留钱塘十二年

· 方回

一纪钱塘去未能,寒梅凉菊暑天冰。
春风七宝山头寺,夜雨三茅阁上灯。
和靖不生无隐士,道潜如在可诗僧。
大船相聚惟歌舞,小舫渔翁采芡菱。

简要说明

这首七言律诗是诗人旅居钱塘十二年的感怀之作,首联点出滞留当地的无奈与对钱塘风物的认可,颔联描摹本地春夜的雅致景致,颈联借林逋、道潜二典抒发对隐逸高士与诗友知音的怀念,尾联以富贵宴饮与渔樵采撷的场景形成鲜明对比,既记录了钱塘的人文与市井风貌,也暗含了诗人久居此地的复杂心绪——既有对本地景致的喜爱,也有对当世无高士、世风奢华的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 一纪钱塘去未能:一纪,古代以十二年为一纪,此处点明诗人在钱塘居留的时长;去未能,想要离开却始终无法成行,暗含滞留此地的无奈。
  2. 寒梅凉菊暑天冰:分别写出钱塘四季的代表性风物:寒冬盛放的寒梅、秋凉时节的野菊,酷暑时节可供消暑的冰镇饮品(或冰鉴),尽显钱塘四时皆宜的佳景。
  3. 春风七宝山头寺:七宝山为杭州名胜,山上建有古寺;春日暖风拂过,山寺沐浴在融融春光之中,勾勒出静谧雅致的春景。
  4. 夜雨三茅阁上灯:三茅阁为杭州古迹,夜雨淅沥之际,阁上灯火点点,营造出清幽静谧的夜景氛围。
  5. 和靖不生无隐士:和靖,即北宋隐士林逋,字君复,隐居杭州西湖孤山,以梅为妻以鹤为子,是钱塘一带知名的隐逸高士;此句意为倘若林逋不曾离世,钱塘便不会缺少这样的隐士,暗含对当世无高士的怅惘。
  6. 道潜如在可诗僧:道潜,北宋著名诗僧,与苏轼等文人交好,曾活跃于杭州一带;此句意为若是道潜尚在,此处便能有共吟的诗僧同伴,抒发了对知音同好的怀念。
  7. 大船相聚惟歌舞:富贵人家乘坐的大船之上,众人相聚时唯有歌舞宴饮,尽显奢华享乐的世风。
  8. 小舫渔翁采芡菱:小巧的渔舟之上,渔翁正采撷芡实与菱角,过着简朴自足的渔樵生活,与上句形成鲜明对比。

现代译文

我在钱塘滞留整整十二年,想要离去却始终未能成行。
这里四时皆有佳景:寒冬有寒梅绽放,秋凉有野菊飘香,酷暑时节也能尝到冰镇的清凉。
春日里,七宝山头的古寺沐浴在融融春风之中;
夜雨淅沥时,三茅阁上的灯火映着朦胧夜色。
倘若林逋不曾离世,钱塘便不会缺少这般隐逸高士;
若是道潜尚在,此处也能有共赏风月的诗僧同吟。
富贵的大船之上,人们只知相聚宴饮、歌舞作乐;
唯有那小渔舟里的渔翁,终日采撷芡实与菱角,过着简朴自足的日常。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾在钱塘(南宋都城临安)长期居留。此诗当为其晚年退居钱塘时所作,此时南宋已覆灭,杭州虽褪去都城的顶级繁华,但仍保留着江南水乡的风物与人文底蕴。诗人久居此地,观察到本地的四季景致、古迹风貌,感慨当世缺乏林逋、道潜一类的隐逸高士与诗友知音,又留意到市井间贫富生活的差异,遂写下此诗抒发复杂心绪。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“春风七宝山头寺”与“夜雨三茅阁上灯”严整对仗,“春风”对“夜雨”(时令对时令)、“七宝山头寺”对“三茅阁上灯”(地名景物对地名景物),意象鲜明;颈联以“和靖”对“道潜”(人名对人名)、“不生”对“如在”(状态对状态),虽为宽对却自然贴切,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然,情感含蓄:颈联借林逋、道潜二典,前者关联钱塘本地的隐逸传统,后者关联杭州一带的诗僧文化,未直接抒发知音难觅的感慨,却以“不生无隐士”“如在可诗僧”暗含怅惘,抒情委婉含蓄。
  3. 对比鲜明,意境层次丰富:尾联以“大船歌舞”的奢华宴饮与“小舫渔翁”的简朴日常形成强烈对比,既写出钱塘市井的风貌差异,也暗含诗人对质朴生活的倾向,使全诗从个人留居的感慨,拓展到对社会世风的观察,层次饱满。
  4. 写景写实,兼具人文底蕴:全诗选取的寒梅、凉菊、暑天冰、七宝寺、三茅阁等意象,均为钱塘真实的风物与古迹,既写出本地自然景致,又融入人文典故,兼具写实性与文化厚度。

常见问题

《留钱塘十二年》的作者和朝代是什么?

《留钱塘十二年》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《留钱塘十二年》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人旅居钱塘十二年的感怀之作,首联点出滞留当地的无奈与对钱塘风物的认可,颔联描摹本地春夜的雅致景致,颈联借林逋、道潜二典抒发对隐逸高士与诗友知音的怀念,尾联以富贵宴饮与渔樵采撷的场景形成鲜明对比,既记录了钱塘的人文与市井风貌,也暗含了诗人久居此地的复杂心绪——既有对本地景致的喜爱,也有对当世无高士、世风奢华的淡淡感慨。

《留钱塘十二年》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾在钱塘(南宋都城临安)长期居留。此诗当为其晚年退居钱塘时所作,此时南宋已覆灭,杭州虽褪去都城的顶级繁华,但仍保留着江南水乡的风物与人文底蕴。诗人久居此地,观察到本地的四季景致、古迹风貌,感慨当世缺乏林逋、道潜一类的隐逸高士与诗友知音,又留意到市井间贫富生活的差异,遂写下此诗抒发复杂心绪。

《留钱塘十二年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“春风七宝山头寺”与“夜雨三茅阁上灯”严整对仗,“春风”对“夜雨”(时令对时令)、“七宝山头寺”对“三茅阁上灯”(地名景物对地名景物),意象鲜明;颈联以“和靖”对“道潜”(人名对人名)、“不生”对“如在”(状态对状态),虽为宽对却自然贴切,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然,情感含蓄 :颈联借林逋、道潜二...