次韵俞如问旅思送之游松江

· 方回

芰制荷纫未絮衣,溪船信宿自堪归。
倚门尚尔嗟行役,抱瓮元来久息机。
江阔天遥鸿雁断,日斜岁暮稻梁稀。
芋炉有地煨风雪,骨肉团栾夜共围。

简要说明

这首诗是送别友人之作,紧扣“旅思”与“送游松江”的主题,既抒发了对友人旅途艰辛的关切,也寄寓了对归隐田园、骨肉团聚的闲适生活的向往,情感真挚,兼具羁旅萧瑟与温馨恬淡的意境。

逐句注释

  1. 芰制荷纫未絮衣:“芰制荷纫”化用屈原《离骚》“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳”,指以菱叶、荷叶缝制衣裳,代指隐士的高洁装束;“未絮衣”指未填充棉絮的粗布衣衫,点明友人装束简朴。
  2. 溪船信宿自堪归:“信宿”出自《诗经·豳风·九罭》,指连住两夜,此处指乘溪船旅居两夜;“自堪归”意为本就该适时归去。
  3. 倚门尚尔嗟行役:“倚门”化用《战国策·齐策六》典故,指父母倚门盼望游子归来;“尚尔”意为尚且如此;“嗟行役”化用《诗经·魏风·陟岵》“嗟!予子行役”,指叹息远行劳碌。
  4. 抱瓮元来久息机:“抱瓮”出自《庄子·天地》,指抱瓮取水灌园,代指淳朴的农耕生活;“元来”即“原来”的古写;“息机”指消除机巧之心,归隐忘世。
  5. 江阔天遥鸿雁断:“鸿雁断”指鸿雁不至、难通音信,古代以鸿雁传书,此处点明旅途遥远,音讯阻隔。
  6. 日斜岁暮稻梁稀:“日斜”指日色西斜、天色将晚;“岁暮”指年末,此处泛指岁末时节;“稻梁稀”指旅途粮食匮乏,或年成歉收。
  7. 芋炉有地煨风雪:“芋炉”指烤芋的火炉,化用唐代懒残禅师煨芋赠人的典故,此处指围炉烤芋的简朴隐居场景;“煨风雪”指在风雪中围炉取暖。
  8. 骨肉团栾夜共围:“骨肉团栾”指亲人团聚,“团栾”即团圆之意。

现代译文

以菱叶为衣荷叶为裳,却身着未曾絮棉的粗布衣衫;乘溪船旅居两夜,本就该适时踏上归程。家中父母尚且倚门盼归,你却为远行劳碌而嗟叹;早已知晓抱瓮灌园的淳朴,早已消弭了世间机巧之心。江面辽阔长天悠远,鸿雁的影踪早已断绝;日色西斜岁暮将临,沿途的粮食愈发稀少。若有能煨芋的炉边之地,便可在风雪中围坐取暖,与骨肉亲人团圆共聚,夜夜围炉话家常。

创作背景

方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙县人。俞如问生平不详,据诗题可知为方回友人。此诗约作于方回晚年退居之后,友人因旅途愁思欲前往松江游历散心,方回作此诗相赠,诗中既暗含对友人羁旅之苦的体恤,也寄寓了自身历经宋元易代后,对归隐田园、阖家团聚的闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以送别为线索,首联点出友人的装束与归意,颔联转写家人牵挂与友人归隐之志,颈联宕开一笔铺写旅途中的萧瑟艰险,尾联收束到对温馨隐居生活的期许,情感由羁旅愁思转向温暖慰藉,转折自然,脉络清晰。
  2. 用典精当,意蕴丰厚:多处化用古典典故,如“芰制荷纫”凸显友人高洁志趣,“倚门”点明家人牵挂,“抱瓮息机”表达归隐心境,“煨芋”赋予隐居生活古朴温暖的意境,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合主题,不显生硬。
  3. 对仗工整,格律谨严:颔联“倚门尚尔嗟行役,抱瓮元来久息机”与颈联“江阔天遥鸿雁断,日斜岁暮稻梁稀”均为工整的对仗句,词性相对、意境相承,符合七言律诗的格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  4. 对比鲜明,情感真挚:颈联“江阔天遥”“日斜岁暮”的萧瑟旅景,与尾联“芋炉煨雪”“骨肉团栾”的温馨场景形成强烈反差,既突出了旅途的艰辛,又寄托了对友人早日团聚的美好祝愿,情感真挚动人。

常见问题

《次韵俞如问旅思送之游松江》的作者和朝代是什么?

《次韵俞如问旅思送之游松江》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵俞如问旅思送之游松江》主要写了什么?

这首诗是送别友人之作,紧扣“旅思”与“送游松江”的主题,既抒发了对友人旅途艰辛的关切,也寄寓了对归隐田园、骨肉团聚的闲适生活的向往,情感真挚,兼具羁旅萧瑟与温馨恬淡的意境。

《次韵俞如问旅思送之游松江》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,歙县人。俞如问生平不详,据诗题可知为方回友人。此诗约作于方回晚年退居之后,友人因旅途愁思欲前往松江游历散心,方回作此诗相赠,诗中既暗含对友人羁旅之苦的体恤,也寄寓了自身历经宋元易代后,对归隐田园、阖家团聚的闲适生活的向往。

《次韵俞如问旅思送之游松江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以送别为线索,首联点出友人的装束与归意,颔联转写家人牵挂与友人归隐之志,颈联宕开一笔铺写旅途中的萧瑟艰险,尾联收束到对温馨隐居生活的期许,情感由羁旅愁思转向温暖慰藉,转折自然,脉络清晰。 2. 用典精当,意蕴丰厚 :多处化用古典典故,如“芰制荷纫”凸显友人高洁志趣,“倚门”点明家人牵挂,“抱瓮息机”表达归隐心境,“煨芋”赋予隐...