这是一首宋末元初诗人方回的次韵送别诗,以自谦衰老起笔,追忆与友人张文焕同游山水的闲适往事,叙写时隔两载重逢又别离的感慨,既抒发自身迟暮之叹,又寄寓对友人建功立业的期许,最后以清商乐曲收束,委婉传递送别深情。
次韵送张文焕
各将谷雨崖烟写,独许溪鸥野鹭知,两载再逢怜我老,五更不寐和公诗。
愿闻事丛如房杜,一曲清商自尉迟。
简要说明
逐句注释
- 深愧衰残蒲柳姿:深为自己衰老衰弱的体质感到惭愧。蒲柳姿:蒲与柳均为秋季早凋的植物,后以“蒲柳之姿”比喻衰弱的身体或早衰的容颜,此处为诗人自谦。
- 忽思同眺万山时:忽然想起当年一同登上万山远眺的时光。万山:应为一处山水胜景,具体所指待考,为诗人与张文焕同游之地。
- 各将谷雨崖烟写:你我各自将谷雨时节山崖间的烟岚雾色写入诗篇。谷雨:二十四节气之一,时值春末,草木繁茂,景色清新宜人;崖烟:山崖间的烟霭雾气;写:指写生、描绘。
- 独许溪鸥野鹭知:唯有溪边的鸥鸟、野外的白鹭能懂得我们此时寄情山水的心境。溪鸥野鹭:代指隐逸闲适的自然风物,也暗指二人当时超脱尘俗的意趣。
- 两载再逢怜我老:时隔两年再次相逢,您还怜惜我已经衰老。两载:两年;怜:怜惜、怜悯。
- 五更不寐和公诗:深夜难眠,只为依照您的诗韵唱和诗作。五更:指深夜至黎明时分;和公诗:依照友人张文焕原诗的韵脚作诗相和,即“次韵”之意。
- 愿闻事丛如房杜:但愿您能在纷繁政务中如唐代名相房玄龄、杜如晦一般建立卓越功勋。事丛:指纷繁的政务事务;房杜:唐太宗时期名相房玄龄与杜如晦,二人辅佐太宗开创“贞观之治”,后世以“房杜”代指贤能的宰辅之才。
- 一曲清商自尉迟:临别之际,以一曲清商之曲相赠,寄托送别深情。清商:指清商曲,古代一种清越悠扬的乐曲;尉迟:指唐代善吹笛的乐工尉迟青,《乐府杂录》载其笛技高超,此处以“尉迟”代指技艺精湛的乐曲演奏者,言此曲如尉迟青所奏般动人。
现代译文
我深愧自己已是蒲柳早衰之躯,
忽然忆起当年同登万山远眺的时光。
你我各自将谷雨时节崖间烟色写入诗篇,
唯有溪鸥野鹭能懂我们寄情山水的心房。
时隔两载重逢,你还怜惜我鬓已先斑,
深夜难眠,只为依您的韵脚唱和诗篇。
但愿您能在政务中如房杜般建功立业,
临别一曲清商,寄寓深情如尉迟青的笛音婉转。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年罢官归隐歙县。这首诗为次韵送别诗,即严格依照友人张文焕原诗的韵脚创作的赠别之作。由“两载再逢”可知,二人此前已有一次相聚,此为时隔两年后的重逢又别离。诗中既有诗人对自身衰老的自怜,对往昔同游山水的追忆,也包含对友人的期许与送别之情,创作时间当在方回晚年,其时社会历经宋元易代,诗人心境沉郁,既存闲适忆旧之思,亦有对世事的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“姿”),颔联“各将谷雨崖烟写,独许溪鸥野鹭知”、颈联“两载再逢怜我老,五更不寐和公诗”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 用典自然贴切:全诗三处用典,“蒲柳姿”自谦衰老,贴合自身迟暮心境;“房杜”典故寄寓对友人的建功期许,契合送别赠言的语境;“尉迟青”的典故为送别之曲增添文雅意蕴,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感。
- 意境层次分明:开篇以“衰残蒲柳姿”自况,引出对“同眺万山”的闲适回忆,颔联以“谷雨崖烟”“溪鸥野鹭”营造出清新淡远的山水意境,与颈联“两载再逢”“五更不寐”的现实感慨形成鲜明对比,尾联由个人情感转向对友人的期许,最后以清商曲收束,情感从自怜、忆旧、重逢感慨过渡到送别寄望,层层递进,结构完整。
- 情感沉郁内敛:全诗未直接抒发离别伤感,而是以追忆往事、自怜衰老、期许友人的方式委婉寄寓送别深情,情感沉郁而不颓丧,于淡雅的笔墨中见厚重的真挚情谊。
常见问题
《次韵送张文焕》的作者和朝代是什么?
《次韵送张文焕》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵送张文焕》主要写了什么?
这是一首宋末元初诗人方回的次韵送别诗,以自谦衰老起笔,追忆与友人张文焕同游山水的闲适往事,叙写时隔两载重逢又别离的感慨,既抒发自身迟暮之叹,又寄寓对友人建功立业的期许,最后以清商乐曲收束,委婉传递送别深情。
《次韵送张文焕》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,晚年罢官归隐歙县。这首诗为 次韵送别诗 ,即严格依照友人张文焕原诗的韵脚创作的赠别之作。由“两载再逢”可知,二人此前已有一次相聚,此为时隔两年后的重逢又别离。诗中既有诗人对自身衰老的自怜,对往昔同游山水的追忆,也包含对友人的期许与送别之情,创作时间当在方回晚年,其时社会历经宋元易代,诗人心境沉郁,既存闲适忆旧之思,亦有对...
《次韵送张文焕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(韵脚“姿”),颔联“各将谷雨崖烟写,独许溪鸥野鹭知”、颈联“两载再逢怜我老,五更不寐和公诗”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 用典自然贴切 :全诗三处用典,“蒲柳姿”自谦衰老,贴合自身迟暮心境;“房杜”典故寄寓对友人的建功期许,契合送别赠言的语境;“尉迟青”的典故...