次韵送张文焕

· 方回

廊庙端非岩壑姿,慵庵未是可慵时。
浮荣故自无心向,素抱其如有己知。
天上要途终一武,江南绝景已千诗。
欲从无祖赤松子,小待功成亦未迟。

简要说明

这是一首次韵赠别诗,依照张文焕来诗的韵脚创作。诗作紧扣友人志趣与处境,既称赞其清高隐士之风与坚守素志的品格,又以“功成身退”为劝,表达了对友人的期许与慰藉,暗含了宋末文人在乱世中进退两难的处世心态。

逐句注释

  1. 廊庙端非岩壑姿:廊庙,代指朝廷中枢;端,确实、本真;岩壑姿,指隐居山林、超脱世俗的隐士气质。句意:您本就不是适合周旋朝堂的人,自有山林隐士的天然风姿。
  2. 慵庵未是可慵时:慵庵,张文焕的书斋或居所之名;未是,并非;可慵时,指可以安闲慵懒、不问世事的时机。句意:即便身处名为“慵庵”的居所,如今也并非可以全然懈怠、归隐度日之时。
  3. 浮荣故自无心向:浮荣,虚名浮利;故自,本来、自然;无心向,无意于追逐。句意:对于那些虚浮的荣耀与功名利禄,您本就无心求取。
  4. 素抱其如有己知:素抱,平素坚守的志向与操守;其如,此处为语气助词辅助表意;己知,赏识自己的知己。句意:平素坚守的志节与本心,早已得遇知己的赏识与认同。
  5. 天上要途终一武:天上要途,代指朝廷中的显要职位;武,半步为武,此处极言距离之近。句意:朝廷中的要害官职,终究不过是咫尺之遥。
  6. 江南绝景已千诗:绝景,绝妙的山水景致;已千诗,早已写下千余篇诗作吟咏。句意:江南的绝佳山水胜景,您早已以大量诗篇尽情歌咏。
  7. 欲从无祖赤松子:“无祖”疑为“吾祖”之形近误写,赤松子为上古传说中的仙人,相传为神农时雨师,得道飞升,后世常以其代指归隐仙道之人。句意:想要追随赤松子学道归隐。
  8. 小待功成亦未迟:小待,稍作等待;功成,指建立功业;亦未迟,也并不算晚。句意:稍待片刻,待建立功业之后再归隐学道,也并不算太迟。

现代译文

您本就不是周旋朝堂的料,自有山林隐士的天然风姿。
即便身在名为慵庵的居所,如今也并非可以全然懈怠归隐之时。
虚浮的荣名本就无意追逐,平素坚守的志节,早已得遇知己赏识。
朝廷中的显要职位,终究不过咫尺之遥;江南的绝妙山水,您早已以千篇诗作尽情歌咏。
想要追随赤松子学道归隐,稍待功成名就之后再行此事,也并不算迟。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,此诗为次韵赠别之作。宋末时局动荡,元军南下,朝廷岌岌可危,文人多面临出仕与归隐的抉择。张文焕可能兼具隐士志趣与出仕机缘,方回作此诗赠别,既肯定其清高品格,又劝其不必急于求成,待建立功业后再归隐,既契合传统文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世哲学,也暗含了自身历经仕途浮沉后的晚年感慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,韵脚为“姿、时、知、诗、迟”,平仄对仗工整,颔联、颈联均符合近体诗对仗要求,是典型的格律诗佳作。
  2. 用典自然,意蕴深远:末句以“赤松子”的典故,既点明友人的归隐之志,又以“功成未迟”劝其先建功业,将出世与入世的矛盾巧妙化解,贴合宋末文人的心境。
  3. 结构清晰,层次分明:首联点出友人的气质与处境,颔联赞其志趣与知己之遇,颈联写其才学与出仕机缘,尾联以劝勉收束,层层递进,将赠别之意与劝勉之情融为一体。
  4. 对比鲜明,情感真挚:以“廊庙”与“岩壑”、“浮荣”与“素抱”的对比,突出友人清高脱俗的品格,语言平实自然,无刻意雕琢之痕,情感恳切真挚,尽显对友人的理解与期许。

常见问题

《次韵送张文焕》的作者和朝代是什么?

《次韵送张文焕》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵送张文焕》主要写了什么?

这是一首次韵赠别诗,依照张文焕来诗的韵脚创作。诗作紧扣友人志趣与处境,既称赞其清高隐士之风与坚守素志的品格,又以“功成身退”为劝,表达了对友人的期许与慰藉,暗含了宋末文人在乱世中进退两难的处世心态。

《次韵送张文焕》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,此诗为次韵赠别之作。宋末时局动荡,元军南下,朝廷岌岌可危,文人多面临出仕与归隐的抉择。张文焕可能兼具隐士志趣与出仕机缘,方回作此诗赠别,既肯定其清高品格,又劝其不必急于求成,待建立功业后再归隐,既契合传统文人“达则兼济天下,穷则独善其身”的处世哲学,也暗含了自身历经仕途浮沉后的晚年感慨。

《次韵送张文焕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为七言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,韵脚为“姿、时、知、诗、迟”,平仄对仗工整,颔联、颈联均符合近体诗对仗要求,是典型的格律诗佳作。 2. 用典自然,意蕴深远 :末句以“赤松子”的典故,既点明友人的归隐之志,又以“功成未迟”劝其先建功业,将出世与入世的矛盾巧妙化解,贴合宋末文人的心境。 3. 结构清晰,层次分明 :首联点出友人...