留杭近三年得去赋不可不出城

· 方回

不可不出城,顽躯百无病。
不可不出城。
老眼亦何净。
第一脱俗尘,最便于野性。
第二井不咸,所至水可饮。
第三鱼价贱,第四酒味胜。
第五无火惊,第六无灯禁。
第七航船歌,欸乃亦可听。
尔曹居城中,小屋如败甑。
臭秽之所蒸,面面环厕圊。
五更闻丧鼓,骨肉付烟烬。
巧伪以为生,语无一可信。
妇女孤媚繁,商贾狙诈竞。
天下不皆然,杭城为特甚。
我今才出城,七美一朝并。
眺望心神情,眠卧魂魄定。
空阔水云间,孰谓雪风劲。

简要说明

这首诗是方回留居杭州三年即将离杭时所作,以直白的口语对比杭州城外的清净自在与城中的污浊破败、虚伪欺诈,抒发了对世俗俗务的厌弃,以及摆脱繁扰后心神安宁的愉悦,同时批判了南宋末至元初杭州城的社会乱象。

逐句注释

  1. 不可不出城,顽躯百无病顽躯为谦称自己的身体,含自嘲意味;百无病指身体大体康健,无大病痛。句意:不得不走出杭州城,我的老身子骨倒也没什么大病痛。
  2. 不可不出城:重复开篇句,强化出城的必要性与内心的迫切感。
  3. 老眼亦何净老眼代指老年人的视力;何净意为多么明净澄澈。句意:我的老眼也格外清亮明净。
  4. 第一脱俗尘,最便于野性俗尘指世俗的繁杂事务与尘杂之气;野性指不受世俗礼法拘束的自然心性。句意:头一样好处是能脱离世俗尘扰,最合我随性自在的本心。
  5. 第二井不咸,所至水可饮井不咸指井水味道正常,无苦涩异味。句意:第二是井水清甜不苦涩,走到哪里都能喝到放心的水。
  6. 第三鱼价贱,第四酒味胜指酒质醇厚甘美。句意:第三是鱼价便宜,第四是当地的酒风味醇厚。
  7. 第五无火惊,第六无灯禁火惊指火灾的惊扰;灯禁指城中宵禁或灯火管制,夜晚不得随意点灯。句意:第五不会遭遇火灾的惊扰,第六不用受宵禁的管束。
  8. 第七航船歌,欸乃亦可听欸乃为行船时摇橹的声响,语出柳宗元《渔翁》“欸乃一声山水绿”,此处代指船家的歌声与摇橹声。句意:第七能听到航船的摇橹歌声,那欸乃的调子听着格外舒心。
  9. 尔曹居城中,小屋如败甑尔曹指你们这些城中居民;败甑指破损的蒸饭陶锅,形容房屋破败不堪。句意:你们这些住在城里的人,住的小屋就像破了的蒸饭锅。
  10. 臭秽之所蒸,面面环厕圊厕圊指厕所。句意:到处都弥漫着腐臭污秽,四面环绕的都是茅厕。
  11. 五更闻丧鼓,骨肉付烟烬丧鼓指办理丧事时的鼓乐;烟烬指焚烧后的灰烬,此处代指亲人的尸骨被火化后化为烟灰。句意:五更天就能听到办丧事的鼓乐,亲人的尸骨都化作了烟灰。
  12. 巧伪以为生,语无一可信巧伪指虚伪狡诈。句意:靠着虚伪狡诈度日,说的话没有一句可信。
  13. 妇女孤媚繁,商贾狙诈竞:此处“孤媚”应为孤嫠,指寡妇与孤苦孩童;狙诈形容商人唯利是图、狡诈如猿。句意:寡妇孤儿到处都是,商人们竞相以狡诈手段牟利。
  14. 天下不皆然,杭城为特甚特甚指特别严重。句意:天下的地方未必都这样,可杭州城尤其糟糕。
  15. 我今才出城,七美一朝并七美指前文列举的七点城外的好处。句意:我如今刚踏出杭州城,七种好处一下子都集齐了。
  16. 眺望心神情,眠卧魂魄定心神情指心神清朗舒畅;魂魄定指心神安宁安稳。句意:登高远望只觉心神清朗,躺下安卧都觉得心神安宁。
  17. 空阔水云间,孰谓雪风劲雪风劲指风雪猛烈。句意:在这水天辽阔的云水之间,谁说风雪会让人觉得凛冽刺骨呢?

