送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家

· 方回

海内师儒四十强,皋比一撤即鵷行。
声名久动黄金阙,相貌宜登白玉堂。
真学士当专翰墨,寡言人定镇岩廊。
交承正是吾姻娅,为谢鱼龙老子汪。

简要说明

这首诗是宋代诗人方回赠别友人邓善之赴任翰林应奉的应酬之作,同时托友人向接任的汪姓亲家致意。全诗先赞誉邓善之的才学、声名与气度,再期许其在翰林任职上有所作为,最后以致意姻亲收尾,情感得体庄重,兼具赠别与问候的双重用意。

逐句注释

  1. 海内师儒四十强:海内,指全国范围;师儒,指为人师表的儒家学者;四十强,指四十岁上下,正值壮年。此句言邓善之作为全国知名的师表儒者,正当盛年。
  2. 皋比一撤即鵷行:皋比,原指虎皮坐席,古代为师者讲学所用,此处代指教职;鵷行,鵷鹭飞行有序,比喻朝廷官员的班列,此处指入朝为官。此句写邓善之辞去讲学职务,即将进入翰林院供职。
  3. 声名久动黄金阙:黄金阙,以黄金装饰的宫阙,代指皇宫与朝廷;声名久动,指其名声早已传遍朝堂。此句赞誉邓善之的声名早已为朝廷所知。
  4. 相貌宜登白玉堂:白玉堂,唐宋以来对翰林院的雅称;相貌宜登,指仪表堂堂,适合在翰林院任职。此句夸赞邓善之的气度匹配翰林官署的清雅格调。
  5. 真学士当专翰墨:真学士,指真正饱学的贤才;专翰墨,指专注于文翰典籍之事,即负责翰林院内的文书撰写、典章整理等工作。此句肯定邓善之的才学适合翰林本职。
  6. 寡言人定镇岩廊:寡言人,指沉稳内敛、不善空谈之人;岩廊,高大的廊庙,代指朝廷中枢;镇岩廊,指在朝堂上安定朝局、担当重任。此句期许邓善之能以沉稳品性在朝廷有所建树。
  7. 交承正是吾姻娅:交承,指前后任官员的交接,此处指邓善之将接任汪姓官员的翰林应奉之职;姻娅,即姻亲、亲家。此句点明接任的汪姓官员正是方回的亲家。
  8. 为谢鱼龙老子汪:为谢,代为致意问候;鱼龙老子,应为汪姓亲家的自号或雅称;汪,指汪姓亲家。此句嘱托邓善之见到汪亲家时代为问候。

现代译文

海内闻名的师表儒者,正当四十壮年。
撤去讲学的虎皮坐席,便要入朝列班为官。
你的声名早已震动皇宫禁阙,
仪表堂堂正适合入驻白玉堂前。
真正的学士自当专研文翰笔墨,
沉稳寡言之人定能安定朝堂、担当重任。
此次接任的汪公正是我的姻亲亲家,
烦请代为致意,问候那位鱼龙老子汪君。

创作背景

方回为宋末元初诗人,此诗题目中“邓善这”应为“邓善之”,即元代著名学者邓文原(字善之)。此诗作于邓善之调任翰林应奉之际,彼时邓善之即将结束此前的教职,入朝担任翰林院官职。方回与接任的汪姓官员为姻亲,因此在赠别诗中顺带嘱托邓善之向亲家致意,全诗属于典型的应酬赠别之作,既表达了对友人的赞誉与期许,也兼顾了姻亲间的礼节。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,中间两联“声名久动黄金阙,相貌宜登白玉堂”“真学士当专翰墨,寡言人定镇岩廊”均属工对,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:全诗多处运用古典意象与典故,如“皋比”代指教职、“鵷行”喻朝班、“黄金阙”“白玉堂”“岩廊”代指朝廷与翰林院,既贴合赠别官员的场合,又增添了诗文的典雅厚重之感。
  3. 结构清晰,层次分明:全诗先赞友人的才学、年纪与声名,再期许其胜任翰林之职,最后过渡到致意姻亲,层层递进,既完成了赠别的主旨,又兼顾了应酬的礼节,逻辑连贯,得体自然。
  4. 语言庄重得体:作为应酬赠别诗,全诗措辞典雅庄重,既不失对友人的赞誉诚意,又符合官场与姻亲间的交往礼仪,无过度客套之语,情感真挚得体。

注:“鱼龙老子”的具体所指暂无定论,学界一般认为是汪姓亲家的雅号或自号,此处按主流解读标注。

常见问题

《送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家》的作者和朝代是什么?

《送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人方回赠别友人邓善之赴任翰林应奉的应酬之作,同时托友人向接任的汪姓亲家致意。全诗先赞誉邓善之的才学、声名与气度,再期许其在翰林任职上有所作为,最后以致意姻亲收尾,情感得体庄重,兼具赠别与问候的双重用意。

《送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,此诗题目中“邓善这”应为“邓善之”,即元代著名学者邓文原(字善之)。此诗作于邓善之调任翰林应奉之际,彼时邓善之即将结束此前的教职,入朝担任翰林院官职。方回与接任的汪姓官员为姻亲,因此在赠别诗中顺带嘱托邓善之向亲家致意,全诗属于典型的应酬赠别之作,既表达了对友人的赞誉与期许,也兼顾了姻亲间的礼节。

《送邓善这翰林应奉并呈交代汪亲家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为七言律诗,严格遵循七律平仄、押韵规则,中间两联“声名久动黄金阙,相貌宜登白玉堂”“真学士当专翰墨,寡言人定镇岩廊”均属工对,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :全诗多处运用古典意象与典故,如“皋比”代指教职、“鵷行”喻朝班、“黄金阙”“白玉堂”“岩廊”代指朝廷与翰林院,既贴合...