗是方回晚年隐居时的生日之作,记录了生日当日受友朋设宴款待、醉酒不适,后续谢绝应酬、闭门静养的日常情景。全诗既感念亲友的厚意,也抒发了倦于世俗、向往清寂闲适的心境,以平实的白描手法展现了晚年隐居的生活状态,情感真挚自然。
《甲申生日》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出任建德路总管,不久罢官,隐居于歙县紫阳山。此诗中的“甲申”为干支纪年,结合其生卒年(1227 1305),推测此诗为其晚年约77岁时(元大德八年,1304年)的生日之作。当日友朋专程前来祝寿,置办宴席款待,方回因宴饮过量而宿醉不适,后续遂谢绝应酬,闭门静养,遂作此诗记录当日情景与心境。
《甲申生日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。如“隔日移庖”对“终朝欹枕”(时间名词对时间名词,动宾结构对动宾结构),“略加芎煮”对“少著盐庖”(副词对副词,动宾结构对动宾结构),词性相对、结构相合,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然含蓄 :首句“劬劳”化用《诗经·蓼莪》典故,暗寓对父母养育之恩的感念,与“荷友生”的友朋情谊形成双...