朱桥早行

· 方回

田间夜打稻,茅茨耿明灯。
客行过篱外,吠犬似可憎。
放马啮露草,小憩寒塘塍。
坐念今民间,贪吏无与绳。
幸此岁稍稔,庶足供科徵。
不然岂不窘,况乃军旅兴。
往者孰柄国,未谓杞遽崩。
伪心感咎证,水旱常频仍。
兹独有年屡,天仁良可凭。
缓辔忽得句,数星陂水澄。

简要说明

这首诗是宋末早行途中的纪实与抒怀之作,前六句描摹乡野清晨的旅途实景,后十句由眼前场景生发感慨,既写尽民生凋敝、吏治腐败与战事频仍的乱世困境,又借偶然的丰年稍解忧虑,最终以清寂的早行景色收束,将个人旅途的细碎见闻与深沉的家国之忧融为一体。

逐句注释

  1. 田间夜打稻,茅茨耿明灯。

    • 田间:田野之间;夜打稻:夜间进行稻子脱粒的农事,对应早行前的深夜时分。
    • 茅茨:茅草搭建的村舍;:明亮闪耀的样子。此句写沿途所见的乡村夜景,农家连夜收稻,茅舍灯火点点。
  2. 客行过篱外,吠犬似可憎。

    • 客行:诗人自指为行旅之人;篱外:村舍篱笆之外的乡野小路。
    • 吠犬:篱边狗的吠叫;可憎:并非真的厌恶狗,而是旅途劳顿、早起赶路的烦闷情绪的自然流露。
  3. 放马啮露草,小憩寒塘塍。

    • :啃食;露草:沾满清晨露水的野草。
    • 小憩:短暂休息;寒塘:清冷的池塘;:田间的土埂。
  4. 坐念今民间,贪吏无与绳。

    • 坐念:坐着时暗自思量;无与绳:没有法度可以制裁贪吏,绳指法律、制裁。
  5. 幸此岁稍稔,庶足供科徵。

    • 稍稔:庄稼略有丰收;稔指谷物成熟。
    • 庶足:差不多足够;科徵:官府征收的赋税与徭役。
  6. 不然岂不窘,况乃军旅兴。

    • 不然:如果没有今年的稍稔收成;:窘迫困苦。
    • 况乃:何况;军旅兴:战事兴起,指南宋末年与元军的战争。
  7. 往者孰柄国,未谓杞遽崩。

    • 往者:往日执掌国政的大臣;柄国:掌握国家大权。
    • 杞遽崩:化用“杞人忧天”典故,此处反用其意,指执政者未能预见国家危亡,最终导致政权迅速动荡。
  8. 伪心感咎证,水旱常频仍。

    • 伪心:官吏虚伪贪佞的心术;感咎证:招致灾祸的应验,指官吏的恶行引发天谴。
    • 频仍:频繁不断。
  9. 兹独有年屡,天仁良可凭。

    • :这;有年屡:连年丰收。
    • 良可凭:实在可以依仗,指上天的仁爱或许能让百姓稍得喘息。
  10. 缓辔忽得句,数星陂水澄。

    • 缓辔:放松马缰,骑马慢行;:池塘。
    • :清澈明净。此句写诗人在马背上忽然吟成诗句,抬头望见池塘澄澈,映着点点星光。

现代译文

深夜的田间正忙着打稻脱粒,茅草屋前亮着点点明灯。
我这个行路人走过村外篱笆旁,吠叫的狗儿真叫人嫌憎。
放开马儿啃食带露的野草,在清冷池塘的田埂上暂歇片时。
坐着时暗自思量如今的民间,贪官污吏没人能绳之以法。
幸好今年收成稍见丰稔,勉强够得上缴纳官府的赋税徭役。
若是不然岂不更加窘迫,何况如今战事又接连兴起。
往日执掌国政的诸公,未曾料到国家会猝然倾覆。
奸佞虚伪的心招致灾祸的应验,水旱灾害连年不断。
唯有今年连年丰收,上天的仁爱实在可依凭。
放松马缰慢行间忽然吟成诗句,只见数点星光映得池塘澄澈清明。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕南宋后降元入仕元朝,但其诗歌多留存宋末乱世的民生纪实与家国之思。这首《朱桥早行》约作于南宋晚期,彼时元军南下、战事频仍,朝政腐败、贪吏横行,水旱灾害频发,民生凋敝至极。诗人在一次清晨赶路途中,目睹乡野早行的细碎场景,触景生情,由片刻休憩联想到民间疾苦,进而抒发对时政的忧虑,既感慨百姓在苛政与战乱下的艰难,又因当年略有丰收而稍感宽慰,寄望于天命庇佑,最终以清寂早景收束全诗,将深沉的家国之忧融入乡野氛围中。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“早行”为线索,前六句铺写纪实场景,从夜间农事、村舍灯火到旅途遇犬、田埂小憩,皆是乡野清晨的真实细节;中间八句转入议论抒情,将个人旅途见闻与家国民生的大忧结合,直指吏治腐败、战事频仍的乱世弊端;末两句以景结情,以“数星陂水澄”的清寂之景收束,将复杂情绪融入静谧画面,言有尽而意无穷。
  2. 用典精准犀利:“杞遽崩”反用“杞人忧天”典故,指责过往执政者未能预见国家危亡,笔触直指朝政弊端;“天仁良可凭”则将民生希望寄托于天命,暗含对统治者的间接劝谏,兼具抒情与批判色彩。
  3. 对比手法鲜明:以“岁稍稔”的暂时丰收,与“贪吏无与绳”“军旅兴”“水旱频仍”的现实形成强烈反差,凸显百姓在苛政与战乱下的窘迫处境;末句澄澈塘水与星光的清景,与前文沉重的议论形成反差,以乐景衬哀,更显诗人内心的忧思深重。
  4. 语言质朴自然:全诗采用五言古体,无严格近体诗的平仄对仗要求,以浅近生活化的语言描摹场景、抒发感慨,在质朴文字中蕴含深沉家国情怀,兼具纪实性与思想性。

常见问题

《朱桥早行》的作者和朝代是什么?

《朱桥早行》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《朱桥早行》主要写了什么?

这首诗是宋末早行途中的纪实与抒怀之作,前六句描摹乡野清晨的旅途实景,后十句由眼前场景生发感慨,既写尽民生凋敝、吏治腐败与战事频仍的乱世困境,又借偶然的丰年稍解忧虑,最终以清寂的早行景色收束,将个人旅途的细碎见闻与深沉的家国之忧融为一体。

《朱桥早行》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕南宋后降元入仕元朝,但其诗歌多留存宋末乱世的民生纪实与家国之思。这首《朱桥早行》约作于南宋晚期,彼时元军南下、战事频仍,朝政腐败、贪吏横行,水旱灾害频发,民生凋敝至极。诗人在一次清晨赶路途中,目睹乡野早行的细碎场景,触景生情,由片刻休憩联想到民间疾苦,进而抒发对时政的忧虑,既感慨百姓在苛政与战乱下的艰难,又因当年略有丰收而稍感宽慰,寄...

《朱桥早行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“早行”为线索,前六句铺写纪实场景,从夜间农事、村舍灯火到旅途遇犬、田埂小憩,皆是乡野清晨的真实细节;中间八句转入议论抒情,将个人旅途见闻与家国民生的大忧结合,直指吏治腐败、战事频仍的乱世弊端;末两句以景结情,以“数星陂水澄”的清寂之景收束,将复杂情绪融入静谧画面,言有尽而意无穷。 2. 用典精准犀利 :“杞遽崩”反用“杞人忧天”...