呈阎子静廉访翰学二首

· 方回

先生谁解与传神,写向吾诗似亦亲。
文字老坡真学士,丰姿太白谪仙人。
明庭瑞彩陈圭璧,治世奇祥出凤麟。
一道澄清非所凂,湖山暂此岸纶巾。

简要说明

这是一首赠友七言律诗,诗人以高度赞誉的笔触,将友人阎子静比作苏轼、李白,称颂其才学与风姿,将其视为治世贤才如圭璧凤麟,最后笔锋转向对友人暂隐湖山之举的理解与敬意,全诗情感真挚,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 先生谁解与传神:先生,对阎子静的敬称。谁解,谁能真正领会、精准描摹。传神,指描摹出人物的精神内核与风采。句意:阎先生,又有谁能真正领会并精准描摹出您的精神风采呢?
  2. 写向吾诗似亦亲:写向,通过诗作来抒写、刻画。似亦亲,似乎也能贴近您的真实风貌与性情。句意:我将您的形象写入诗篇,似乎也能真切地贴近您的本真模样。
  3. 文字老坡真学士:老坡,指北宋文学家苏轼,号东坡居士,后世亦称“老坡”。真学士,确乎是翰林学士般的大手笔。句意:您的文章造诣,堪比苏轼,真真称得上是翰林学士级别的大手笔。
  4. 丰姿太白谪仙人:太白,指盛唐诗人李白,字太白,自号“谪仙人”。丰姿,风采姿态。句意:您的风度仪容,恰似李白一般,是谪降人间的世外仙人。
  5. 明庭瑞彩陈圭璧:明庭,指朝廷。瑞彩,祥瑞的光彩。陈,陈列、显现。圭璧,古代帝王诸侯用于祭祀、朝聘的玉制礼器,此处代指贤才、珍宝。句意:朝廷之上祥瑞光彩焕发,如同陈列着圭璧一般的杰出贤才。
  6. 治世奇祥出凤麟:治世,太平盛世。凤麟,凤凰与麒麟,古代视为祥瑞的珍禽异兽,常用来比喻杰出的人才。句意:太平盛世之中,奇祥之兆便会如凤凰、麒麟般的旷世人才应运而生。
  7. 一道澄清非所凂:一道,宋代行政区域名,此处代指阎子静作为廉访使管辖的地方。澄清,语出《后汉书·范滂传》“慨然有澄清天下之志”,指肃清吏治、安定地方。凂(měi),同“浼”,意为玷污、牵累。句意:要整饬一方吏治、安定地方,如今恐怕难免会被世俗牵累甚至玷污。
  8. 湖山暂此岸纶巾:岸纶巾,即“岸帻”,指推起头巾露出前额,形容不拘礼法,此处代指隐居不仕,以平民隐士的装束自居。句意:不如暂且在湖山之间隐居,头戴纶巾,暂避尘嚣。

现代译文

谁能真正描摹出阎先生的精神风采?
我将您写入诗篇,似乎也能贴近您的真容。
您的文章堪比苏轼,真真翰林手笔;
您的风姿恰似李白,原是谪仙下凡。
朝廷之上瑞彩纷呈,如陈列圭璧般的贤才辈出;
太平盛世里,奇祥之兆便是如凤麟般的旷世人物。
整饬一方吏治难免牵累,
不如暂隐湖山,头戴纶巾远避尘嚣。

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,宋理宗景定三年进士,入元后曾任建德路总管等职。阎子静时任廉访使(宋代掌管监察地方的官职)兼翰学(翰林院学士,掌文翰之事),兼具监察职权与文名。结合当时宋元易代的社会背景,时局动荡不安,阎子静或因不愿屈从新朝、或因厌倦仕途风波而暂隐湖山,方回作此诗赠别,以高度赞誉称颂友人才学风姿,同时表达对其暂隐之举的理解与敬意。学界对此诗的创作时间有宋末、元初两种说法,主流观点认为作于宋亡之后方回入元初期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“文字老坡真学士,丰姿太白谪仙人”与颈联“明庭瑞彩陈圭璧,治世奇祥出凤麟”均为严整的对仗句,以苏轼、李白喻友人才华风姿,以圭璧、凤麟喻国家贤才,对仗工整且意蕴深厚。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:多处化用典故,如以“老坡”“太白”喻友人,贴合友人兼具文才与风姿的特点;“澄清”化用范滂之志,点明阎子静的监察职责与抱负;“凤麟”“圭璧”的比喻,既赞友人才德,也契合治世祥瑞的语境。
  3. 情感层层递进,收束自然:全诗以赞誉开篇,先赞友人才学风姿,再赞其为朝廷祥瑞,最后笔锋一转,落脚于对友人暂隐湖山的理解,暗含对时局的感慨与对隐逸生活的认同,情感真挚自然,不刻意雕琢。
  4. 语言典雅庄重:全诗用词考究,符合赠友诗的庄重场合,既彰显了友人的身份与才德,也体现了诗人深厚的文学功底,兼具文学性与情感表达的恰到好处。

常见问题

《呈阎子静廉访翰学二首》的作者和朝代是什么?

《呈阎子静廉访翰学二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《呈阎子静廉访翰学二首》主要写了什么?

这是一首赠友七言律诗,诗人以高度赞誉的笔触,将友人阎子静比作苏轼、李白,称颂其才学与风姿,将其视为治世贤才如圭璧凤麟,最后笔锋转向对友人暂隐湖山之举的理解与敬意,全诗情感真挚,意蕴深厚。

《呈阎子静廉访翰学二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,宋理宗景定三年进士,入元后曾任建德路总管等职。阎子静时任廉访使(宋代掌管监察地方的官职)兼翰学(翰林院学士,掌文翰之事),兼具监察职权与文名。结合当时宋元易代的社会背景,时局动荡不安,阎子静或因不愿屈从新朝、或因厌倦仕途风波而暂隐湖山,方回作此诗赠别,以高度赞誉称颂友人才学风姿,同时表达对其暂隐之举的理解与敬意。学界对此诗的创作时间...

《呈阎子静廉访翰学二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗规范。颔联“文字老坡真学士,丰姿太白谪仙人”与颈联“明庭瑞彩陈圭璧,治世奇祥出凤麟”均为严整的对仗句,以苏轼、李白喻友人才华风姿,以圭璧、凤麟喻国家贤才,对仗工整且意蕴深厚。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用典故,如以“老坡”“太白”喻友人,贴合友人兼具文才与风姿的特点;“澄清”化用范...