这首五言挽诗为悼念宋代王氏安人而作,追述其与丈夫同乡、刚届六十寿辰便猝然离世的生平,称赞其在家乡享有贞节美名、以道义方正治家的美德,末句提及长子出家为僧,既呼应佛家超度的说法,也流露对逝者身后事的感慨,整体基调哀而不伤,兼具叙事与抒情。
故王氏安人挽辞
甫登重卦寿,遽掩若堂丧。
桑梓推真节,芝兰笃义方。
冥冥资佛力,长子作缁郎。
简要说明
逐句注释
淑配生同邑,钱王锦绣乡。
注释:淑配:贤淑的妻子,此处为对亡妇王氏安人的尊称。生同邑:指王氏与丈夫同乡共里。钱王:指五代吴越王钱镠,其统治区域以杭州为中心,后世多以“钱王地”代指杭州一带。锦绣乡:形容地方繁华美好,此处指王氏的故乡为吴越故地。甫登重卦寿,遽掩若堂丧。
注释:甫:刚刚。重卦寿:重卦为八卦相叠而成六十四卦,此处代指六十岁(花甲之年),指王氏刚年满六十。遽:骤然、很快。若堂丧:典出《礼记·檀弓上》“吾见封之若堂者矣”,“若堂”原指墓形如堂基,此处代指丧葬之事,整句意为王氏刚过寿辰便猝然离世、入土安葬。桑梓推真节,芝兰笃义方。
注释:桑梓:代指家乡,典出《诗经·小雅·小弁》,此处指乡邻。真节:贞节的品行。芝兰:比喻君子之德或优秀子弟,典出《孔子家语·在厄》,此处指王氏以美德教化家人。笃义方:坚守并推行道义方正的家教准则。冥冥资佛力,长子作缁郎。
注释:冥冥:指幽冥地府,此处指逝者死后。资佛力:依托佛家的力量超度亡魂。缁郎:指僧人,因僧人多穿缁色黑衣,故称。整句意为王氏死后当凭佛力得以超度,其长子后来出家为僧。
现代译文
贤淑的她与夫君同乡共里,
生长在钱王故地的锦绣乡邦。
刚过了花甲寿诞的庆典,
转瞬便遽然离世掩入墓堂。
乡邻皆推崇她贞洁的品行,
以义方家教传家笃实悠长。
幽冥之中当凭佛力得超度,
长子如今已身着缁衣皈依佛门。
创作背景
本诗作者方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,入元后隐居吴越一带。王氏安人为其同乡妇人,刚年满六十便猝然离世,生前以贞节品行受乡邻敬重,且以端正的道义教导家人。结合宋末元初社会动荡的背景,佛门成为部分人寄托精神的去处,其长子后来出家为僧。诗人作此挽诗以追念逝者,将佛家超度的观念与逝者身后事自然融入,贴合挽诗肃穆的悼念语境。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“甫登”对“遽掩”、“桑梓”对“芝兰”,节奏平稳契合挽诗的肃穆基调,符合宋代律诗的格律规范。
- 用典自然:多处化用经典典故,如“桑梓”“芝兰”“若堂”等,既丰富了诗歌内涵,又不显得晦涩,贴合挽诗质朴哀婉的风格。
- 叙事抒情相融:诗歌先叙逝者生平、品行,再写身后事与长子结局,将哀悼之情融入叙事之中,既交代了逝者的一生,又抒发了对逝者的追念,情感真挚内敛。
- 意境贴合主题:以“锦绣乡”“桑梓”等意象烘托逝者的家乡背景,以“冥冥”“缁郎”收尾,既呼应佛家超度的说法,也为全诗增添了一丝超脱的意味,完美契合挽诗的悼念氛围。
常见问题
《故王氏安人挽辞》的作者和朝代是什么?
《故王氏安人挽辞》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《故王氏安人挽辞》主要写了什么?
这首五言挽诗为悼念宋代王氏安人而作,追述其与丈夫同乡、刚届六十寿辰便猝然离世的生平,称赞其在家乡享有贞节美名、以道义方正治家的美德,末句提及长子出家为僧,既呼应佛家超度的说法,也流露对逝者身后事的感慨,整体基调哀而不伤,兼具叙事与抒情。
《故王氏安人挽辞》的创作背景是什么?
本诗作者方回为宋末元初文学家,曾仕宋为官,入元后隐居吴越一带。王氏安人为其同乡妇人,刚年满六十便猝然离世,生前以贞节品行受乡邻敬重,且以端正的道义教导家人。结合宋末元初社会动荡的背景,佛门成为部分人寄托精神的去处,其长子后来出家为僧。诗人作此挽诗以追念逝者,将佛家超度的观念与逝者身后事自然融入,贴合挽诗肃穆的悼念语境。
《故王氏安人挽辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“甫登”对“遽掩”、“桑梓”对“芝兰”,节奏平稳契合挽诗的肃穆基调,符合宋代律诗的格律规范。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“桑梓”“芝兰”“若堂”等,既丰富了诗歌内涵,又不显得晦涩,贴合挽诗质朴哀婉的风格。 3. 叙事抒情相融 :诗歌先叙逝者生平、品行,再写身后事与长子结局,将哀悼之情融入...