郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之

· 方回

可食不必驼峰肉,可居不必鸱尾屋。
竹璃菜羹人得知,此中有士定不俗。
东里先生癯似鹤,閒门不受童蒙渎。
七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅。
忽然一日紫阳虚叟来,暂肯朦胧开睡目。
朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督。
居然鹏鷃自不齐,孰谓熊鱼俱所欲。
平生此老世人嫉若雠,至此方知夔一足。
无心敢徼失马福,勿用小荣包大辱。
富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊。
君不见老氏故书教我云,守雌守黑为溪谷。
会当访公更谋一大醉,幕天席地鼾卧无南北。

简要说明

这首诗是宋末诗人方回酬答友人郑无贰的杂言诗,以安贫乐道、超脱物外为核心主题,通过对比世俗富贵与素朴生活,赞扬友人的高洁品格,同时暗含对宋亡后时局动荡、权贵倾轧的感慨,抒发自身坚守素志的襟怀。

逐句注释

  1. 可食不必驼峰肉,可居不必鸱尾屋:珍贵的食材不必追求驼峰肉,华美的居所不必建造带有鸱尾装饰的官式大宅。驼峰肉:古代名贵食材;鸱尾:古建筑屋脊上的装饰性构件,代指华贵的宫室宅邸。
  2. 竹璃菜羹人得知,此中有士定不俗:(疑“竹璃”为“竹篱”之笔误)竹篱边的菜羹家常饭,这种朴素的生活情趣明眼人都能领会,身处其中的士人必定格调不俗。
  3. 东里先生癯似鹤,閒门不受童蒙渎:东里先生(指郑无贰)清瘦如仙鹤,紧闭的闲门绝不允许童仆轻慢亵渎。閒:同“闲”;童蒙:指年幼的僮仆。
  4. 七弦琴外棋一枰,七星冠上巾一幅:除了七弦古琴,只备一副棋盘;头戴道家七星冠,外罩一幅头巾,写友人清雅的日常雅好。
  5. 忽然一日紫阳虚叟来,暂肯朦胧开睡目:忽然有一天,紫阳虚叟(代指有道隐士)到访,友人方才暂且睁开朦胧睡眼相迎。
  6. 朝闻客子代穰侯,暮见河阳诛汧督:早上听闻权臣魏冉(穰侯)被替代,傍晚便见河阳之地诛杀了汧地督将。学界或认为此句暗指宋末元初权臣更迭、政局动荡;穰侯:战国秦昭王母舅魏冉,曾权倾朝野。
  7. 居然鹏鷃自不齐,孰谓熊鱼俱所欲:本就知道鹏鸟与斥鷃各有其适性的境界,哪能奢求鱼与熊掌两者兼得?鹏鷃:出自《庄子·逍遥游》,喻指事物各有其本分与局限;熊鱼:化用《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也”句,代指名利与道义不可兼得。
  8. 平生此老世人嫉若雠,至此方知夔一足:一生之中,这位先生被世人像仇敌一样嫉恨,到如今才明白,像夔这样的贤才,只需一人便足以济世。夔:舜时乐官,史载“夔一足”,此处借指贤才不必多,有一人便足为楷模。
  9. 无心敢徼失马福,勿用小荣包大辱:从不敢刻意祈求塞翁失马般的福运,也不要因一时的小荣耀招来日后的大耻辱。失马福:化用“塞翁失马”典故,指祸福相依。
  10. 富儿贵公百花尽,吾曹冷落如残菊:富贵人家的名花早已凋零殆尽,我们这些人却像残菊一样,在清冷中坚守本心。
  11. 君不见老氏故书教我云,守雌守黑为溪谷:您难道没看到老子的典籍教导我们:要持守雌柔、固守暗昧,甘愿成为天下的溪谷。守雌守黑:出自《老子》第二十八章,意为内敛退守,不与世俗争强好胜。
  12. 会当访公更谋一大醉,幕天席地鼾卧无南北:定当前去拜访您,一同痛饮一场,以天为幕布、以地为坐席,酣然睡去不分南北东西。幕天席地:化用刘伶《酒德颂》“幕天席地,纵意所如”,形容超脱世俗的旷达姿态。