现代译文

不得不走出杭州城,我的老身子骨倒也没什么病痛。
不得不走出杭州城啊,我的老眼也格外明净。
头一样是能脱离世俗尘杂,最合我不受拘束的野性。
第二是井水不苦涩,走到哪里都能喝到清甜的水。
第三是鱼价便宜,第四是酒质醇厚甘美。
第五不会有火灾的惊扰,第六不用受宵禁的管束。
第七能听到航船摇橹的歌声,那欸乃的调子听着也舒心。

你们这些住在城里的人,住的小屋像破了的蒸饭甑。
到处都弥漫着腐臭污秽,四面围着的都是茅厕。
五更天就能听到办丧事的鼓乐,亲人的尸骨都化作了烟灰。
靠着虚伪狡诈过日子,说的话没有一句可信。
寡妇孤儿到处都是,商人们像猿猴一样狡诈地争抢牟利。
天下的地方未必都这样,可杭州城尤其严重。

我如今刚踏出杭州城,七种好处一下子都集齐了。
登高远望只觉心神清朗,躺下安卧都觉得魂魄安宁。
在这水天辽阔的云水之间,谁说风雪会让人觉得凛冽呢?

创作背景

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾留居杭州一带。这首诗作于他留杭近三年即将离杭之时,彼时南宋覆亡不久,杭州作为原南宋都城,虽仍为繁华都会,但社会动荡之下乱象丛生:市井污浊、民生困苦、世风虚伪狡诈。方回长期身处城中,饱受世俗繁扰与环境污浊之苦,此番即将离杭出城,内心的厌弃与解脱之感迸发,遂作此诗直抒胸臆。学界主流解读认为,此诗既表达了对世俗官场与市井乱象的批判,也流露了诗人回归自然的向往。

艺术赏析

  1. 语言质朴直白:全诗以口语化表达写成,无晦涩典故,如与友人对话般自然真切,将城中弊病与城外好处一一铺陈,情感真挚不造作。
  2. 对比手法鲜明:诗人以“七美”与城中的破败、污秽、虚伪形成强烈对照,先铺陈城外的清净便利,再细数城中的丑恶乱象,突出对世俗的厌弃与对自然的喜爱,情感倾向鲜明。
  3. 结构条理清晰:以“不可不出城”开篇,先点出城的核心动因,再分七点罗列城外好处,随后转向城中弊病的批判,最后以出城后的安宁心境收束,层层递进,逻辑严谨。
  4. 意象具象深刻:以“败甑”“厕圊”“丧鼓”等具象化意象,将城中的破败、污浊与死亡气息直观呈现,让读者可感可知,强化了批判的力度。
  5. 意境开阔收尾:末句“空阔水云间,孰谓雪风劲”以反问收束,将外界风雪与内心安宁形成对比,在开阔的水云意境中凸显诗人摆脱繁扰后的自在心境,余韵悠长。
  6. 体裁自由舒展:此诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,适合直白抒情,更能传递诗人真实的心境。

常见问题

《留杭近三年得去赋不可不出城》的作者和朝代是什么?

《留杭近三年得去赋不可不出城》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《留杭近三年得去赋不可不出城》主要写了什么?

这首诗是方回留居杭州三年即将离杭时所作,以直白的口语对比杭州城外的清净自在与城中的污浊破败、虚伪欺诈,抒发了对世俗俗务的厌弃,以及摆脱繁扰后心神安宁的愉悦,同时批判了南宋末至元初杭州城的社会乱象。

《留杭近三年得去赋不可不出城》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,宋亡后曾留居杭州一带。这首诗作于他留杭近三年即将离杭之时,彼时南宋覆亡不久,杭州作为原南宋都城,虽仍为繁华都会,但社会动荡之下乱象丛生:市井污浊、民生困苦、世风虚伪狡诈。方回长期身处城中,饱受世俗繁扰与环境污浊之苦,此番即将离杭出城,内心的厌弃与解脱之感迸发,遂作此诗直抒胸臆。学界主流解读认为,此诗既表达了对世俗官场与市井乱象的批判,也流...

《留杭近三年得去赋不可不出城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴直白 :全诗以口语化表达写成,无晦涩典故,如与友人对话般自然真切,将城中弊病与城外好处一一铺陈,情感真挚不造作。 2. 对比手法鲜明 :诗人以“七美”与城中的破败、污秽、虚伪形成强烈对照,先铺陈城外的清净便利,再细数城中的丑恶乱象,突出对世俗的厌弃与对自然的喜爱,情感倾向鲜明。 3. 结构条理清晰 :以“不可不出城”开篇,先点出城的核心动因,再...