九日约冯伯田王俊甫刘元煇

· 方回

山雨初开一望之,似无筋力可登危。
每重九日例凄苦,垂七十年更乱离。
今岁江南犹有酒,吾曹天下谓能诗。
肯来吊古酣歌否,恰放黄花一两枝。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回重阳节邀约友人聚饮登高之作,以重阳佳节为背景,先抒发自身历经战乱、年近七十的身世飘零之悲,又以江南尚有酒、我辈善诗的转折引出对友人的邀约,暗含借吊古、酣歌排遣愁绪的意趣,情感沉郁又不失旷达。

逐句注释

  1. 山雨初开一望之,似无筋力可登危。

    • 初开:指山雨停歇、云开雾散。一望之:放眼眺望。
    • 筋力:体力、气力。登危:攀登高处,此处指重阳登高的传统习俗。
      句意:山雨初歇云开之时,放眼望去,只觉浑身无力,再难攀登高处。
  2. 每重九日例凄苦,垂七十年更乱离。

    • 重九日:即重阳节,农历九月初九。例凄苦:每逢重阳照例感到凄苦悲凉。
    • 垂七十年:将近七十岁。更:又、再。乱离:指宋元易代之际的战乱流离之苦。
      句意:每逢重阳节,我照例都满怀凄苦;如今年近七十,又经历了连年的战乱流离。
  3. 今岁江南犹有酒,吾曹天下谓能诗。

    • 犹有:尚且还有,点明乱世中仍有酒可饮的难得。吾曹:我辈、我们这些人。
    • 谓能诗:世人都称我们善于作诗,暗含与友人共勉、以诗文相娱之意。
      句意:今年江南尚且还有佳酿可饮,你我辈辈皆被世人称为擅长作诗之人。
  4. 肯来吊古酣歌否,恰放黄花一两枝。

    • 吊古:凭吊古迹,此处暗含对前朝往事的追念。酣歌:纵情高歌。
    • 黄花:菊花,重阳赏菊的传统意象。恰放:刚刚开放。
      句意:肯来一同凭吊古迹、纵情高歌吗?恰好篱边的菊花已经开放了一两枝。

现代译文

山雨初歇云开处,凭栏一望意悠悠,
只觉筋力已衰颓,难再攀援最高楼。
每逢重阳总凄苦,况我年近七十秋,
半生颠沛遭乱离,家国伤痛几时休?
幸得江南仍有酒,我辈诗名满九州,
不知诸君肯赴约,同来吊古放歌喉?
篱边菊蕊初绽放,一两黄花香正柔。

创作背景

方回生于1227年,此诗创作于其年近七十之时(约元成宗大德元年,1297年),此时南宋已灭亡十余年,诗人亲历宋元易代的战乱,历经国破家亡、颠沛流离之苦。重阳节本为登高赏菊的佳节,却更易勾起身世飘零与故国之思,故而开篇便流露凄苦心绪。诗人邀约冯伯田、王俊甫、刘元煇三位友人聚饮赋诗,以乱世中尚存的诗酒之趣,寄寓对友人的情谊与排遣愁绪的期许。学界对其入元后仕元的评价存在争议,但此诗所流露的乱世身世之感与故国情怀,为宋末元初文人普遍的精神状态写照。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体合于七律平仄规则,虽颔联未求严格工对,但颈联“今岁江南犹有酒,吾曹天下谓能诗”语意相对、流转自然,全诗章法清晰:先以衰颓乱离之悲起笔,再转至江南有酒、我辈能诗的欣慰,最后以邀约友人收束,将个人愁绪与群体欢聚的期待融为一体。
  2. 意象意境:诗中以“山雨初开”烘托清寂氛围,以“黄花一两枝”点明重阳节令,菊花作为传统意象既呼应佳节习俗,又暗含君子之操的隐喻,以淡远之景衬沉郁之情,意境清寂又不失生机。
  3. 情感表达:全诗情感沉郁而不颓丧,既有对自身衰老、乱离之世的慨叹,又有借诗酒邀友的旷达之意。“肯来吊古酣歌否”一句将个人愁绪转化为与友人共抒怀抱的邀约,使悲慨之情不至于过于沉滞,展现出宋末文人在乱世中寄情诗文、相互慰藉的精神风貌。语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却于浅白中见真情。

常见问题

《九日约冯伯田王俊甫刘元煇》的作者和朝代是什么?

《九日约冯伯田王俊甫刘元煇》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《九日约冯伯田王俊甫刘元煇》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回重阳节邀约友人聚饮登高之作,以重阳佳节为背景,先抒发自身历经战乱、年近七十的身世飘零之悲,又以江南尚有酒、我辈善诗的转折引出对友人的邀约,暗含借吊古、酣歌排遣愁绪的意趣,情感沉郁又不失旷达。

《九日约冯伯田王俊甫刘元煇》的创作背景是什么?

方回生于1227年,此诗创作于其年近七十之时(约元成宗大德元年,1297年),此时南宋已灭亡十余年,诗人亲历宋元易代的战乱,历经国破家亡、颠沛流离之苦。重阳节本为登高赏菊的佳节,却更易勾起身世飘零与故国之思,故而开篇便流露凄苦心绪。诗人邀约冯伯田、王俊甫、刘元煇三位友人聚饮赋诗,以乱世中尚存的诗酒之趣,寄寓对友人的情谊与排遣愁绪的期许。学界对其入元后仕元的评...

《九日约冯伯田王俊甫刘元煇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体合于七律平仄规则,虽颔联未求严格工对,但颈联“今岁江南犹有酒,吾曹天下谓能诗”语意相对、流转自然,全诗章法清晰:先以衰颓乱离之悲起笔,再转至江南有酒、我辈能诗的欣慰,最后以邀约友人收束,将个人愁绪与群体欢聚的期待融为一体。 2. 意象意境 :诗中以“山雨初开”烘托清寂氛围,以“黄花一两枝”点明重阳节令,菊花...