现代译文

不必奢求驼峰那样的珍馐美味,
不必营造鸱尾饰顶的华贵屋宇。
竹篱边的菜羹滋味自有知音懂,
能安于此的士人,定然格调不俗。

东里先生清瘦如孤鹤,
闲静的门庭绝不许僮仆轻侮。
除却七弦古琴,便只有一局棋枰,
头戴七星道冠,外罩一幅素巾。

忽然一日,有道的紫阳虚叟到访,
他才肯睁开朦胧睡眼,稍作应酬。

清晨听闻权臣魏冉被新贵取代,
傍晚便见河阳诛杀了汧地督将。
本就知道鹏鸟与斥鷃各有其道,
哪能贪心兼得鱼与熊掌的所有?

一生之中,这先生被世人嫉恨如仇,
到如今才懂,贤才如夔,一人便足风流。
从不敢奢求塞翁失马般的意外福分,
也莫要让小荣耀酿成日后的大辱。

富贵人家的名花早已落尽,
我辈这般冷落,恰如残菊自守。
您难道没读过老子的书吗?
他教我们守雌守黑,甘为溪谷。
定当前去与您痛饮一场,
以天为幕,以地为席,酣卧不分南北。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。郑无贰是其志同道合的友人,同样秉持隐逸之志。郑无贰此前作杂言诗,其中有“缘督”之句(化用《庄子·养生主》“缘督以为经”,意为顺乎自然之道),方回遂依其韵作此诗酬答。诗中借历史典故暗喻宋末元初的政局动荡,整体抒发了二人安贫守素、超脱世俗的志趣。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗为杂言体,句式长短错落,自由灵动,贴合随性畅怀的抒情基调。整体结构清晰:先以“不必富贵”起笔,铺写素朴的生活志趣;次写友人的清雅品格;再借典故喻指时局动荡与取舍之道;最后以旷达的酣醉场景收束,层层递进,情感饱满。
  2. 用典精巧:全诗化用大量经典典故,如《庄子》的鹏鷃、夔一足,《孟子》的鱼熊之喻,《老子》的守雌守黑,以及“塞翁失马”“幕天席地”等,既贴合主题,又增添了作品的文化厚重感,避免直白说教。
  3. 对比手法:多处运用对比:富贵珍馐与菜羹残菊的物质对比,鹏鸟与斥鷃的境界对比,世人嫉恨与贤才可贵的价值对比,突出了安贫乐道的核心主旨。
  4. 语言风格:语言质朴自然,不事雕琢,以浅白的口语化表达传递深沉的情志,既有文人诗的雅致,又不失通俗晓畅的特点,体现了宋末元初诗歌“以文为诗”的特点。
  5. 意境营造:结尾“幕天席地鼾卧无南北”的场景描写,将超脱世俗的旷达情怀具象化,营造出一种浑然忘我的意境,余韵悠长。

常见问题

《郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之》的作者和朝代是什么?

《郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人方回酬答友人郑无贰的杂言诗,以 安贫乐道、超脱物外 为核心主题,通过对比世俗富贵与素朴生活,赞扬友人的高洁品格,同时暗含对宋亡后时局动荡、权贵倾轧的感慨,抒发自身坚守素志的襟怀。

《郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后隐居不仕,以诗文自娱。郑无贰是其志同道合的友人,同样秉持隐逸之志。郑无贰此前作杂言诗,其中有“缘督”之句(化用《庄子·养生主》“缘督以为经”,意为顺乎自然之道),方回遂依其韵作此诗酬答。诗中借历史典故暗喻宋末元初的政局动荡,整体抒发了二人安贫守素、超脱世俗的志趣。

《郑无贰和予杂言有缘督之句用韵谢之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗为杂言体,句式长短错落,自由灵动,贴合随性畅怀的抒情基调。整体结构清晰:先以“不必富贵”起笔,铺写素朴的生活志趣;次写友人的清雅品格;再借典故喻指时局动荡与取舍之道;最后以旷达的酣醉场景收束,层层递进,情感饱满。 2. 用典精巧 :全诗化用大量经典典故,如《庄子》的鹏鷃、夔一足,《孟子》的鱼熊之喻,《老子》的守雌守黑,以及“塞翁失马”...