这首宋末方回的五言古风,以春江大风起兴,先绘江上狂浪之景,再叙自身羁旅漂泊的倦怠与孤独,继而由暮春江景触发身世之叹、故国之思与知音难觅的感伤,最终以天地渺小、四顾无归收束,抒发了乱世中个人命运的飘零与失意。
春江多大风
吹人虽不寒,崩浪良足唏。
嗔读揭几帙,妒梦摇斋扉。
况乃驾舻栧,敢与争狂威。
郁郁羁思倦,寥寥遨侣稀。
危陟据隄阜,遐眺穷湾圻。
引雏鹊始大,长笋荻已肥。
草远安所极,絮残犹自飞。
眷此惜暮景,感怆将畴依。
去国候屡改,怀人事多违。
袍弊苦肤汗,药{上西下之}惧脉痱。
岂无一杯酒,脯茹与同挥。
道契讵易致,心赏何可几。
天地身一蚁,举动有是非。
汹涌复汹涌,四顾吾安归。
简要说明
逐句注释
春江多大风,每盛肯遽微。
吹人虽不寒,崩浪良足唏。
嗔读揭几帙,妒梦摇斋扉。
况乃驾舻栧,敢与争狂威。
郁郁羁思倦,寥寥遨侣稀。
危陟据隄阜,遐眺穷湾圻。
引雏鹊始大,长笋荻已肥。
草远安所极,絮残犹自飞。
眷此惜暮景,感怆将畴依。
去国候屡改,怀人事多违。
袍弊苦肤汗,药{上西下之}惧脉痱。
岂无一杯酒,脯茹与同挥。
道契讵易致,心赏何可几。
天地身一蚁,举动有是非。
汹涌复汹涌,四顾吾安归。
- 春江多大风,每盛肯遽微:春天的江面上多刮大风,每当风势猛烈,就不会骤然变弱。盛指风势猛烈,遽微骤然变微弱。
- 吹人虽不寒,崩浪良足唏:吹在身上虽然不算寒冷,但汹涌的浪涛实在让人叹息。崩浪指汹涌的巨浪,良足唏实在值得叹息。
- 嗔读揭几帙,妒梦摇斋扉:它仿佛恼怒我在案头读书,掀动几案上的书卷;又嫉妒我梦中安稳,摇晃书房的门扉。嗔指恼怒,几帙代指几案上的书卷,斋扉指书房的门。
- 况乃驾舻栧,敢与争狂威:更何况我如今驾着小船,哪里敢和这狂猛的大风争强斗胜?舻栧代指船只,狂威指大风的狂猛气势。
- 郁郁羁思倦,寥寥遨侣稀:满心忧郁,羁旅的愁思让人倦怠,同游的伙伴寥寥无几。郁郁指忧郁的样子,羁思指羁旅漂泊的愁思,遨侣指同游的伙伴。
- 危陟据隄阜,遐眺穷湾圻:登上堤岸的土丘登高远望,一直看到港湾的边际。危陟指登高,隄阜指堤岸的土山,遐眺指远望,湾圻指港湾的岸边。
- 引雏鹊始大,长笋荻已肥:母鹊带着幼雏刚长大,新生的竹笋和荻草都长得肥茂。引雏指母鹊抚育幼雏,长笋指新生的竹笋,荻指多年生草本植物,类似芦苇。
- 草远安所极,絮残犹自飞:芳草远接天边不知尽头,残存的柳絮还在独自纷飞。安所极指哪里是尽头,絮残指残存的柳絮。
- 眷此惜暮景,感怆将畴依:我留恋这傍晚的景色,满心感伤,又能依靠谁呢?眷此指留恋眼前之景,暮景指傍晚的景色,感怆指感伤悲怆,将畴依化用经典典故,意为将依靠谁,喻孤独无依。
- 去国候屡改,怀人事多违:离开京城已经多年,季节几度变换,思念故人,可世事多有违逆。去国指离开京城或故国,候屡改指季节多次变换,暗喻时光流逝,怀人指思念故人,事多违指世事多不如意。
- 袍弊苦肤汗,药{上西下之}惧脉痱:袍子破旧,被汗水浸得难受;原诗“药{上西下之}”疑为“药滓”(煎药后的药渣,代指久病服药),意为还怕脉象虚弱生出痱病。脉痱指四肢拘急或脉象虚弱的病症。
- 岂无一杯酒,脯茹与同挥:难道没有一杯酒,和着干肉蔬菜一起举杯痛饮?脯茹指干肉与蔬菜,同挥指一同举杯。
- 道契讵易致,心赏何可几:志同道合的知己哪里容易遇到,知音赏识的人又能有几个?道契指志同道合的知己,讵易致意为怎么容易得到,心赏指知音赏识,何可几意为能有几个。
- 天地身一蚁,举动有是非:天地之间我不过像一只蚂蚁,一举一动都难逃是非评判。身一蚁以蚂蚁比喻自身渺小。
- 汹涌复汹涌,四顾吾安归:风浪又汹涌起来,四下张望,我究竟要归向何处?汹涌既指江上风浪,也暗指心绪翻涌。
现代译文
春日的江面常卷狂风,每至势猛,便不肯骤然收势。
吹在身上虽无彻骨寒意,崩腾的浪涛却足以让人叹息。
它似嗔怪我案头读书,掀动卷帙;又妒我梦里安稳,摇撼斋门。
何况我如今驾着小舟,怎敢与这狂风暴风争强逞威?
