这首诗是宋末乱世中诗人的感怀之作:诗人偶望南山别峰,见林间青烟袅袅,推测山下有隐者居所,心生归隐之念;但随即联想到自身被困孤城、粮草断绝的绝境,又目睹世道纷乱、豺狼当道的惨状,最终抒发了进退失据、无处安身的惆怅之情。
望南山别峰见树间烟出知有隐者
兹晨偶流目,遥见青烟微。
未知此林下,谁家掩荆扉。
我亦欲一往,结茅纫槲衣。
秋饭所种粟,春羹自生薇。
今年四阅月,孤城闭贼围。
当其薪粲绝,无翅何由飞。
客谓郊关外,似觉事转非。
岁俭剽夺急,村荒游徼稀。
豺狼方磨牙,择人以自肥。
市隐世态恶,岩栖心事违。
四海岂不广,惆怅将焉归。
简要说明
逐句注释
- 南山有别峰,石树相因依:南山,此处泛指城南山峦;别峰,支峰、副峰。因依,相依存、相依托。句意:城南有一座支峰,山石与林木互相依偎缠绕。
- 兹晨偶流目,遥见青烟微:兹晨,此晨、今早;流目,放眼远望。青烟,指山间隐士居所的炊烟。句意:今早我偶然放眼远眺,远远望见一缕隐约的青烟。
- 未知此林下,谁家掩荆扉:荆扉,用荆条编成的柴门,代指隐士居所。句意:不知道这片树林之下,是谁家虚掩着柴门。
- 我亦欲一往,结茅纫槲衣:结茅,搭建茅草屋;纫槲衣,用槲树叶缝缀成衣服,代指隐士的粗朴衣着。句意:我也想要前往此地,盖一间茅屋,用槲叶缝制成衣衫。
- 秋饭所种粟,春羹自生薇:粟,小米,泛指五谷;薇,野豌豆苗,化用伯夷、叔齐隐居首阳山采薇为食的典故,代指野菜。句意:秋日吃自己种的小米做饭,春日用自生的野菜做羹汤。
- 今年四阅月,孤城闭贼围:阅月即一月,四阅月即四个月。句意:如今城池已经被贼兵围困了四个月。
- 当其薪粲绝,无翅何由飞:薪,柴草;粲,精米,此处代指粮草。句意:当柴米都断绝的时候,就算长了翅膀也无法逃脱。
- 客谓郊关外,似觉事转非:客,指旁人或同道之人;郊关外,指城外之地;事转非,世道变得反常混乱。句意:旁人都说城外的世道,已经变得愈发混乱不堪。
- 岁俭剽夺急,村荒游徼稀:岁俭,年成歉收;剽夺,抢劫掠夺;游徼,古代乡中负责巡查的小吏,此处代指基层治安人员。句意:年成不好的时候抢劫愈发猖獗,村落荒芜连巡查的人都少见。
- 豺狼方磨牙,择人以自肥:豺狼,此处比喻残暴的贼兵(元军)。句意:豺狼般的贼兵正在磨利牙齿,挑选百姓搜刮财物来养肥自己。
- 市隐世态恶,岩栖心事违:市隐,在市井中隐居;岩栖,在山林中隐居。句意:想要在市井隐居却世道险恶,想要归隐山林又心愿难遂。
- 四海岂不广,惆怅将焉归:四海代指天下;将焉归,要回到哪里去。句意:天下难道还不够广阔吗?只剩满心惆怅,不知该去往何处。
现代译文
城南自有支峰立,山石林木共相依。
今朝偶向遥空望,一缕青烟淡若丝。
不知林下幽深处,谁家柴门半掩时。
我亦欲寻此佳境,结茅为屋叶为衣。
秋餐自种田中粟,春煮山巅野外薇。
谁料今年四月久,孤城被困贼兵围。
柴米断绝皆无有,纵有双翼怎得飞?
