这首诗以闰二月清明时节的春景为触发点,抒发了诗人客居异乡的漂泊之苦、宋末战乱的家国之悲,以及对自身晚景的怅惘与对故乡亲人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具身世之感与怀乡之思。
闰二月十六日清明
日日楼头柳色浓,年年为客负春风。
莺花时节兵还动,诗酒生涯老更穷。
逆料未来犹有几。
悬知所过即成空。
故乡寒食浇松处,亦想儿曹念乃翁。
莺花时节兵还动,诗酒生涯老更穷。
逆料未来犹有几。
悬知所过即成空。
故乡寒食浇松处,亦想儿曹念乃翁。
简要说明
逐句注释
- 日日楼头柳色浓:日日,每日;楼头,指登楼远眺之所见;柳色浓,形容春日柳树枝叶繁茂,春色正盛。句意:每日登楼凭栏,都能看到楼外柳色愈发浓郁。
- 年年为客负春风:为客,旅居他乡作客;负春风,辜负春日美好风光,此处既指错过春景,也暗含虚度时光、辜负平生之意。句意:常年漂泊在外,年年都辜负了这满城春风。
- 莺花时节兵还动:莺花时节,指黄莺啼鸣、花草繁盛的春日,即清明前后;兵还动,战事仍在爆发。句意:正当莺歌燕舞、花团锦簇的清明时节,战火却仍在四处蔓延。
- 诗酒生涯老更穷:诗酒生涯,指以作诗饮酒为伴的闲散生活;老更穷,年纪愈大,境况愈发困顿失意(“穷”此处指境遇窘迫,非仅物质匮乏)。句意:以诗酒度日的生涯,到老反而更加潦倒。
- 逆料未来犹有几:逆料,预先料到;犹有几,还能剩下多少时日。句意:暗自预料,未来的岁月还能有多少呢?
- 悬知所过即成空:悬知,料想、预知;所过即成空,指过往的经历、境遇终将归于虚无。句意:早已料知,所有经历过的人事终将成空。
- 故乡寒食浇松处:寒食,清明节前一日或两日,古代有寒食祭扫的习俗;浇松,指祭扫祖坟时为墓旁松树培土、浇水,代指祭扫祖坟的场所。句意:遥想故乡寒食节祭扫祖坟的地方。
- 亦想儿曹念乃翁:儿曹,指儿女辈;乃翁,你的父亲,为诗人自称。句意:想必我的儿女们,此刻也正在思念他们的父亲。
现代译文
每日登楼凭栏,总见楼外柳色日渐浓深;
年年作客异乡,总辜负了这大好春风。
正当莺歌花繁的清明时节,战事却仍在四处蔓延;
以诗酒度日的生涯,到老反而更加困顿穷愁。
我暗自预料,未来的日子还能剩下多少?
早已料知,所经历的一切终将成空。
遥想故乡寒食祭扫祖坟的地方,
想必我的儿女们,此刻也正在思念他们的父亲。
创作背景
此诗创作于南宋末年元兵南下、战乱频仍之际。方回晚年漂泊异乡,境遇困顿,恰逢闰二月清明,春日盛景与眼前战事形成强烈反差,触景生情,遂作此诗抒发身世之叹与怀乡之思。(注:方回晚节有降元之议,学界评价尚存争议,本解析仅围绕诗作创作时的时代背景与诗人心境展开)
艺术赏析
- 意象紧扣题旨:全诗以“柳色浓”“莺花时节”“寒食浇松”等清明典型意象开篇,紧扣“闰二月十六日清明”的题目,将春日盛景与战乱、漂泊的悲苦形成反衬,强化了情感张力。
- 格律对仗规整:此诗为七言律诗,颔联“莺花时节兵还动,诗酒生涯老更穷”、颈联“逆料未来犹有几,悬知所过即成空”采用宽对,符合律诗格律要求,语言浅白却意蕴深沉。
- 虚实结合与层次递进:首联以春景起笔,反衬客居漂泊的失意;颈联由眼前之景转入对自身晚景的怅惘;尾联由实转虚,遥想故乡儿女的思念,将个人身世之悲与怀乡之情融为一体,情感层层递进。
- 沉郁真挚的抒情风格:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以直白的语言抒发战乱漂泊的苦闷、世事无常的叹惋与怀乡之思,兼具宋末遗民的家国之悲与普通游子的身世之感。
常见问题
《闰二月十六日清明》的作者和朝代是什么?
《闰二月十六日清明》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《闰二月十六日清明》主要写了什么?
这首诗以闰二月清明时节的春景为触发点,抒发了诗人 客居异乡的漂泊之苦、宋末战乱的家国之悲 ,以及对自身晚景的怅惘与对故乡亲人的深切思念,情感沉郁真挚,兼具身世之感与怀乡之思。
《闰二月十六日清明》的创作背景是什么?
此诗创作于南宋末年元兵南下、战乱频仍之际。方回晚年漂泊异乡,境遇困顿,恰逢闰二月清明,春日盛景与眼前战事形成强烈反差,触景生情,遂作此诗抒发身世之叹与怀乡之思。(注:方回晚节有降元之议,学界评价尚存争议,本解析仅围绕诗作创作时的时代背景与诗人心境展开)
《闰二月十六日清明》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象紧扣题旨 :全诗以“柳色浓”“莺花时节”“寒食浇松”等清明典型意象开篇,紧扣“闰二月十六日清明”的题目,将春日盛景与战乱、漂泊的悲苦形成反衬,强化了情感张力。 2. 格律对仗规整 :此诗为七言律诗,颔联“莺花时节兵还动,诗酒生涯老更穷”、颈联“逆料未来犹有几,悬知所过即成空”采用宽对,符合律诗格律要求,语言浅白却意蕴深沉。 3. 虚实结合与层次递进...