废宅叹

· 方回

兹为何人宅,桂柏犹苍苍。
楼阁已倾卸,下有室与堂。
窗户半拆卸,髹漆留余光。
釜去存破灶,画剥欹颓墙。
想见全盛时,日夜崇豆觞。
书塾在其左,子弟声琅琅。
问今安所往,岂不有死丧。
死丧则不然,避兵移他乡。
他乡亦不远,深阻逾磵冈。
自古有避地,兵来尚可避。
惟有避役难,追逮穷所至。
昔住大宅人,今为忍冻民。

简要说明

这首五言古诗以一处荒废的世家旧宅为切入点,通过今昔对比描摹废宅破败景象,追忆其全盛时的排场与生机,继而追问主人去向,先推测死于丧乱,再揭露实为避兵流离,最终将批判矛头指向繁重徭役——指出兵祸尚可躲避,而官府追逮的徭役之害更甚于兵灾,以昔盛今衰的主人命运收束,抒发了对乱世民生的深切同情,批判了当时严苛的役政。

逐句注释

  1. 兹为何人宅,桂柏犹苍苍
    兹:代词,此、这。桂柏:宅旁种植的桂树、柏树,多为世家大族常植的佳木,象征门第庄重。苍苍:草木茂盛的样子。
  2. 楼阁已倾卸,下有室与堂
    倾卸:倒塌崩坏。室与堂:古代建筑的核心结构,堂为前堂用于会客,室为内宅供起居,此处代指宅院的主要建筑。
  3. 窗户半拆卸,髹漆留余光
    髹(xiū)漆:古代以漆涂饰建筑、器物的工艺,此处指原宅门窗的漆饰。余光:残留的漆色光泽,暗示昔日精致已不复存在。
  4. 釜去存破灶,画剥欹颓墙
    釜:古代炊具,即铁锅。画:墙壁上的彩绘装饰。剥:剥落。欹(qī)颓墙:倾斜倒塌的墙壁,“欹”意为倾斜。
  5. 想见全盛时,日夜崇豆觞
    崇:崇尚、讲究。豆觞:豆与觞均为古代礼器,豆盛食物,觞盛酒,此处代指宴饮、祭祀等排场讲究的礼仪活动,极言宅主昔日生活的奢华。
  6. 书塾在其左,子弟声琅琅
    书塾:家族私设的学堂,供子弟读书。琅琅:形容读书声清脆响亮。
  7. 问今安所往,岂不有死丧
    安所往:去往了何处。岂不:难道不是。死丧:此处指家人丧亡、遭遇祸乱。
  8. 死丧则不然,避兵移他乡
    不然:并非如此。避兵:躲避战乱。
  9. 他乡亦不远,深阻逾磵冈
    逾:越过。磵冈:山涧与山冈,“磵”同“涧”,此处形容迁居之路被险阻阻隔。
  10. 自古有避地,兵来尚可避
    避地:躲避战乱的安全处所。尚可避:尚且可以通过迁徙躲避兵祸。
  11. 惟有避役难,追逮穷所至
    避役:躲避官府徭役。追逮:官府差役的追捕、缉拿。穷所至:追至穷尽之处,即无论逃到何地都无法逃脱。
  12. 昔住大宅人,今为忍冻民
    昔:从前。忍冻民:忍受饥寒的流离百姓。

现代译文

这是谁家的旧日宅院?庭前桂柏尚且郁郁葱葱。
楼阁早已倾颓崩坏,下面还留存着旧时的堂室内房。
窗户大半被拆走,残留的漆色还隐约带着昔日的光泽。
铁锅早已不见,只剩一口残破的灶台;墙上的彩绘剥落,只剩倾斜颓圮的土墙。
遥想当年全盛之时,日夜都在讲究宴饮祭祀的排场。
左侧有家塾,传来子弟们琅琅的读书声。
试问如今主人一家去往了何方?难道是遭遇了丧乱?
可并非死于丧乱,而是为躲避兵灾迁居他乡。
他乡其实并不遥远,只是被山涧冈峦重重阻隔。
自古以来便有躲避战乱的去处,兵灾来了尚且可以逃避。
唯有躲避徭役最为艰难,差役追拿起来,追到天涯海角也不肯罢休。
从前住在大宅里的主人,如今成了忍饥受冻的流民。

