断酒半月余

· 方回

毒手遭风伯,危机伏醉乡。
不成摩诘病,未悔次公狂。
饮器质钱尽,酤垆添价昂。
酒徒容改事,瓦碗茗芽香。

简要说明

此诗以诗题“断酒半月余”为核心,叙写诗人戒酒半月后的生活状态与心境转变:先追述醉酒遭遇的凶险,再追忆过往狂饮的岁月,接着写断酒后的生计窘迫,最终落脚于饮茶时的淡然,既暗含对饮酒的反思,也流露了晚年困顿却随遇而安的心态。

逐句注释

  1. 毒手遭风伯,危机伏醉乡
    • 语序倒装,实为“遭风伯毒手”;毒手原指凶狠的伤害,此处指醉酒引发的身体病痛或生活灾祸;风伯:古代神话中的风神,此处借指醉酒后遭遇的不测。
    • 醉乡:指沉溺饮酒的精神境地。
    • 句意:曾因沉溺饮酒,遭遇过如同风神加害般的凶险,那隐患本就藏在醉酒的境地之中。
  2. 不成摩诘病,未悔次公狂
    • 摩诘:即唐代诗人王维,字摩诘,晚年好佛,曾因饮酒患疾,此处代指因病戒酒的状态。
    • 次公:西汉官员盖宽饶,字次公,为人刚直且嗜酒狂放,此处借指自身往日狂饮的状态。
    • 句意:未曾像王维那样因饮酒致病,也不曾后悔过往如盖次公般狂放饮酒的岁月。
  3. 饮器质钱尽,酤垆添价昂
    • 饮器:饮酒所用的器具;质钱:抵押换钱。
    • 酤垆:代指卖酒的酒肆,此处借指酒;价昂:酒价上涨。
    • 句意:用来饮酒的器具早已全部抵押换钱,想要买酒却赶上酒价飞涨。
  4. 酒徒容改事,瓦碗茗芽香
    • 酒徒:昔日一同饮酒的友人;改事:改变往日嗜酒的行事习惯。
    • 瓦碗:粗制的瓷碗;茗芽:茶芽,此处代指新茶。
    • 句意:往日的酒伴们该会容许我改掉嗜酒的旧习了吧,如今用粗瓷碗喝着新茶,自有一股清芬香气。

现代译文

曾陷醉乡暗伏的凶险,
恰似风神下了毒手般。
未曾因酒染上身患,
也不悔曾如次公般疏狂。
饮酒家什早已典尽换钱,
想买酒却又逢市价飞涨。
旧友们该会容我改了嗜酒的旧习,
如今瓦碗盛着新茶,满是清芳。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年闲居乡间,家境贫寒,常有生计窘迫之况。学界普遍认为此诗为其晚年作品,彼时诗人因饮酒伤身或经济拮据决意断酒,将过往嗜酒的经历与当下戒酒转茶的生活状态融为一体,既暗含对自身过往的反思,也流露了晚年困顿却能随遇而安的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“不成摩诘病,未悔次公狂”与颈联“饮器质钱尽,酤垆添价昂”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作功力。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:两处典故的运用不着痕迹,以王维、盖宽饶的典故,既概括了自身饮酒的两种状态——无病却狂放,又暗含对过往嗜酒岁月的坦然态度,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象转折,意境清寂:全诗以“酒”为核心线索,从“醉乡”“饮器”“酤垆”的酒乡意象,过渡到“瓦碗茗芽”的茶境意象,完成了从沉溺到释然的意境转折,既写出生活的窘迫,又以清淡的茶味烘托出诗人晚年的淡然心境。
  4. 语言平实,情感真挚:全诗语言不加雕琢,以生活化的细节(典尽饮器、瓦碗饮茶)展现真实的生活状态,情感从对醉酒危机的反思,到对过往狂放的追忆,再到当下的释然,流转自然,真切动人。

常见问题

《断酒半月余》的作者和朝代是什么?

《断酒半月余》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《断酒半月余》主要写了什么?

此诗以诗题“断酒半月余”为核心,叙写诗人戒酒半月后的生活状态与心境转变:先追述醉酒遭遇的凶险,再追忆过往狂饮的岁月,接着写断酒后的生计窘迫,最终落脚于饮茶时的淡然,既暗含对饮酒的反思,也流露了晚年困顿却随遇而安的心态。

《断酒半月余》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,晚年闲居乡间,家境贫寒,常有生计窘迫之况。学界普遍认为此诗为其晚年作品,彼时诗人因饮酒伤身或经济拮据决意断酒,将过往嗜酒的经历与当下戒酒转茶的生活状态融为一体,既暗含对自身过往的反思,也流露了晚年困顿却能随遇而安的心境。

《断酒半月余》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“不成摩诘病,未悔次公狂”与颈联“饮器质钱尽,酤垆添价昂”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了成熟的律诗创作功力。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :两处典故的运用不着痕迹,以王维、盖宽饶的典故,既概括了自身饮酒的两种状态——无病却狂放,又暗含对过往嗜酒岁月的坦然态度,避免了直白抒情的浅露。 3. 意象转折,意...