旁人皆道郊关外,世事翻覆已全非。
岁歉劫掠更相迫,村舍荒芜吏卒稀。
豺狼当道磨牙爪,择人膏血自肥私。
欲向市隐世态恶,欲隐岩栖愿竟违。
四海虽大无安处,满怀惆怅欲何归?
创作背景
此诗为宋末元初文学家方回的感时之作。方回生活在宋元易代的乱世之中,德祐元年(1275年)元军大举南下,南宋城池接连失守,他彼时正被困于孤城长达四月之久,期间粮草断绝、身陷绝境。诗人在城上远眺时,望见南山别峰林间的炊烟,联想到隐居山林的隐士安逸自在的生活,与自身被困的惨状形成强烈对比,遂写下此诗,抒发对乱世的慨叹、对归隐的向往以及进退失据的苦闷。学界普遍认为此诗创作于南宋末年元兵南侵、方回被困孤城之时。
艺术赏析
- 结构层次分明,对比强烈:全诗分为两个核心部分,前六句以清幽的南山别峰、青烟微茫的隐居场景,营造出静谧悠远的隐士生活意境;后十六句笔锋一转,叙写自身被困孤城的现实困境,从粮草断绝到世道纷乱,再到自身进退两难的处境,前后形成强烈反差,将隐士之悠然与乱世之惨烈并置,凸显诗人的矛盾心境。
- 意象运用贴切,比喻传神:以“石树相因依”烘托隐居闲适,以“青烟微”暗合隐士居所的隐秘;后半段以“豺狼”比喻残暴元军,以“薪粲绝”“无翅何由飞”直白写出被困绝境的痛苦,化用“采薇”典故强化归隐意象,使情感表达更具文学性。
- 语言质朴自然,情感真挚深沉:全诗采用五言古体形式,不讲究严格格律对仗,语言平易浅近,将诗人从向往归隐到直面乱世的情感变化自然流露。从初见炊烟的心动,到自述困境的沉痛,再到最后的惆怅无归,层层递进,将乱世文人的家国之悲与个人之愁融为一体,感染力极强。
- 主题深化,意境沉郁开阔:诗人由眼前之景生发归隐之念,却因现实乱世无法实现,最终落脚于“四海岂不广,惆怅将焉归”的时代困境,不仅抒发个人失意,更折射出宋元易代之际普通文人无处安身的时代悲哀,意境沉郁而开阔。
常见问题
《望南山别峰见树间烟出知有隐者》的作者和朝代是什么?
《望南山别峰见树间烟出知有隐者》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《望南山别峰见树间烟出知有隐者》主要写了什么?
这首诗是宋末乱世中诗人的感怀之作:诗人偶望南山别峰,见林间青烟袅袅,推测山下有隐者居所,心生归隐之念;但随即联想到自身被困孤城、粮草断绝的绝境,又目睹世道纷乱、豺狼当道的惨状,最终抒发了进退失据、无处安身的惆怅之情。
《望南山别峰见树间烟出知有隐者》的创作背景是什么?
此诗为宋末元初文学家方回的感时之作。方回生活在宋元易代的乱世之中,德祐元年(1275年)元军大举南下,南宋城池接连失守,他彼时正被困于孤城长达四月之久,期间粮草断绝、身陷绝境。诗人在城上远眺时,望见南山别峰林间的炊烟,联想到隐居山林的隐士安逸自在的生活,与自身被困的惨状形成强烈对比,遂写下此诗,抒发对乱世的慨叹、对归隐的向往以及进退失据的苦闷。学界普遍认为此...
《望南山别峰见树间烟出知有隐者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,对比强烈 :全诗分为两个核心部分,前六句以清幽的南山别峰、青烟微茫的隐居场景,营造出静谧悠远的隐士生活意境;后十六句笔锋一转,叙写自身被困孤城的现实困境,从粮草断绝到世道纷乱,再到自身进退两难的处境,前后形成强烈反差,将隐士之悠然与乱世之惨烈并置,凸显诗人的矛盾心境。 2. 意象运用贴切,比喻传神 :以“石树相因依”烘托隐居闲适,以“青烟...