创作背景

方回为宋末元初诗人,亲历宋元易代的战乱与元朝初年的统治。宋亡后他隐居江南,目睹战乱与苛政对民生的摧残,此诗当为其见江南废宅有感而作:一方面宋元战争对江南世家大族造成毁灭性打击,大量宅院荒废;另一方面元朝初年徭役制度极为严苛,百姓不仅要承受兵祸之苦,更要面对官府无休无止的徭役追逮,避役之难远甚于避兵。诗中以废宅主人的命运缩影,展现了当时普通百姓在双重压迫下的苦难境遇,学界普遍认为此诗是方回借废宅咏乱世民生的代表作之一。

艺术赏析

  1. 今昔对比的强烈反差:全诗以废宅为核心意象,前半段用白描手法铺陈破败之景(倾颓楼阁、残窗破灶、剥落画墙),后半段追忆全盛时的繁华(宴饮不断、书塾琅琅),二者形成鲜明对照,直观展现乱世中世家门第的衰落,也为下文主人的流离铺垫了情绪。
  2. 层层递进的叙事与抒情:诗歌从写景起笔,继而追问主人去向,先以“死丧”猜测过渡,再纠正为“避兵”,最终转向“避役难”的核心议论,层层深入,将情感从对旧宅的惋惜,转向对兵祸的同情,最终落脚于对苛政的批判,逻辑清晰,情感逐层深化。
  3. 以小见大的叙事视角:以一处普通废宅的变迁,折射出整个时代的社会动荡与民生凋敝,将世家大族的盛衰与普通百姓的苦难结合,最后以“昔住大宅人,今为忍冻民”收束,将个体命运与时代苦难融为一体,极具感染力。
  4. 质朴沉郁的语言风格:全诗以五言古诗的自由形式创作,无近体诗的格律束缚,语言平实自然,多用白描细节(如“破灶”“欹颓墙”),不尚辞藻却极具画面感;后半段的议论直白恳切,将“避兵尚可避,避役最难逃”的核心观点清晰道出,沉痛而深刻。

常见问题

《废宅叹》的作者和朝代是什么?

《废宅叹》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《废宅叹》主要写了什么?

这首五言古诗以一处荒废的世家旧宅为切入点,通过今昔对比描摹废宅破败景象,追忆其全盛时的排场与生机,继而追问主人去向,先推测死于丧乱,再揭露实为避兵流离,最终将批判矛头指向繁重徭役——指出兵祸尚可躲避,而官府追逮的徭役之害更甚于兵灾,以昔盛今衰的主人命运收束,抒发了对乱世民生的深切同情,批判了当时严苛的役政。

《废宅叹》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,亲历宋元易代的战乱与元朝初年的统治。宋亡后他隐居江南,目睹战乱与苛政对民生的摧残,此诗当为其见江南废宅有感而作:一方面宋元战争对江南世家大族造成毁灭性打击,大量宅院荒废;另一方面元朝初年徭役制度极为严苛,百姓不仅要承受兵祸之苦,更要面对官府无休无止的徭役追逮,避役之难远甚于避兵。诗中以废宅主人的命运缩影,展现了当时普通百姓在双重压迫下的苦...

《废宅叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的强烈反差 :全诗以废宅为核心意象,前半段用白描手法铺陈破败之景(倾颓楼阁、残窗破灶、剥落画墙),后半段追忆全盛时的繁华(宴饮不断、书塾琅琅),二者形成鲜明对照,直观展现乱世中世家门第的衰落,也为下文主人的流离铺垫了情绪。 2. 层层递进的叙事与抒情 :诗歌从写景起笔,继而追问主人去向,先以“死丧”猜测过渡,再纠正为“避兵”,最终转向“避役难”...