重游凤凰台

· 方回

重扶瘦影上荒台,万里秋阴凝不开。
天地未休貔虎战,江山敢望凤凰来。
是非易判元嘉事,今古难逢太白才。
尊酒阑珊诗思乱,夕阳吹角不胜哀。

简要说明

这首七言律诗为诗人重游金陵凤凰台之作,以登台所见秋景起兴,既借历史典故抒发对国事动荡的忧思,又追慕前贤才情,同时暗含自身迟暮登临的悲怆之感,整体基调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 重扶瘦影上荒台:重扶,指诗人年老体衰,以杖代步、再次登台;瘦影,诗人清瘦的身形;荒台,荒废的凤凰台,故址在今南京凤凰山,相传南朝宋武帝时获凤凰,筑台纪念。句意:我拄着杖,带着清瘦的身影,再次登上这荒芜的古台。
  2. 万里秋阴凝不开:万里,极言空间辽阔;秋阴,秋日的阴云,亦暗喻时局的阴霾与内心的愁闷;凝不开,阴云凝滞不散,亦指愁绪难以排遣。句意:万里长空的秋云沉沉凝滞,久久未曾散开。
  3. 天地未休貔虎战:貔虎,本指猛兽,此处比喻勇猛的将士或战乱的军旅;未休,未曾停息。句意:普天之下,战事仍在辗转不休。
  4. 江山敢望凤凰来:江山,代指国家山河;凤凰来,化用“凤凰非梧桐不栖”的祥瑞典故,亦指南朝宋时凤凰集于凤凰山的旧事,李白《登金陵凤凰台》亦有“凤凰台上凤凰游”之句,此处反用其意,谓战乱频仍,不敢奢望祥瑞降临。句意:破碎的江山,哪里还敢奢望凤凰祥瑞重来?
  5. 是非易判元嘉事:元嘉事,指南朝宋文帝刘义隆元嘉年间的三次北伐之事,文帝初衷虽善,但指挥失当终致失利,辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》亦曾用此典故;易判,容易分辨。句意:元嘉年间的功过是非,本就容易辨明。
  6. 今古难逢太白才:太白,指唐代诗人李白,其曾作《登金陵凤凰台》,以才情冠绝当世;难逢,难得遇见。句意:古往今来,像李白那样的绝世才情,再难遇到。
  7. 尊酒阑珊诗思乱:尊酒,同“樽酒”,指杯中酒;阑珊,将尽、残淡;诗思,作诗的思绪。句意:杯中酒意渐消,作诗的思绪纷乱如麻。
  8. 夕阳吹角不胜哀:夕阳,傍晚的落日,烘托凄凉氛围;吹角,城头吹响的号角声,彼时战事频仍,号角更添悲凉;不胜哀,难以承受这哀恸之情。句意:夕阳西下,城头传来号角声,这悲哀教人如何承担。

现代译文

我拄着瘦蹇的身形,重登这荒寂的古台,
万里长空的秋阴,沉沉凝滞,久久不开。
普天之下,貔虎将士仍在苦战不休,
破碎的山河,哪里还敢奢望祥瑞重来?
元嘉年间的功过是非,本就容易辨明,
可古往今来,太白般的天才再难遇见。
杯中酒意渐阑,诗思纷乱如麻难理,
夕阳西下,城头吹起号角,哀痛不胜悲戚。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,一生亲历宋元易代的剧烈动荡。凤凰台为金陵(今南京)名胜,南朝宋时因获凤凰筑台,唐代李白登临后作《登金陵凤凰台》使其声名远播。此诗当作于南宋末年,彼时元军南下,国事飘摇,诗人重游荒废已久的凤凰台,触景生情:既为连年不息的战事忧心如焚,又借历史典故慨叹当世无才可挽狂澜,同时结合自身年老体衰的处境,抒发了迟暮登临的悲怆之感。若有观点认为此诗暗含其晚年仕元的内心矛盾,可备一说,但学界主流以感时伤世为核心解读。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平水韵属“灰”部,八句四联,颔联“天地未休貔虎战,江山敢望凤凰来”与颈联“是非易判元嘉事,今古难逢太白才”均严格对仗:颔联以“天地”对“江山”、“未休”对“敢望”、“貔虎战”对“凤凰来”,颈联以“是非”对“今古”、“易判”对“难逢”、“元嘉事”对“太白才”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精当,借古讽今:全诗多处化用典故,既丰富了内涵又不显得晦涩。“凤凰来”化用祥瑞典故与李白原作,反用其意暗喻时局难挽;“元嘉事”借南朝北伐的历史教训,影射南宋朝廷的战事得失;“太白才”以李白的才情反衬当世无才,抒发对国运的忧虑。
  3. 情景交融,意境沉郁:首联以“瘦影”“荒台”“秋阴凝不开”奠定悲凉基调,“万里秋阴”既是实景,又暗喻南宋朝廷的阴霾时局,将个人衰老、台苑荒芜与国家动荡融为一体。末联以“夕阳”“吹角”的实景收束,将诗人的悲慨融于苍茫暮色与号角声中,以景结情,余韵悠长。
  4. 情感层次丰富:全诗从重游登台的实景起笔,继而转入对国事的忧思,再转入对历史与当世的慨叹,最后以自身的悲怆收束,层层递进,将身世之感、怀古之思、忧国之情融为一体,情感沉郁苍凉,动人至深。

常见问题

《重游凤凰台》的作者和朝代是什么?

《重游凤凰台》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《重游凤凰台》主要写了什么?

这首七言律诗为诗人重游金陵凤凰台之作,以登台所见秋景起兴,既借历史典故抒发对国事动荡的忧思,又追慕前贤才情,同时暗含自身迟暮登临的悲怆之感,整体基调沉郁苍凉。

《重游凤凰台》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,一生亲历宋元易代的剧烈动荡。凤凰台为金陵(今南京)名胜,南朝宋时因获凤凰筑台,唐代李白登临后作《登金陵凤凰台》使其声名远播。此诗当作于南宋末年,彼时元军南下,国事飘摇,诗人重游荒废已久的凤凰台,触景生情:既为连年不息的战事忧心如焚,又借历史典故慨叹当世无才可挽狂澜,同时结合自身年老体衰的处境,抒发了迟暮登临的悲怆之感。若有观点认为此诗...

《重游凤凰台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平水韵属“灰”部,八句四联,颔联“天地未休貔虎战,江山敢望凤凰来”与颈联“是非易判元嘉事,今古难逢太白才”均严格对仗:颔联以“天地”对“江山”、“未休”对“敢望”、“貔虎战”对“凤凰来”,颈联以“是非”对“今古”、“易判”对“难逢”、“元嘉事”对“太白才”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精...