这首诗是宋末诗人方回重阳佳节的感怀之作:诗人因咳嗽抱病未能赴友人登高之约,却收到园丁与邻翁送来的节令花草与美酒,由此先抒病中不能同游的怅惘,又以豁达心态展望节后畅饮、赏景的闲情,兼具日常烟火气与淡远心境。
九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出
紫兰黄菊园丁送,亦有邻翁送酒来。
何忽于斯须煮药,不然夫岂怯衔杯。
登高朋友空相见,抱病情怀未易开。
过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅。
何忽于斯须煮药,不然夫岂怯衔杯。
登高朋友空相见,抱病情怀未易开。
过了重阳更堪醉,霜天螃蟹小春梅。
简要说明
逐句注释
- 紫兰黄菊园丁送:紫兰即秋令开花的兰草,黄菊为重阳节标志性花卉,古人有重阳赏菊、饮菊花酒的习俗。此句写园仆送来紫兰、黄菊等应节风物。
- 亦有邻翁送酒来:亦有指同时还有;邻翁即邻家老翁。此句写邻里携酒相赠,暗合重阳饮酒节俗,化用陶渊明重阳无酒、王弘送酒的典故,但以乡邻馈赠替代仕宦赠酒,更显日常温情。
- 何忽于斯须煮药:何忽意为为何忽然;于斯即“于此”,特指重阳佳节此时;须煮药指需要煎服汤药。此句以自问点明佳节煎药的反常。
- 不然夫岂怯衔杯:不然即如果不是因为生病;夫岂意为怎么会;怯衔杯指害怕饮酒,“衔杯”代指举杯畅饮。此句自答:若非抱病,怎会怯于举杯。
- 登高朋友空相见:登高是重阳节传统习俗,古人重阳有登高望远、宴饮赋诗的活动;空相见指友人相约登高,自己却无法赴约,徒然让朋友空自等候。
- 抱病情怀未易开:抱病即身染疾病;未易开指心绪难以舒展开怀。此句写因病痛缠身,佳节也难排愁绪。
- 过了重阳更堪醉:过了重阳指重阳节过后;更堪意为更能够、更值得。此句以豁达之语宽慰自己,不必急于佳节当日畅饮。
- 霜天螃蟹小春梅:霜天指霜降后的深秋天空;螃蟹为重阳时节肥美应节的美食;小春梅此处指早开的蜡梅或早春梅花,延伸出时节流转的意趣。此句以节令风物收束,既写当下食蟹的闲适,又暗含对未来赏梅的期待。
现代译文
园工送来紫兰与黄菊,邻家老翁也携酒前来。
为何佳节偏要煎药?若非抱病怎会怯于举杯?
登高的友人空自相约,我却抱病心绪难开。
待到重阳过了更可痛饮,霜天里螃蟹肥美,还有小春梅初绽。
创作背景
方回为宋末元初文学家,此诗为其晚年退居乡间时所作。重阳佳节本有登高宴饮的传统,诗人却因咳嗽抱病无法赴约,却意外收到乡邻的节物与美酒,遂以日常细节入诗,抒发病中独处的怅惘,也体现出晚年贴近乡邻的平淡心境,全诗未涉及明确政治事件,以个人日常感触为创作缘起,学界对此观点无较大争议。
艺术赏析
- 章法格律:此诗为七言律诗,首联、颔联不拘对仗,但颈联“登高朋友空相见,抱病情怀未易开”对仗工整,以“登高”对“抱病”、“朋友”对“情怀”、“空相见”对“未易开”,平仄协调。全诗情感转折自然:从首联的馈赠之喜,到颔联点出病由,再到颈联抒怅惘之情,最后以尾联的豁达之语收束,从失意转为闲淡。
- 意象与用典:诗中多用重阳节令意象,如黄菊、登高、送酒、霜蟹,贴合节俗背景;“小春梅”则延伸出季节流转的意趣,拓宽了诗歌的时间维度。“送酒”化用陶渊明重阳得酒的典故,但将仕宦赠酒改为乡邻馈赠,避免了典故堆砌,更添质朴温情。
- 语言意境:全诗语言浅白流畅,以家常场景入诗,无晦涩典故,却于平淡中见真情。“空相见”的“空”字精准点出友人相约却无法赴约的落空感;尾联以“霜天螃蟹小春梅”结句,以景代情,将病中的怅惘转化为对未来闲居赏景的期待,意境淡远而余味悠长,体现出方回晚年诗歌闲静淡远的风格特点。
常见问题
《九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出》的作者和朝代是什么?
《九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人方回重阳佳节的感怀之作:诗人因咳嗽抱病未能赴友人登高之约,却收到园丁与邻翁送来的节令花草与美酒,由此先抒病中不能同游的怅惘,又以豁达心态展望节后畅饮、赏景的闲情,兼具日常烟火气与淡远心境。
《九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,此诗为其晚年退居乡间时所作。重阳佳节本有登高宴饮的传统,诗人却因咳嗽抱病无法赴约,却意外收到乡邻的节物与美酒,遂以日常细节入诗,抒发病中独处的怅惘,也体现出晚年贴近乡邻的平淡心境,全诗未涉及明确政治事件,以个人日常感触为创作缘起,学界对此观点无较大争议。
《九日汪元卿送酒亦有相拉者以病嗽不出》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :此诗为七言律诗,首联、颔联不拘对仗,但颈联“登高朋友空相见,抱病情怀未易开”对仗工整,以“登高”对“抱病”、“朋友”对“情怀”、“空相见”对“未易开”,平仄协调。全诗情感转折自然:从首联的馈赠之喜,到颔联点出病由,再到颈联抒怅惘之情,最后以尾联的豁达之语收束,从失意转为闲淡。 2. 意象与用典 :诗中多用重阳节令意象,如黄菊、登高、送酒、霜...