建康道中

· 方回

土入江东厚,民方浙右醇。
疏松冈路雪,晴麦野田春。
往事更离乱,衰年厌苦辛。
兴亡不须叹,请看石麒麟。

简要说明

这首诗是方回晚年途经六朝古都建康(今江苏南京)时所作,先铺陈江东浙右的风土民情与道中雪后初晴的春日郊景,继而抒发历经宋元易代离乱、衰年倦游的身世之悲,最后以兴亡之叹收束,寄寓了深沉的家国沧桑之感。

逐句注释

土入江东厚
注释:土入,即土地;江东,指长江下游南岸的吴越故地。此句言江东一带土地肥沃厚实。

民方浙右醇
注释:浙右,即浙西,今浙江西部一带(古代地理以东为左、西为右);醇,淳朴敦厚。此句写浙西百姓民风醇厚质朴。

疏松冈路雪
注释:疏松,稀疏的松树;冈路,山冈间的驿路。此句写山冈驿路旁,稀疏的松林掩映着残雪。

晴麦野田春
注释:晴,雪后初晴;麦,麦田;野田,郊野农田。此句写雪后初晴,郊野麦田一片盎然春色。

往事更离乱
注释:往事,既指个人经历的战乱流离,也暗指历史上的王朝更迭;更,经历;离乱,战乱流离之苦。此句追忆过往历经的离乱苦楚。

衰年厌苦辛
注释:衰年,年老垂暮之年;厌,厌倦;苦辛,旅途劳碌与世事艰辛。此句抒发自身年老后厌倦奔波劳碌的心境。

兴亡不须叹
注释:兴亡,指朝代更迭、世事兴衰;不须叹,不必为之叹息。此句以反语道出对易代兴亡的复杂心绪,看似旷达实则饱含无奈。

请看石麒麟
注释:请看,请您细看;石麒麟,古代帝王贵族陵墓前的石制瑞兽,此处代指建康留存的六朝及前朝帝王陵墓遗迹,暗喻历史陈迹与王朝更迭的无常。

现代译文

江东沃土向来肥厚丰饶,浙西百姓民风淳朴醇厚。
山冈驿路旁松影疏疏,尚留残雪;郊野麦田之上,晴光遍洒,一派融融春色。
回首过往,尽是战乱流离的苦楚;垂暮之年,早已厌倦了世间奔波的辛苦。
王朝兴衰本不必为之叹息,且请看那陵墓前的石麒麟——千古陈迹,尽在其中。

创作背景

方回为宋末元初诗人,南宋末年曾任地方官职,宋亡后被迫出仕元朝,晚年闲居江南、漫游吴越。此诗当作于其晚年途经建康之时,建康作为六朝故都,历经多次王朝更迭,此时距宋元易代已有十余年,诗人目睹道中清新春景,追忆往昔战乱流离,感念自身衰老困顿,遂触景生情,写下这首兼具写景与抒怀的作品。

艺术赏析

  1. 章法严谨,结构分明:全诗为标准五言律诗,首联、颔联对仗工整。首联从地理与民风落笔,勾勒江南地域底色;颔联以“雪”与“春”的意象反差,绘出雪后初晴的春日郊野之景,意境清新开阔。颈联由景入情,转入对离乱往事与衰年倦游的感慨,尾联以以景结情的手法收束,将家国兴亡的深沉悲慨寄寓于景中,章法井然。
  2. 景情交融,反差鲜明:前两联的清新春景与后两联的沉郁抒情形成强烈对比,以生机盎然的春日郊景反衬诗人历经离乱后的疲惫与沧桑,将个人身世之悲与家国兴亡之叹融为一体,情感真挚深沉。
  3. 用典含蓄,余味悠长:末句“石麒麟”以陵墓石刻代指历史陈迹,借建康作为六朝故都的厚重历史感,暗喻王朝更迭的无常,不直接言兴亡之痛,却让读者感受到易代之际的历史沧桑,含蓄蕴藉,余味无穷。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平实无华,写景如绘,抒情真切,没有刻意雕琢的痕迹,将旅途所见、身世之感与家国之思融为一体,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《建康道中》的作者和朝代是什么?

《建康道中》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《建康道中》主要写了什么?

这首诗是方回晚年途经六朝古都建康(今江苏南京)时所作,先铺陈江东浙右的风土民情与道中雪后初晴的春日郊景,继而抒发历经宋元易代离乱、衰年倦游的身世之悲,最后以兴亡之叹收束,寄寓了深沉的家国沧桑之感。

《建康道中》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,南宋末年曾任地方官职,宋亡后被迫出仕元朝,晚年闲居江南、漫游吴越。此诗当作于其晚年途经建康之时,建康作为六朝故都,历经多次王朝更迭,此时距宋元易代已有十余年,诗人目睹道中清新春景,追忆往昔战乱流离,感念自身衰老困顿,遂触景生情,写下这首兼具写景与抒怀的作品。

《建康道中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,结构分明 :全诗为标准 五言律诗 ,首联、颔联 对仗工整 。首联从地理与民风落笔,勾勒江南地域底色;颔联以“雪”与“春”的意象反差,绘出雪后初晴的春日郊野之景,意境清新开阔。颈联由景入情,转入对离乱往事与衰年倦游的感慨,尾联以 以景结情 的手法收束,将家国兴亡的深沉悲慨寄寓于景中,章法井然。 2. 景情交融,反差鲜明 :前两联的清新春景与后两...