满心郁塞,羁旅愁思早已倦怠,同游的伙伴更是寥寥无几。
登上堤岸土丘登高远望,直至港湾的边际。
引雏的幼鹊方才长成,新笋与荻草都已肥茂。
芳草连天不知尽头,残絮依旧漫天纷飞。
流连这暮景,满怀悲怆,又能将心事依托给谁?
离京之后岁月屡改,思念故人却事事违愿。
袍子破旧,汗渍浸得肌肤难耐,久病服药,还怕脉气虚弱生痱。
难道没有一杯浊酒,配着干蔬与肉食同饮?
知己同道岂是易得,知音赏识又能有几人?
天地之间我不过如蝼蚁,一举一动都难逃是非褒贬。
风浪复又汹涌,四下环顾,我终究该归向何处?
创作背景
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,南宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元,晚年漂泊江南。学界主流认为此诗作于宋亡之后,方回旅居江边之时。此时他历经家国变故,仕途失意,长期羁旅漂泊,偶遇春江大风,触景生情,将自身的倦怠、孤独、身世飘零之叹与江景暮色融为一体,抒发了乱世中个体的渺小与无助。
艺术赏析
- 起兴与情景交融:全诗以春江大风起兴,开篇即绘狂浪之景,以“崩浪良足唏”暗合内心的不宁,将自然风物与个人心绪自然结合,景为情设,情随景生。
- 意象铺陈与烘托:中间写景部分“引雏鹊始大,长笋荻已肥”“草远安所极,絮残犹自飞”,以暮春生机与残絮纷飞的对比,烘托羁旅倦怠与年华流逝的怅惘,“絮残”既写实景,也暗喻自身垂暮的处境。
- 抒情层次递进:从写景到羁思,再到身世之叹、怀人之愁,最终落脚于天地渺小、四顾无归的终极感伤,情感层层推进,真挚深沉,无刻意雕琢之痕。
- 语言与格律特色:此作为五言古体,不受近体诗格律束缚,平仄对仗自由舒展,语言平实自然,以通俗的比喻(如“天地身一蚁”)道出人生无奈,又以“将畴依”“道契讵易致”等典故增强情感厚重感,兼具可读性与文学性。
- 双重“汹涌”的隐喻:结尾“汹涌复汹涌”既写江上风浪再起,也暗指心绪翻涌难平,将自然景象与内心的迷茫、愤懑融为一体,收束有力,余味悠长。
常见问题
《春江多大风》的作者和朝代是什么?
《春江多大风》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《春江多大风》主要写了什么?
这首宋末方回的五言古风,以春江大风起兴,先绘江上狂浪之景,再叙自身羁旅漂泊的倦怠与孤独,继而由暮春江景触发身世之叹、故国之思与知音难觅的感伤,最终以天地渺小、四顾无归收束,抒发了乱世中个人命运的飘零与失意。
《春江多大风》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,字万里,号虚谷,南宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元,晚年漂泊江南。学界主流认为此诗作于宋亡之后,方回旅居江边之时。此时他历经家国变故,仕途失意,长期羁旅漂泊,偶遇春江大风,触景生情,将自身的倦怠、孤独、身世飘零之叹与江景暮色融为一体,抒发了乱世中个体的渺小与无助。
《春江多大风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与情景交融 :全诗以春江大风起兴,开篇即绘狂浪之景,以“崩浪良足唏”暗合内心的不宁,将自然风物与个人心绪自然结合,景为情设,情随景生。 2. 意象铺陈与烘托 :中间写景部分“引雏鹊始大,长笋荻已肥”“草远安所极,絮残犹自飞”,以暮春生机与残絮纷飞的对比,烘托羁旅倦怠与年华流逝的怅惘,“絮残”既写实景,也暗喻自身垂暮的处境。 3. 抒情层次递进 :从...