这首诗是宋末元初诗人方回听闻旧友汪昌宗去世的悼亡之作,以乱世中亲友凋零、人生短促的悲怆基调,抒发了对旧日交游的追怀、对身世飘零的慨叹,以及历经易代之乱后世事无常的深沉感伤。
闻汪昌宗讣
四海旧知识,乱来俱白头。
时闻一人死,身复几年留。
相遇长安市,频惊尉侯。
胸中皂白事,梦逐杞天休。
时闻一人死,身复几年留。
相遇长安市,频惊尉侯。
胸中皂白事,梦逐杞天休。
简要说明
逐句注释
- 四海旧知识:四海,指天下各处;旧知识,即旧交、老朋友,指彼此相识多年的友人。
- 乱来俱白头:乱,指宋元易代之际的战乱动荡;俱白头,指历经数十年战乱,双方都已垂垂老矣,鬓发斑白。
- 时闻一人死:时,时常、不时;闻一人死,听闻又有一位友人离世,暗指乱世中亲友凋零的普遍境况。
- 身复几年留:复,又、还;留,留存于世。此句以反问语气抒发对人生短促、自身来日无多的慨叹。
- 相遇长安市:长安市,此处借指南宋都城临安(今杭州)的街市,代指二人昔日相聚的都市繁华之地,以“长安”代指京城是古典诗词的常用手法。
- 频惊尉侯:此句存在传抄差异,原文“尉侯”语义稍显晦涩,暂按原文保留;若依通行版本,此句作“频惊见白头”,与上句“乱来俱白头”呼应,指诗人每每惊见彼此都已鬓发斑白,暗指岁月流逝、年华老去。
- 胸中皂白事:皂白,即黑白,代指是非曲直;此句指诗人胸中积存的诸多过往是非、家国经历与人生感慨。
- 梦逐杞天休:化用杞人忧天的典故,杞天休指天塌下来的忧患消散,此处指诗人胸中的是非烦忧、家国之悲,都随梦境一同归于沉寂,暗含万事皆空的感伤。
现代译文
四海之内皆是旧时的知己友人,
遭逢乱世之后全都熬成了白头。
时常听闻又有一位友人逝去,
我自己还能在世间留存多久?
曾在都城的街市上相逢,
屡屡惊见(依原文暂作权势者身影,或为传抄讹误的鬓发斑白)。
胸中装着无数是非曲直的往事,
连梦境也随着杞天之忧一同消散。
创作背景
方回为宋末元初诗人,曾在南宋为官,宋亡后隐居江南,晚年漂泊辗转。汪昌宗是其相识多年的旧友,二人曾在临安有过相聚。这首诗创作于宋元易代之后,此时方回已届晚年,历经战乱摧残,亲友相继离世,听闻汪昌宗的讣告后,有感于乱世中生死无常、亲友凋零的境况,写下此诗抒发沉郁的悲怆之情。
艺术赏析
- 情感质朴沉痛:全诗以浅白直白的语言,不假修饰地抒发悼亡与感时之悲,颔联“时闻一人死,身复几年留”以浅近问句直接点出乱世中人生短促的核心感慨,极具感染力。
- 用典自然贴切:尾联化用“杞人忧天”的典故,将胸中积压的家国之悲、是非之叹,借梦境消散的意象收束,既贴合诗人晚年的颓丧心境,又深化了“万事成空”的感伤基调。
- 结构脉络清晰:全诗为五言律诗,首联、颔联贴合律诗平仄规则,从追忆旧交到感伤生死,再到抒发世事无常的慨叹,层层递进;颈联虽因传抄问题略有瑕疵,但整体逻辑连贯,从个人交游延伸至时代沧桑。
- 意象烘托沧桑:以“乱”“白头”“死”等核心意象,勾勒出乱世动荡的背景,将个人悼亡之情融入时代洪流,使诗歌的感伤不止于私人情谊,更带有易代之际的普遍悲怆。
常见问题
《闻汪昌宗讣》的作者和朝代是什么?
《闻汪昌宗讣》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《闻汪昌宗讣》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回听闻旧友汪昌宗去世的悼亡之作,以乱世中亲友凋零、人生短促的悲怆基调,抒发了对旧日交游的追怀、对身世飘零的慨叹,以及历经易代之乱后世事无常的深沉感伤。
《闻汪昌宗讣》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,曾在南宋为官,宋亡后隐居江南,晚年漂泊辗转。汪昌宗是其相识多年的旧友,二人曾在临安有过相聚。这首诗创作于宋元易代之后,此时方回已届晚年,历经战乱摧残,亲友相继离世,听闻汪昌宗的讣告后,有感于乱世中生死无常、亲友凋零的境况,写下此诗抒发沉郁的悲怆之情。
《闻汪昌宗讣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感质朴沉痛 :全诗以浅白直白的语言,不假修饰地抒发悼亡与感时之悲,颔联“时闻一人死,身复几年留”以浅近问句直接点出乱世中人生短促的核心感慨,极具感染力。 2. 用典自然贴切 :尾联化用“杞人忧天”的典故,将胸中积压的家国之悲、是非之叹,借梦境消散的意象收束,既贴合诗人晚年的颓丧心境,又深化了“万事成空”的感伤基调。 3. 结构脉络清晰 :全诗为五言律...